세종한글고전

능엄경언해 권1:84ㄴ

三. 蒙叱驚愕

〔경문〕佛言샤 咄阿難아 此ㅣ 非汝心이라 阿難이 矍然避座合掌야 起立白佛호 此ㅣ 非我心인댄 當名何等이리고

〔경문〕

능엄경언해 권1:85ㄱ

부톄 니샤 咄阿難아 【咄 구지즈시 ^주001)

구지즈시：
꾸짖으시는.

소리라】 이 네  아니라 ^주002)

아니라：

아닌 것이다.

阿難이 矍然야 座 避야 合掌야 니러셔 부텨 오 이 내  아닌댄 ^주003)

아닌댄：

아니라면.

반기 ^주004)

반기：

마땅히.

므스기라 ^주005)

므스기라：

무엇이라.

일훔 리고 ^주006)

리고：

하겠습니까?

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “돌, 아난아, 【‘돌’은 꾸짖으시는 소리이다.】 이는 네 마음이 아니다.” 하니, 아난이 확연 ^주007)

확연：

놀라는 것.

하여 자리를 피하여 합장하고 일어나서 부처님께 사뢰되, “제 마음이 아니라면 마땅히 무엇이라고 이름하겠습니까?”

〔주해〕矍 驚愕貌也ㅣ라

〔주해〕矍 놀란 라 ^주008)

라：

모양이다.

〔주해〕 ‘확’은 놀란 모양이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제1