세종한글고전

2-2. 상황따라 생기는 마음은 망심이다 1

능엄경언해 권1:83ㄱ

三. 正與決擇九○初. 擧拳發問

〔경문〕阿難아 汝ㅣ 今에 欲知奢摩他路야 願出生死댄 今復問汝노라 시고 卽時예 如來ㅣ 擧金色臂샤 屈五輪指샤 語阿難言샤 汝ㅣ 今에 見가 不아 阿難이 言호 見노다 佛言샤 汝ㅣ 何所見다 阿難이 言호 我見如來ㅣ 擧臂屈指샤 爲光明拳샤 曜我心目시  노다 佛言샤 汝將誰見다 阿難言호 我ㅣ 與大衆과 同將眼見노다 佛告阿難샤 汝ㅣ 今에 答我호 如來ㅣ 屈指야 爲光明拳야 曜汝心目이라 니 汝目 可見이어니와 以何로 爲心야 當我拳曜다

〔경문〕

능엄경언해 권1:83ㄴ

阿難아 네 이제 奢摩他ㅅ 길흘 ^주001)

길흘：

길을.

아라 生死애 나고져 願딘댄 ^주002)

-딘댄：

-할진댄. 할 것 같으면.

이제  너려 ^주003)

너려：

너더러.

묻노라 시고 卽時예 如來ㅣ 金色  ^주004)

：

팔을. 「ㅎ」.

드르샤 ^주005)

드르샤：

드시어.

다 ^주006)

다：

다섯.

輪指 구피샤 阿難려 니샤 네 ^주007)

네：

네가.

이제 보다 ^주008)

보다：

보느냐.

몯보다 阿難이 오 보노다 ^주009)

보노다：

보옵나이다. 봅니다.

부톄 니샤 네 므스글 ^주010)

므스글：

무엇을. 「므슥-」.

보다 阿難이 오 如來ㅣ  드르샤 가락 구피샤 ^주011)

구피샤：

굽히시어.

光明 주
능엄경언해 권1:84ㄱ
머귀 ^주012)

주머귀：

주먹.

샤 ^주013)

샤：

만드시어.

내 心目애 비취시 ^주014)

비취시：

비취시는 것을.

내 보노다 부톄 니샤 네 므스글 가져 ^주015)

가져：

가지고.

보다 阿難이 오 내 ^주016)

내：

내가. 「·내〈나+ㅣ」.

大衆과  가지로 누늘 가져 보노다 부톄 阿難려 니샤 네 이제 날 ^주017)

날：

나를. 나에게.

對答호 如來ㅣ 가락 구펴 光明 주머귀 라 네 心目 비취다 ^주018)

비취다：

비춘다.

니 네 누는 보리어니와 ^주019)

보리어니와：

볼 것이거니와.

므스그로 ^주020)

므스그로：

무엇으로.

 사마 내 주머귀 비취요 ^주021)

비취요：

비춤을.

當다 ^주022)

-다：

-하느냐?.

〔경문〕 “아난아, 네가 한다면 사마타의 길을 알아서 생사에서 〈벗어〉나고자 원한다면, 이제 또 너더러 묻는다.”하시고, 즉시 여래가 금색 팔을 드시어 다섯 윤지 ^주023)

윤지：

손가락 끝에 수렛바퀴 같은 둥근 금이 있는 것.

를 굽히시어 아난더러 이르시기를, “네가 이제 보느냐, 보지 못하느냐?” 하니, 아난이 사뢰되, “보옵니다.” 부처님이 이르시기를, “네가 무엇을 보느냐?” 하자, 아난이 사뢰되, “여래가 팔을 드시고 손가락 굽히시어 광명한 주먹을 만드시어 저의 마음과 눈에 비치시는 것을 제가 보옵니다.” 하니, 부처님이 이르시기를, “네가 무엇을 가지고 보느냐?” 하니, 아난이 사뢰되, “제가 대중과 한가지로 눈을 가지고 보옵니다.”하자, 부처님이 아난더러 이르시기를, “네가 지금 나에게 대답하되 ‘여래가 손가락을 굽혀서 광명한 주먹을 만들어 너의 마음과 눈을 비춘다’ 하니, 너의 눈은 볼 것이거니와 무엇으로 마음을 삼아 내 주먹 비춤을 당하느냐?”

〔주해〕佛五指端애 各有輪相시니라

〔주해〕 부텻 다 가락 그테 ^주024)

그테：

끝에. 「긑」.

各各輪相이 겨시니라 【輪 가락 그미 횟도라 ^주025)

횟도라：
휘돌아. 「횟돌-」.

술윗  ^주026)

술윗 ：
수레 바퀴.

실씨라】

〔주해〕 부처님의 다섯 손가락 끝에 각각 윤상이 계신 것이다. 【‘윤’은 손가락 금이 휘돌아 수레바퀴 같은 것이다.】

주석

주001): 길흘：길을.

주002): -딘댄：-할진댄. 할 것 같으면.

주003): 너려：너더러.

주004): ：팔을. 「ㅎ」.

주005): 드르샤：드시어.

주006): 다：다섯.

주007): 네：네가.

주008): 보다：보느냐.

주009): 보노다：보옵나이다. 봅니다.

주010): 므스글：무엇을. 「므슥-」.

주011): 구피샤：굽히시어.

주012): 주머귀：주먹.

주013): 샤：만드시어.

주014): 비취시：비취시는 것을.

주015): 가져：가지고.

주016): 내：내가. 「·내〈나+ㅣ」.

주017): 날：나를. 나에게.

주018): 비취다：비춘다.

주019): 보리어니와：볼 것이거니와.

주020): 므스그로：무엇으로.

주021): 비취요：비춤을.

주022): -다：-하느냐?.

주023): 윤지：손가락 끝에 수렛바퀴 같은 둥근 금이 있는 것.

주024): 그테：끝에. 「긑」.

주025): 횟도라：휘돌아. 「횟돌-」.

주026): 술윗 ：수레 바퀴.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2-2. 상황따라 생기는 마음은 망심이다 1

주석