세종한글고전

1. 망심(妄心)을 밝히다 1

능엄경언해 권1:39ㄱ

六. 阿難反省

〔경문〕阿難이 見佛고 頂禮悲泣야 恨無始來예 一向多聞고 未全道力야

〔경문〕阿難이 부텨 보고 머리 조
능엄경언해 권1:39ㄴ
 ^주001)

조：

조아려. 「좃-~-」.

禮數 ^주002)

예수：

예배.

오며 슬허 ^주003)

슬허：

슬퍼하여. 「슳-」.

우러 無始 브터 오매 갓 ^주004)

갓：

한갓. 다만.

多聞 向고 道力 올오디 ^주005)

올오디：

온전하게 하지. 「올오-~오오-」.

몯호 애라 ^주006)

애라：

애닯게 여겨. 「애-」.

〔경문〕 아난이 부처님 뵈옵고 머리를 조아려 예배하오며 슬퍼하여 울고, 무시부터 옴에 〈있어서〉 한갓 다문〈만〉 ^주007)

다문：

부처님의 ‘법’, ‘경’을 많이 듣고 외우는 것.

을 향하고 도력을 온전하게 하지 못함을 애닯게 여겨,

〔주해〕多聞之慧 必得正定야 道力이 乃全야 而不爲邪攝리라

〔주해〕多聞 慧 모로매 正 定을 어더 ^주008)

어더：

얻어야.

道力이 오라 ^주009)

오라：

온전하여. 「오-」.

邪의 자보미 ^주010)

자보미：

잡음이.

외디 아니리라

〔주해〕 다문한 ‘혜’는 모름지기 올바른 ‘정’을 얻어야 도력이 온전하여 삿된 것의 잡음이 되지 아니할 것이다.

주석

주001): 조：조아려. 「좃-~-」.

주002): 예수：예배.

주003): 슬허：슬퍼하여. 「슳-」.

주004): 갓：한갓. 다만.

주005): 올오디：온전하게 하지. 「올오-~오오-」.

주006): 애라：애닯게 여겨. 「애-」.

주007): 다문：부처님의 ‘법’, ‘경’을 많이 듣고 외우는 것.

주008): 어더：얻어야.

주009): 오라：온전하여. 「오-」.

주010): 자보미：잡음이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 망심(妄心)을 밝히다 1

주석