세종한글고전

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 1

능엄경언해 권1:45ㄴ

二. 推窮妄體

〔경문〕

능엄경언해 권1:45ㄴ

佛告阿難샤 如汝所說야 眞所愛樂ㅣ 因于心目니라

〔경문〕

능엄경언해 권1:45ㄴ

부톄 阿難려 ^주001)

-려：

-더러.

니샤 네 ^주002)

네：

너의.

닐옴 ^주003)

닐옴：

이르는 것.

야 眞實로 愛樂호미 과 누 브터 니라 ^주004)

니라：

하는 것이다.

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “너의 말함과 같아 진실로 애요함은 마음과 눈을 말미암아서 하는 것이다.”

〔주해〕

능엄경언해 권1:45ㄴ

惑業轉徙ㅣ 一切由此니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:45ㄴ

惑業의 옮뇨미 ^주005)

옮뇨미：

옮아 다님이. 「옮니-」.

능엄경언해 권1:46ㄱ

一切 이 브터 니라

〔주해〕 혹업의 옮아 다니는 것이 일체 이것을 말미암아서 그러한 것이다.

〔경문〕

능엄경언해 권1:46ㄱ

若不識知心目 所在ㄴ댄 則不能得降伏塵勞리라 譬如國王이 爲賊의 所侵야 發兵討除호 是兵이 要當知賊所在니 使汝流轉호미 心目이 爲咎ㅣ니 吾今問汝노니 唯心與目이 今何所在오

〔경문〕

능엄경언해 권1:46ㄱ

다가 ^주006)

다가：

만일.

과 누 ^주007)

누：

눈의. 눈이.

잇논  ^주008)

잇논 ：

있는 곳을.

아디 몯딘댄 塵勞降伏요 ^주009)

-요：

-하게, 함을. 「-+오/우ㅁ+」.

能히 得디 몯리라 가비건댄 ^주010)

가비건댄：

견주건댄.

國王이 도 ^주011)

도：

도적의.

侵勞ㅣ 외야 兵馬ㅣ 모로매 도 잇논  아디니 ^주012)

아디니：

알지니. 알 것이니.

【國王 眞心을 가비시고 ^주013)

가비시고：
견주시고.

도 과 눈과 가비시니 眞心이 妄
능엄경언해 권1:46ㄴ
 옮굠 외요미 나라히 ^주014)

나라히：
나라가.

도 侵勞 니부미 ^주015)

니부미：
입음이. 입음과.

고 兵馬 니와다 텨 더로 ^주016)

더로：
덜음은.

止觀 닷고 ^주017)

닷고：
닦음을.

가비시니라】 너 흘러 그울에 ^주018)

그울에：

굴게. 「그울-」.

호미 과 눈괘 ^주019)

과 눈괘：

마음과 눈이.

누니 허므리 외니 내 이제 너려 묻노니 과 눈괘 이제 어듸 ^주020)

어듸：

어디.

잇뇨 ^주021)

잇뇨：

있느냐?

〔경문〕 만일 마음과 눈이 있는 곳을 알지 못할진댄 진로 ^주022)

진로：

번뇌의 다른 이름.

를 항복시키는 것을 능히 얻지 못할 것이다. 견주건댄, 국왕이 도적의 침로가 되어 병마를 일으켜 쳐서 〈도적을〉 덜어버리되, 이 병마가 모름지기 도적 있는 곳을 알지니 【국왕은 진심을 견주시고, 도적은 마음과 눈을 견주시니, 진심이 망 ^주023)

망：
망심. 허망하게 분별하는 마음.

상의 옮겨 다니는 것이 〈마치〉 나라가 도적의 침로를 입음과 같고, 병마를 일으켜 쳐서 덜어버림은 지관 ^주024)

지관：
정(定)·혜(慧)를 닦는 2법. ‘지’는 정적으로 마음을 거두어 망념을 쉬고, 마음을 한곳에 집중하고, ‘관’은 동적으로 지혜를 내어 관조하여 진여에 계합하는 것. 이 두 법은 서로 도와서 해탈의 길을 이루므로 합하여 지관이라 함.

닦음을 견주신 것이다.】 너를 흘러 굴게 한 것은 마음과 눈이 허물이 되니, 내가 이제 너더러 물으니, 마음과 눈이 이제 어디 있느냐?”고 하셨다.

〔주해〕自此야 有七重徵破야 皆顯妄心妄見이 本無實體야 由攀縁起ㄴ  시니 是謂無始生死ㅅ 根本이니 故로 須破斷이니라

〔주해〕 일로브터 ^주025)

일로브터：

이것으로부터.

닐굽  ^주026)

：

벌을.

무러 허르샤미 ^주027)

허르샤미：

허심이.

겨시니 다 妄心妄見이 本來眞實 體 업서 요 ^주028)

요：

붙당김을. 「-~븓-」.

브터 닌  ^주029)

닌 ：

일어난 줄을.

나토시니 이 닐온 ^주030)

닐온：

이른. 이른바.

無始生死ㅅ 根本이니 이런로 모로매 허러 그디니라 ^주031)

그디니라：

끊는 것이다. 「「궂-」」.

〔주해〕 이것으로부터 일곱 번을 물어 무너뜨리심이 계시니, 다 망심과 망견이 본래 진실한 〈본〉체가 없어 붙당김을 말미암아 일어난 것을 나타낸 것이니, 이를 이른바 무시생사의 근본이니, 이런고로 모름지기 무너뜨려서 끊〈어야 하〉는 것이다.

주석

주001): -려：-더러.

주002): 네：너의.

주003): 닐옴：이르는 것.

주004): 니라：하는 것이다.

주005): 옮뇨미：옮아 다님이. 「옮니-」.

주006): 다가：만일.

주007): 누：눈의. 눈이.

주008): 잇논 ：있는 곳을.

주009): -요：-하게, 함을. 「-+오/우ㅁ+」.

주010): 가비건댄：견주건댄.

주011): 도：도적의.

주012): 아디니：알지니. 알 것이니.

주013): 가비시고：견주시고.

주014): 나라히：나라가.

주015): 니부미：입음이. 입음과.

주016): 더로：덜음은.

주017): 닷고：닦음을.

주018): 그울에：굴게. 「그울-」.

주019): 과 눈괘：마음과 눈이.

주020): 어듸：어디.

주021): 잇뇨：있느냐?

주022): 진로：번뇌의 다른 이름.

주023): 망：망심. 허망하게 분별하는 마음.

주024): 지관：정(定)·혜(慧)를 닦는 2법. ‘지’는 정적으로 마음을 거두어 망념을 쉬고, 마음을 한곳에 집중하고, ‘관’은 동적으로 지혜를 내어 관조하여 진여에 계합하는 것. 이 두 법은 서로 도와서 해탈의 길을 이루므로 합하여 지관이라 함.

주025): 일로브터：이것으로부터.

주026): ：벌을.

주027): 허르샤미：허심이.

주028): 요：붙당김을. 「-~븓-」.

주029): 닌 ：일어난 줄을.

주030): 닐온：이른. 이른바.

주031): 그디니라：끊는 것이다. 「「궂-」」.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 1

주석