세종한글고전

5) 부처님이 아시고 아난을 구하다

능엄경언해 권1:37ㄴ

五. 佛慈垂救

〔경문〕如來ㅣ 知彼婬術의 所加샤 齋畢시고 旋歸커시 王及大臣長者居士ㅣ 俱來隨佛와

능엄경언해 권1:38ㄱ

願聞法要더니

〔경문〕

능엄경언해 권1:38ㄱ

如來ㅣ 뎌 婬術의 더은 ^주001)

더은：

더한. 「더으-」.

고 아샤 齋 시고 도라오거시 王과 大臣과 長者와 居士왜 ^주002)

-와~-왜：

-와~-이.

 와 부텨 조와 ^주003)

조와：

좇아. 따라.

法要 듣고져 ^주004)

듣고져：

듣잡고자. 듣고자.

願더니

〔경문〕 여래께서 저(=아난이) 음술에 더한(=음술에 빠진) 줄을 아시어, ‘재’를 마치시고 〈곧〉 돌아오시거늘 왕과 대신과 장자와 거사〈들〉이 함께 부처님을 좇아와서 법요 ^주005)

법요：

법의 주요한 점.

를 듣고자 원하였다.

〔주해〕佛이 常齋畢시고 爲施者샤 說法시니 今에 遽歸故로 王臣이 隨之와 以願聞오니라

〔주해〕 부톄 ^주006)

부톄：

부처님이. 「부텨+ㅣ」.

녜 齋 시고 施主爲샤 法을 니르시니 이제 리 ^주007)

리：

빨리.

도라오시 젼로 王과 臣下왜 조와 듣고져 願오니라 ^주008)

-오니라：

-하온, 것이다. -한 것이다.

〔주해〕 부처님이 상례 ‘재’를 마치시고 시주 ^주009)

시주：

보시하는 사람.

를 위하셔서 ‘법’을 이르시니, 지금은 〈법요 없이〉 빨리 돌아오시는 까닭으로 왕과 신하들이 따라와서 듣고자 원한 것이다.

〔경문〕于時에 世尊이 頂放百寶無畏光明시니 光中에 出生千葉寶蓮커시늘 有佛化身이 結跏趺坐샤 宣說神呪야시 勑文殊師利샤 將呪야 往護시니 惡呪ㅣ 銷滅커늘 提獎阿難과 及摩登伽샤 歸來佛所시니라

〔경문〕

능엄경언해 권1:38ㄴ

그  世尊이 바기예 ^주010)

바기예：

정수리에.

온가짓 ^주011)

온가짓：

가지가지의.

보 ^주012)

보：

보배의.

저품 ^주013)

저품：

두려움. 「저프-+오/우ㅁ」.

업슨 光明을 펴시니 光明中에 千葉寶蓮이 나거시늘 ^주014)

나거시늘：

나시거늘.

부텻 化身이 結跏趺坐샤 神呪 펴 닐어시 ^주015)

닐어시：

이르시거늘.

文殊師利 勅샤 呪 가져가 護持라 시니 모딘 ^주016)

모딘：

모진. 「모딜-+ㄴ」.

呪ㅣ 스러디거늘 阿難과 摩登伽 자바 勸샤 부텨 ^주017)

부텨：

부처님께.

도라오시니라

〔경문〕 그 때에, 세존께서 정수리에서 가지가지 보배의 두려움 없는 광명을 펴시니, 광명 중에 천엽 보련 ^주018)

천엽 보련：

꽃이 천(千)잎이나 되는 보배로운 연꽃.

이 나시거늘 부처님의 화신이 〈그 보련 위에〉 결가부좌 ^주019)

결가부좌：

오른발을 왼편 넓적다리 위에 놓고, 왼발을 오른편 넓적다리 위에 놓고 앉는 것.

하시어 신주를 펴 이르시거늘, 문수사리에게 명하시어 ‘주’를 가지고 가서 호지하라(=아난을 구호하라) 하시니, 〈마등가의〉 모진 ‘주’가 스러지거늘, 아난과 마등가를 잡아 권하여 부처님께 돌아오신 것이다.

〔주해〕頂門 爲無上果ㅣ시니 光有百寶色시니라 謂之無畏者 能懾魔外샤 物이 無以勝

능엄경언해 권1:39ㄱ

也ㅣ라 世尊이 不自說呪시고 而於頂光化佛에 說者 示此呪ㅣ 乃無爲心佛ㅅ 無上心法也ㅣ샷다

〔주해〕

능엄경언해 권1:39ㄱ

頂門 우 업슨 果ㅣ시니 光明에 온가짓 보 비치 겨시니라 ^주020)

겨시니라：

계신 것이다.

저품 업다 닐오 ^주021)

닐오：

이름은. 이르는 것은.

能히 魔外 저히샤 ^주022)

저히샤：

위협하시어. 「저히-」.

物이 이긔리 ^주023)

이긔리：

이길 이가.

업스실씨라 ^주024)

업스실씨라：

없으신 것이다.

世尊이 걔 ^주025)

걔：

당신이. 「갸」.

呪 니디 아니시고 頂光化佛에 니샤 이 呪ㅣ 욤 ^주026)

욤：

함. 「-+오/우ㅁ」.

업슨 心佛ㅅ 우 업슨 心法인  뵈샷다 ^주027)

뵈샷다：

보이시는구나.

〔주해〕 정문은 위가 없는 ‘과’이시니 〈그〉 광명에서 온갖 보배의 빛이 계신 것이다. 두려움이 없다고 이름은 능히 마와 외도를 위협하시어 이길 것이 없으신 것이다. 세존께서 당신이 ‘주’를 이르지 아니하시고 정광화불에게 이르심은 이 ‘주’가 무위(無爲)의 심불 ^주028)

심불：

만유의 본체인 절대인 마음을 불(佛)이라 함.

이 무상(無上)의 심법 ^주029)

심법：

우주 만유를 색·심(色心) 둘로 나누었을 때 의식작용의 본체.

인 줄을 보이시는구나.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권1:39ㄱ

주석

주001): 더은：더한. 「더으-」.

주002): -와~-왜：-와~-이.

주003): 조와：좇아. 따라.

주004): 듣고져：듣잡고자. 듣고자.

주005): 법요：법의 주요한 점.

주006): 부톄：부처님이. 「부텨+ㅣ」.

주007): 리：빨리.

주008): -오니라：-하온, 것이다. -한 것이다.

주009): 시주：보시하는 사람.

주010): 바기예：정수리에.

주011): 온가짓：가지가지의.

주012): 보：보배의.

주013): 저품：두려움. 「저프-+오/우ㅁ」.

주014): 나거시늘：나시거늘.

주015): 닐어시：이르시거늘.

주016): 모딘：모진. 「모딜-+ㄴ」.

주017): 부텨：부처님께.

주018): 천엽 보련：꽃이 천(千)잎이나 되는 보배로운 연꽃.

주019): 결가부좌：오른발을 왼편 넓적다리 위에 놓고, 왼발을 오른편 넓적다리 위에 놓고 앉는 것.

주020): 겨시니라：계신 것이다.

주021): 닐오：이름은. 이르는 것은.

주022): 저히샤：위협하시어. 「저히-」.

주023): 이긔리：이길 이가.

주024): 업스실씨라：없으신 것이다.

주025): 걔：당신이. 「갸」.

주026): 욤：함. 「-+오/우ㅁ」.

주027): 뵈샷다：보이시는구나.

주028): 심불：만유의 본체인 절대인 마음을 불(佛)이라 함.

주029): 심법：우주 만유를 색·심(色心) 둘로 나누었을 때 의식작용의 본체.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

5) 부처님이 아시고 아난을 구하다

원본이미지

주석