역주 능엄경언해 제1

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제1
  • [운허]Ⅰ. 서분(序分)
  • 2. 법문을 일으키는 서[發起序]○2. 경을 설하게 된 동기
  • 1) 파사닉왕이 부처님을 청하여 재를 베풀다
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

1) 파사닉왕이 부처님을 청하여 재를 베풀다

능엄경언해 권1:30ㄴ

二. 發起序 八○初. 佛赴王命
〔경문〕 時예 波斯匿王이 爲其父王야 諱日에 營齋고 請佛宮掖와 自迎如來고 廣設珍羞

능엄경언해 권1:31ㄱ

無上妙味고 兼復親延諸大菩薩더라
〔경문〕

능엄경언해 권1:31ㄱ

그 주001)
：
때에. 「+의」.
 波斯匿王이 제 父王 爲야 업슨 주002)
업슨：
없는. (돌아가신).
 나래 齋 오 주003)
오：
만들고.
 부텨를 宮掖애 請와 주004)
-와：
-하와. -하여.
 자내 주005)
자내：
몸소.
 如來 마고 주006)
마고：
맞이하옵고.
 貴 차반 주007)
차반：
음식.
 우 업슨 됴 마 만히 노고 주008)
노고：
놓고. 「놓-+고」.
  親히 諸大菩薩 조쳐 주009)
조쳐：
겸하여. 「조치-」.
 마더라
〔경문〕 그 때에 바사닉왕 주010)
바사닉왕：
중인도 사위국의 왕.
이 자기의 부왕을 위하여 돌아가신 날에 ‘재’를 만들고(=차리고) 부처님을 궁액 주011)
궁액：
궁궐 가운데 있는 조그맣고 조용한 집.
에 청하여 몸소 여래를 맞이하옵고 귀한 음식과 위가 없는 좋은 맛을
(=음식을)
많이 〈차려〉 놓고 또 친히 여러 큰 보살 주012)
제대보살：
모든 큰 보살.
을 겸하여 맞이하였다.
〔주해〕 匿王 舍衛國王也ㅣ라 宮掖 王之內庭也ㅣ라 於內庭에 延佛은 敬之至也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕 匿王 舍衛國王이라 宮掖 王ㅅ 안 히라 주013)
히라：
뜰이다. 「ㅎ」.
 안 헤 부텨 마오 주014)
마오：
맞이하옴은. 맞이함은.
 恭敬의 至極호미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 익왕 주015)
익왕：
바사닉왕.
은 사위국왕이다. 궁액은 왕의 안뜰이다. 안뜰에 부처님을 맞이함은 공경의 지극함이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
：때에. 「+의」.
주002)
업슨：없는. (돌아가신).
주003)
오：만들고.
주004)
-와：-하와. -하여.
주005)
자내：몸소.
주006)
마고：맞이하옵고.
주007)
차반：음식.
주008)
노고：놓고. 「놓-+고」.
주009)
조쳐：겸하여. 「조치-」.
주010)
바사닉왕：중인도 사위국의 왕.
주011)
궁액：궁궐 가운데 있는 조그맣고 조용한 집.
주012)
제대보살：모든 큰 보살.
주013)
히라：뜰이다. 「ㅎ」.
주014)
마오：맞이하옴은. 맞이함은.
주015)
익왕：바사닉왕.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기