세종한글고전

2) 법회에 참석한 청중○1. 항상 따르는 대중○1. 총표(總標)

능엄경언해 권1:23ㄴ

二. 法會聽衆二○一. 常隨衆三○一. 㹅標

〔경문〕與大比丘衆千二百五十人과 俱얫더시니

〔경문〕 큰 比丘衆千二百五十人과  ^주001)

：

한데.

잇더시니 ^주002)

잇더시니：

있으시더니.

〔경문〕 큰 비구의 무리 1250인과 한데 있으시더니,

〔주해〕內秘菩薩고 外現聲聞야 破惡怖魔 曰大比丘ㅣ라 니라 千二百 卽憍陳如와 三迦葉과 鶖子와 目連之徒ㅣ라

〔주해〕 안로 ^주003)

안로：

안으로. 「않」.

菩薩 초고 ^주004)

초고：

감추고.

밧로 ^주005)

밧로：

밖으로. 「」[外].

聲聞을 나토아 ^주006)

나토아：

나타내어.

모딘 ^주007)

모딘：

모진. 「모딜-」.

거슬 헐며 魔 저히니 ^주008)

저히니：

위협하는 이를.

닐오 큰 比

능엄경언해 권1:24ㄱ

丘ㅣ라 니라 千二百 곧 憍陳如와 三迦葉과 鶖子와 目連의 무리라 ^주009)

무리라：

무리이다[群].

〔주해〕 안흐로 보살 ^주010)

보살：

성불하기 위하여 수행하는 이.

을 감추고(=간직하고) 밖으로 성문 ^주011)

성문：

부처님 음성을 들은 제자.

을 나타내어 모진 것을 헐며 ‘마’를 위협하는 이를 이르되 큰 비구라 하는 것이다. 천이백은, 곧 교진여 ^주012)

교진여：

최초의 부처님 교화를 받은 다섯 비구의 하나.

와 삼가섭 ^주013)

삼가섭：

가섭의 3형제.

과 추자 ^주014)

추자：

사리불.

와 목련의 무리이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권1:24ㄱ
능엄경언해 권1:24ㄱ

주석

주001): ：한데.

주002): 잇더시니：있으시더니.

주003): 안로：안으로. 「않」.

주004): 초고：감추고.

주005): 밧로：밖으로. 「」[外].

주006): 나토아：나타내어.

주007): 모딘：모진. 「모딜-」.

주008): 저히니：위협하는 이를.

주009): 무리라：무리이다[群].

주010): 보살：성불하기 위하여 수행하는 이.

주011): 성문：부처님 음성을 들은 제자.

주012): 교진여：최초의 부처님 교화를 받은 다섯 비구의 하나.

주013): 삼가섭：가섭의 3형제.

주014): 추자：사리불.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2) 법회에 참석한 청중○1. 항상 따르는 대중○1. 총표(總標)

원본이미지

주석