세종한글고전

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 4

〔경문〕阿難아 汝ㅣ 今에 堂中에 先何所見고 世尊하 我在堂中야 先見如來고 次觀大衆고 如是外望야 方矚林園노다

〔경문〕阿難아 네 이제 堂中에 몬져 므스글 ^주001)

므스글：

무엇을.

보다 ^주002)

보다：

보느냐? 「-(으)ㄴ다」 2인칭 물음법.

世尊하 내 堂中에 이셔 몬져 如來 보고 버거 ^주003)

버거：

다음으로.

大衆 보고 이티 밧 라 ^주004)

라：

바라보아야.

林園을 보노다

〔경문〕 “아난아 네가 이제 강당 중에서 먼저 무엇을 보느냐?” “세존이시여, 제가 강당 안에서 먼저 여래를 보옵고 다음으로 대중을 보고, 이와 같이 〈한 다음〉 밖을 바라보아야 임원 ^주005)

임원：

기타림과 급고원.

을 봅니다.”

〔주해〕

능엄경언해 권1:48ㄴ

定先後見 欲破在內之心이 不先見內샷다

〔주해〕

능엄경언해 권1:49ㄱ

몬져와 ^주006)

몬져와：

먼저와.

後에 보 一定샤 ^주007)

샤：

하심은.

안해 잇 미 몬져 안 보디 몯호 허루려 ^주008)

허루려：

헐려고. 「헐-+오/우+려」.

샷다 ^주009)

샷다：

하시는구나.

〔주해〕 먼저 〈보는 것 〉과 후에 보는 것을 일정하심은 안에 있는 마음이 먼저 안을 보지 못함을 헐려고 하시는구나.

〔경문〕阿難아 汝矚林遠호 因何有見고 世尊하 此大講堂이 戶牖開豁 故로 我ㅣ 在堂야셔 得遠瞻見노다

〔경문〕阿難아 네 ^주010)

네：

네가.

林園 보 므스글 因야 보미 ^주011)

보미：

보는 것이.

잇뇨 世尊하 이 큰 講堂이 입과 ^주012)

입과：

방문과. 「잎~입」.

窓괘 여러 훤 ^주013)

훤：

훤하므로.

이런로 내 堂의 이셔 ^주014)

-의 이셔：

-에, 있어서.-에서.

머리 보노다

〔경문〕 “아난아, 네가 기타림과 급고원을 보되 무엇을 인하여 보는 것이 있느냐?” 하니, “세존이시여, 이 큰 강당이 방문과 창이 열려서 훤하므로 이런고로 제가 강당에 있어서 멀리 바라봅니다.”고 하였다.

〔주해〕皆且引事辯定시고 下애 乃牒破시니라

〔주해〕 다 안 ^주015)

안：

아직. 당분간.

이  ^주016)

：

끌어. 「-」[引].

야 一定시고 아래 牒야 허르시니라 ^주017)

허르시니라：

허신 것이다.

【牒 우흘
능엄경언해 권1:49ㄴ
드듸여 ^주018)

드듸여：
이어받아. 디디고. 디디어.

니씨라 ^주019)

니씨라：
이르는 것이다.

】

〔주해〕 다 아직 일을 끌어 가려서 일정하시고 아래에 첩해서 무너뜨리신 것이다. 【‘첩’은 위 〈글〉을 이어받아 말하는 것이다.】

주석

주001): 므스글：무엇을.

주002): 보다：보느냐? 「-(으)ㄴ다」 2인칭 물음법.

주003): 버거：다음으로.

주004): 라：바라보아야.

주005): 임원：기타림과 급고원.

주006): 몬져와：먼저와.

주007): 샤：하심은.

주008): 허루려：헐려고. 「헐-+오/우+려」.

주009): 샷다：하시는구나.

주010): 네：네가.

주011): 보미：보는 것이.

주012): 입과：방문과. 「잎~입」.

주013): 훤：훤하므로.

주014): -의 이셔：-에, 있어서.-에서.

주015): 안：아직. 당분간.

주016): ：끌어. 「-」[引].

주017): 허르시니라：허신 것이다.

주018): 드듸여：이어받아. 디디고. 디디어.

주019): 니씨라：이르는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 4

주석