세종한글고전

3. 봄[見]은 움직이지 않는다 1

능엄경언해 권1:102ㄴ

三. 阿難未諭

〔경문〕阿難이 雖復得聞是言와 與諸大衆과 口已黙然나 心末開悟야 猶冀如來ㅣ 慈音宣示와 合掌淸心야 佇佛悲誨더니

〔경문〕阿難이 비록  이 말 듣와 모 大衆과 이비 마 니 ^주001)

니：

잠잠하니.

미 여러 아디 몯야  ^주002)

：

아직. 오히려.

如來ㅣ 慈音로 펴 뵈샤 라와 ^주003)

라와：

바라서.

合掌야  조히 ^주004)

조히：

깨끗이.

야 부톄 慈悲로 치샤 ^주005)

치샤：

가르치심을.

기드리더니

〔경문〕 아난이 비록 또 이 말씀을 듣자와 모든 대중과 〈더불어〉 입이 이미 잠잠하니, 마음이 열려 알지 못하여 오히려 여래가 자음 ^주006)

자음：

자비한 음성.

으로 펴 보이심을 바라서 합장하여 마음을 깨끗이 하여 부처님이 자비로 가르치심을 기다렸더니.

〔주해〕稍明心見故로 口已黙然야니와 尙有餘疑故로 心未開悟도다

〔주해〕

능엄경언해 권1:103ㄱ

져기 ^주007)

져기：

적이. 좀.

 보 긴 ^주008)

긴：

밝힌. 「기-」.

젼로 이븐 하마 야니와 ^주009)

야니와：

잠잠하거니와.

 나 ^주010)

나：

남은.

疑心이 잇 젼로 미 여러 아디 몯도다

〔주해〕 적이 마음이 보는 것을 밝힌 까닭으로 입은 이미 잠잠하거니와 아직 남은 의심이 있는 까닭으로 마음이 열려 알지 못하도다.

주석

주001): 니：잠잠하니.

주002): ：아직. 오히려.

주003): 라와：바라서.

주004): 조히：깨끗이.

주005): 치샤：가르치심을.

주006): 자음：자비한 음성.

주007): 져기：적이. 좀.

주008): 긴：밝힌. 「기-」.

주009): 야니와：잠잠하거니와.

주010): 나：남은.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

3. 봄[見]은 움직이지 않는다 1

주석