세종한글고전

1. 망심(妄心)을 밝히다 6

능엄경언해 권1:43ㄴ

二. 明倒妄因于心目二○初. 徵顯妄本

〔경문〕

능엄경언해 권1:44ㄱ

汝ㅣ 今에 欲硏無上菩提眞發明性인댄 應當直心로 酬我所問이니라 十方如來ㅣ 同一道故로 出離生死시니 皆以直心이시니라 心言直故로 如是乃至終始地位히 中間애 永無諸委曲相니라

〔경문〕

능엄경언해 권1:44ㄱ

네 ^주001)

네：

네가. 「:네」 상성. 「네」 평성은 매김자리.

이제 無上菩提眞發明性을 窮究코져 홀딘댄 【諸佛證샨 無上正覺本眞發現 明淨 性이라】 고 ^주002)

고：

곧은.

로 내 ^주003)

내：

나의. 「·내」 거성은 임자자리.

무로 對答야 ^주004)

-야：

-하여야.

리라 十方如來ㅣ 다  道 젼로 ^주005)

젼로：

까닭으로.

生死애 나 여희시니 ^주006)

여희시니：

여의시니.

다 고 미시니라 과 말괘 고 젼로 이티 ^주007)

이티：

이와 같이.

終始地位예 니르리 ^주008)

니르리：

이르도록.

中間애 기리 ^주009)

기리：

길이.

여러 구븐 相

능엄경언해 권1:44ㄴ

이 업스니라 ^주010)

업스니라：

없는 것이다.

【終 妙覺이오 始 乾慧라】

〔경문〕 네가 이제 무상보리의 진발명성 ^주011)

진발명성：

참되고 밝은 성.

을 궁구 ^주012)

궁구：

깊이 파고 들어 연구함.

하고자 할진댄 【제불이 증득하신 무상정각의 본진발현 ^주013)

본진발현：
본래 참된 것이 들어나 보임.

한 명정 ^주014)

명정：
밝고 깨끗함.

한 ‘성’이다.】 곧은 마음으로 나의 물음에 대답하여야 할 것이다. 시방의 여래가 다 한 길인 까닭으로 생사에서 나 여의시니, 다 곧은 마음이신 것이다. 마음과 말씀이 곧은 까닭으로 이와 같이 종시의 지위에 이르도록 중간에 길이 여러 굽은 ‘상’이 없는 것이다 【‘종’은 묘각 ^주015)

묘각：
불과(佛果). 온갖 번뇌를 다 끊어버린 부처님의 자리.

이고, ‘시’는 간혜 ^주016)

간혜：
간혜지. 3승공 10지의 제1지.

이다.】.

〔주해〕道 固坦直거늘 因妄而曲니 將與硏窮正道야 革去倒妄이실 故로 勑샤 以直로 答라 시니라 心言之直則道애 可徑造矣리라 一道 謂皆以直心也ㅣ시니라

〔주해〕道 本來平며 곧거늘 妄 브터 ^주017)

브터：

말미암아.

굽니 ^주018)

굽니：

굽으니.

 려 ^주019)

려：

더불어.

正 道 窮究야 갓 ^주020)

갓：

거꾸로 된. 「갓-」[倒].

妄 고텨 더로려 실 이런로 勑샤 고도로 ^주021)

고도로：

곧음으로.

對答라 시니라 과 말괘 ^주022)

과 말괘：

마음과 말씀이.

고면 道애 어루 ^주023)

어루：

가히.

즐어 ^주024)

즐어：

질러. 「즈르-」.

나가리라 ^주025)

나가리라：

나아갈 것이다.

一道 다 고 로 호 니시니라

〔주해〕 ‘도’는 본래 평평하고 곧거늘, 망심으로 말미암아 굽으니, 장차 더불어 바른 ‘도’를 궁구하여 거꾸로 된 망심을 고쳐서 덜〈어버리〉려 하시므로 이런고로 명하시되, ‘곧음으로 대답하라’고 하신 것이다. 마음과 말씀이 곧으면 ‘도’에 가히 질러 나아갈 것이다. 일도는 다 곧은 마음으로 〈수행〉함을 이르신 것이다.

주석

주001): 네：네가. 「:네」 상성. 「네」 평성은 매김자리.

주002): 고：곧은.

주003): 내：나의. 「·내」 거성은 임자자리.

주004): -야：-하여야.

주005): 젼로：까닭으로.

주006): 여희시니：여의시니.

주007): 이티：이와 같이.

주008): 니르리：이르도록.

주009): 기리：길이.

주010): 업스니라：없는 것이다.

주011): 진발명성：참되고 밝은 성.

주012): 궁구：깊이 파고 들어 연구함.

주013): 본진발현：본래 참된 것이 들어나 보임.

주014): 명정：밝고 깨끗함.

주015): 묘각：불과(佛果). 온갖 번뇌를 다 끊어버린 부처님의 자리.

주016): 간혜：간혜지. 3승공 10지의 제1지.

주017): 브터：말미암아.

주018): 굽니：굽으니.

주019): 려：더불어.

주020): 갓：거꾸로 된. 「갓-」[倒].

주021): 고도로：곧음으로.

주022): 과 말괘：마음과 말씀이.

주023): 어루：가히.

주024): 즐어：질러. 「즈르-」.

주025): 나가리라：나아갈 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 망심(妄心)을 밝히다 6

주석