세종한글고전

1. 망심(妄心)을 밝히다 2

능엄경언해 권1:39ㄴ

七. 因求今法

〔경문〕殷勤啓請十方如來ㅣ 得成菩提샨 妙奢摩他와 三摩와 禪那와 最初方便더니

〔경문〕 브즈러니 ^주001)

브즈러니：

부지런히.

十方如來ㅣ 菩提 일우샨 ^주002)

일우샨：

이루신.

微妙 奢摩他와 三摩와 禪

능엄경언해 권1:40ㄱ

那와  ^주003)

：

맨. 맏. 가장.

첫 方便을 請더니

〔경문〕 부지런히 시방의 여래께서 보리를 이루신 미묘한 사마타 ^주004)

사마타：

우리의 마음 가운데 일어나는 망념을 쉬고 마음을 한 곳에 머무르게 하는 것.

와 삼마 ^주005)

삼마：

삼마발제. 정력(定力)에 의하여 번뇌를 여의고 마음이 평등 평정함.

와 선나 ^주006)

선나：

여섯 바라밀의 하나.

의 맨 첫 방편을 청하였다.

〔주해〕奢摩他 云止오 三摩鉢提 云觀이오 禪那 云靜慮ㅣ니 卽圓覺앳 靜幻寂三觀也ㅣ라 靜觀 依覺야 滅塵 씨니 所以處已오 幻觀 從定야 發行시니 所以應物이오 寂觀 雙忘起滅 시니 所以泯迹이라 三者 齊運야 非三非一故로 以妙로 稱니 卽首楞正定之初門也ㅣ라 十方如來ㅣ 得成菩提샤 凡資始於此시니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:40ㄱ

奢摩他 止라 닐
능엄경언해 권1:40ㄴ
오미오 ^주007)

닐오미오：

이르는 것이고.

【止 그치누를씨라 ^주008)

그치누를씨라：
끊어 누르는 것이다.

】三摩鉢提 觀이라 닐오미오 禪那 靜慮ㅣ라 닐오미니 ^주009)

닐오미니：

이르는 것이니. 「니ᄂᆞ-+오/우ㅁ+이니」.

【靜慮 들 ^주010)

들：
뜻을.

寂靜히 씨라】 곧 圓覺앳 靜幻寂三觀이라 靜觀 覺 브터 ^주011)

브터：

의지하여. 따라서. 「븥-」.

塵 업게 씨니 몸 가죠미오 ^주012)

가죠미오：

가짐이고.

幻觀 定 브터 行 낼씨니 ^주013)

낼씨니：

내는 것이니.

物을 應호미오 寂觀 닐며 ^주014)

닐며：

일어나며. 「닐-」.

업수믈 다 니즐씨니 ^주015)

니즐씨니：

잊는 것이니.

자최 업게 호미라 세흘 ^주016)

세흘：

셋을.

 뮈워 ^주017)

뮈워：

움직이게 하여. 「뮈우-」.

세 아니며 나 아닌 젼로 妙로 니니 곧 首楞正定ㅅ 첫 門이라 十方如來ㅣ 菩提 일우 ^주018)

일우：

이룸을.

得샤 다 이브터 ^주019)

이브터：

여기에서부터.

비르스시니라 ^주020)

비르스시니라：

비롯하신 것이다. 「비롯-」.

〔주해〕 사마타는 ‘지’라고 이르는 것이고 【‘지’는 끊어 누르는 것이다.】 삼마발제는 ‘관’이라고 이르는 것이고, 선나는 정려라고 이르는 것이니 【정려는 뜻을 적정히 하는 것이다.】 곧, 원각경의 정·환·적 ^주021)

정환적：

정관·환관·적관의 3관.

의 3관이다. 정관은 ‘각’을 의지하여 ‘진’을 없게 하는 것이니 몸가짐이고, 환관은 ‘정’을 의지하여 ‘행’을 내는 것이니 물을 응함이고, 적관은 일어나며 없음을 다 잊는 것이니 자취를 없게 하는 것이다. 〈이〉 셋을 함께 움직이게 하여〈도〉 셋이 아니며 하나도 아닌 까닭으로 ‘묘’로 이르니, 곧 수릉 정정 ^주022)

정정：

8정도의 하나 산란한 생각을 여의고, 참으로 마음이 안정된 것.

의 첫 문이다. 시방의 여래께서 보리 이룸을 얻으시되 다 여기에서부터 비롯하신 것이다.

주석

주001): 브즈러니：부지런히.

주002): 일우샨：이루신.

주003): ：맨. 맏. 가장.

주004): 사마타：우리의 마음 가운데 일어나는 망념을 쉬고 마음을 한 곳에 머무르게 하는 것.

주005): 삼마：삼마발제. 정력(定力)에 의하여 번뇌를 여의고 마음이 평등 평정함.

주006): 선나：여섯 바라밀의 하나.

주007): 닐오미오：이르는 것이고.

주008): 그치누를씨라：끊어 누르는 것이다.

주009): 닐오미니：이르는 것이니. 「니ᄂᆞ-+오/우ㅁ+이니」.

주010): 들：뜻을.

주011): 브터：의지하여. 따라서. 「븥-」.

주012): 가죠미오：가짐이고.

주013): 낼씨니：내는 것이니.

주014): 닐며：일어나며. 「닐-」.

주015): 니즐씨니：잊는 것이니.

주016): 세흘：셋을.

주017): 뮈워：움직이게 하여. 「뮈우-」.

주018): 일우：이룸을.

주019): 이브터：여기에서부터.

주020): 비르스시니라：비롯하신 것이다. 「비롯-」.

주021): 정환적：정관·환관·적관의 3관.

주022): 정정：8정도의 하나 산란한 생각을 여의고, 참으로 마음이 안정된 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 망심(妄心)을 밝히다 2

주석