세종한글고전

2) 법회에 참석한 청중○2. 와서 모인 대중○1. 성문중

능엄경언해 권1:28ㄴ

二. 來集衆二○一. 聲聞衆

능엄경언해 권1:28ㄴ

二來集衆二一聲聞衆

〔경문〕

능엄경언해 권1:28ㄴ

復有無量辟支와 無學과 幷其初心과 同來佛所호 屬諸比丘의 休夏自恣와 十方菩薩 咨決心疑야 欽奉慈嚴와 將求密義더니

〔경문〕

능엄경언해 권1:28ㄴ

 그지 업슨 辟支와 無學과 그 初心괘 ^주001)

-과~-괘：

-과~-이.

【初心 처 ^주002)

처：
처음.

 니와 ^주003)

니와：
일으킨.

사미라】  ^주004)

：

함께.

부텨 ^주005)

부텨：

부처님께.

오 마초아 ^주006)

마초아：

마침.

모 ^주007)

모：

모든.

比丘의 休夏自恣와 【休夏 녀 ^주008)

녀：
여름의.

安居 고 ^주009)

고：
마치고. 「-~」.

말씨라 ^주010)

말씨라：
마는 것이다. 쉬는 것이다.

】十方菩薩 맷 疑心 묻와 決야 慈嚴샤 恭敬야 받와 ^주011)

받와：

받자와. 받아.

 密義 求더니

〔경문〕 또 그지없는 벽지 ^주012)

벽지：

벽지불. 독각.

와 무학 ^주013)

무학：

아라한과 얻은 이로 더 배울 것이 없는 것.

과 그 초심〈자〉가 【초심은 처음 마음을 일으킨 사람이다.】 함께 부처님께 오되, 마침 모든 비구가 휴하의 자자 ^주014)

자자：

안거의 끝날 동학하던 스님네가 모여 서로 그 동안 지은 죄를 고백하고 참회하는 일.

와 【휴하는 여름 안거 ^주015)

안거：
스님들이 4월 16일~7월 15일 동안 한 곳에 모여 외출을 금하고 수행하는 제도.

를 마치고 쉬는 것이다.】 시방보살의 마음의 의심을 물어 결단하여 자엄하심을 공경하여 받자와 장차 비밀한 뜻을 구하였다.

〔주해〕

능엄경언해 권1:29ㄱ

辟支 此云獨覺이라 無學 卽羅漢이라 初心 卽有學也ㅣ라 自有愆失이어든 恣任僧擧  曰自恣ㅣ라 九旬을 禁足야 莫由覲佛故로 於休夏애 咨決心疑니 自恣와 決疑왜 皆所以考九旬德業也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권1:29ㄱ

辟支 예셔 ^주016)

예셔：

여기서.

닐오맨 오셔 ^주017)

오셔：

혼자서.

아다 ^주018)

아다：

안다〈고〉.

호미라 無學 곧 羅漢이라 初心 곧 有學이라 제 ^주019)

제：

스스로의.

허므리 잇거든  ^주020)

：

한껏. 마음껏. 함부로.

이 드러내에 ^주021)

드러내에：

드러내게.

 ^주022)

：

할 것을. 하는 것을.

닐온 自恣ㅣ라 아홉 旬을 바 禁止야 부

능엄경언해 권1:29ㄴ

텨 뵈 ^주023)

뵈：

뵈올. 「-+오+ㅭ」.

주리 업던 젼로 ^주024)

젼로：

까닭으로.

休夏애 맷 疑心 묻와 ^주025)

묻와：

묻자와. 물어.

決니 自恣와 疑心決홈괘 다 아홉 旬ㅅ 德業을 相考호미라

〔주해〕 벽지는 여기서 이름엔 혼자서 깨달았다고 하는 것이다. 무학은 곧 나한 ^주026)

나한：

아라한.

이다. 초심은 곧 유학 ^주027)

유학：

성문(聲聞)이 온갖 번뇌를 끊으려고 3학을 닦는 지위.

이다. 스스로의 허물이 있거든 마음껏 중이 들어내게 하는 것을 이른 바가 자자이다. 90일 동안 발을(=외출을) 금지하여 부처님 뵈올 줄이 없던 까닭으로 하안거를 마침내 마음의 의심을 물어 결정하니, 자자와 의심을 결단하는 것이다. 9순의 덕업을 상고하는 것이다.

欽奉如來오 而稱慈嚴者 慈 以恩로 言고 嚴은 以威로 言니라

〔주해〕如來 恭敬야 받오 ^주028)

받오：

바침을. 받들음.

慈嚴이라 오 ^주029)

오：

사룀은. 「-」.

慈 恩惠로 고 嚴은 저프샤로 ^주030)

저프샤로：

두려우심으로. 「저프-」.

오니라 ^주031)

오니라：

사뢰는 것이다.

〔주해〕 여래를 공경하여 받자옴을 자엄이라〈고〉 사룀은 ‘자’는 은혜로 사뢰고, ‘엄’은 두려우심으로 사뢰는 것이다.

〔경문〕

능엄경언해 권1:29ㄴ

卽時예 如來敷座宴安샤 爲諸會中샤 宣示深奧신대 法筵淸衆이 得未曾有더니 迦陵仙音이 徧十方界더시다

〔경문〕

능엄경언해 권1:29ㄴ

卽時예 ^주032)

-예：

-에.

如來ㅣ 座 펴시고 便安히 안샤 ^주033)

안샤：

앉으시어.

모 會中을 爲샤 기픈  ^주034)

：

속을. 근원을. 「ㅎ」[奧].

펴 뵈신대 法筵엣 조 ^주035)

조：

깨끗한.

衆이 아래 ^주036)

아래：

전에.

잇디 아니 이 得과라 ^주037)

-과라：

-었다. 1인칭 임자말에 어울려 쓰임.

더니 【筵은 돗기라】 迦陵仙音

능엄경언해 권1:30ㄱ

이 十方界예 더시다

〔경문〕 즉시 ^주038)

즉시：

바로 그 때.

에 여래께서 〈법〉좌를 펴시고 편안히 앉으시어 모든 회중을 위하시어 깊은 근원을(=뜻을) 펴 보이시니, 법연 ^주039)

법연：

불법을 연설하는 좌석.

에 있는 깨끗한 대중이 전에 있지 아니한(=일찍이 없었던) 일을 얻었다고 하더니 【‘연’은 돗자리다.】 가릉선음 ^주040)

가릉선음：

가릉빈가의 아름다운 소리. 인도의 새로 그 울음소리가 아름답고 맑은 소리를 낸다 함.

이 시방계에 가득하시었다.

〔주해〕宣示深奧 所以爲楞嚴發起니 如法華애 以無量義로 爲發起也니라 迦陵頻伽 仙离也ㅣ니 其音이 和雅니 佛音이 如之시니라

〔주해〕 기픈  펴 뵈샤 ^주041)

뵈샤：

보이심은.

楞嚴 니와도 ^주042)

니와도：

일으킴을.

샤미니 ^주043)

샤미니：

만드심이니. 「-」.

法華애 無量義로 니와돔 샤미 니라 迦陵頻伽 仙間ㅅ 새니 그 소리 和雅니 부텻 ^주044)

부텻：

부처님의.

소리 시니라 ^주045)

소리 시니라：

소리와 같으신 것이다.

【雅 正씨라】

〔주해〕 깊은 근원

(=뜻)

을 펴 보이신 것은 능엄경 일으키심이니, 법화경에서 무량의 ^주046)

무량의：

무량의경. 법화 삼부경의 하나.

로서 일으킴을 만드신 것과 같은 것이다. 가릉빈가는 선간의 새이니, 그 소리가 화아하니, 부처님의 〈말씀〉소리와 같으신 것이다. 【‘아’는 바른 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권1:30ㄱ

주석

주001): -과~-괘：-과~-이.

주002): 처：처음.

주003): 니와：일으킨.

주004): ：함께.

주005): 부텨：부처님께.

주006): 마초아：마침.

주007): 모：모든.

주008): 녀：여름의.

주009): 고：마치고. 「-~」.

주010): 말씨라：마는 것이다. 쉬는 것이다.

주011): 받와：받자와. 받아.

주012): 벽지：벽지불. 독각.

주013): 무학：아라한과 얻은 이로 더 배울 것이 없는 것.

주014): 자자：안거의 끝날 동학하던 스님네가 모여 서로 그 동안 지은 죄를 고백하고 참회하는 일.

주015): 안거：스님들이 4월 16일~7월 15일 동안 한 곳에 모여 외출을 금하고 수행하는 제도.

주016): 예셔：여기서.

주017): 오셔：혼자서.

주018): 아다：안다〈고〉.

주019): 제：스스로의.

주020): ：한껏. 마음껏. 함부로.

주021): 드러내에：드러내게.

주022): ：할 것을. 하는 것을.

주023): 뵈：뵈올. 「-+오+ㅭ」.

주024): 젼로：까닭으로.

주025): 묻와：묻자와. 물어.

주026): 나한：아라한.

주027): 유학：성문(聲聞)이 온갖 번뇌를 끊으려고 3학을 닦는 지위.

주028): 받오：바침을. 받들음.

주029): 오：사룀은. 「-」.

주030): 저프샤로：두려우심으로. 「저프-」.

주031): 오니라：사뢰는 것이다.

주032): -예：-에.

주033): 안샤：앉으시어.

주034): ：속을. 근원을. 「ㅎ」[奧].

주035): 조：깨끗한.

주036): 아래：전에.

주037): -과라：-었다. 1인칭 임자말에 어울려 쓰임.

주038): 즉시：바로 그 때.

주039): 법연：불법을 연설하는 좌석.

주040): 가릉선음：가릉빈가의 아름다운 소리. 인도의 새로 그 울음소리가 아름답고 맑은 소리를 낸다 함.

주041): 뵈샤：보이심은.

주042): 니와도：일으킴을.

주043): 샤미니：만드심이니. 「-」.

주044): 부텻：부처님의.

주045): 소리 시니라：소리와 같으신 것이다.

주046): 무량의：무량의경. 법화 삼부경의 하나.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2) 법회에 참석한 청중○2. 와서 모인 대중○1. 성문중

원본이미지

주석