세종한글고전

1. 망심(妄心)을 밝히다 5

〔경문〕

능엄경언해 권1:43ㄱ

佛言샤 善哉라 阿難아 汝等이 當知라 一切衆生이 從無時來예 生死ㅣ 相續호미 皆由不知常住眞心의 性淨明體고 用諸妄想니 此相이 不眞 故로 有輪轉니라

〔경문〕

능엄경언해 권1:43ㄱ

부톄 니샤 됴타 ^주001)

됴타：

좋다. 「둏-」[好].

阿難아 너희히 반기 ^주002)

반기：

반드시. 마땅히.

알라 一切衆生이 無始 브터 오매 生

능엄경언해 권1:43ㄴ

死ㅣ 서르 ^주003)

서르：

서로.

니미 ^주004)

니미：

이음이.

다 녜 住 眞實ㅅ 믜 性이 조  읏드믈 ^주005)

읏드믈：

으뜸을.

아디 ^주006)

아디：

알지. 「알-」.

몯고 ^주007)

몯고：

못하고 「몯-」.

妄想 논 ^주008)

논：

쓰는.

다실니 ^주009)

다실니：

탓이기 때문이니.

이 想이 眞實티 아니 이런로 그우뉴미 잇니라

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “좋다. 아난아, 너희들이 마땅히 알아라. 일체 중생이 무시 ^주010)

무시：

아주 먼 옛날부터.

로부터 옴에 생사가 서로 이어옴은 다 항상 있는 진실한 마음의 ‘성’이 깨끗하고 밝은 으뜸을 알지 못하고 망상을 쓰는 탓이기 때문이니, 이 망상이 진실치 아니하므로 이런고로 굴러다님이 있는 것이다.”

〔주해〕衆生이 生死輪轉호 由不自知常心妙體야 妄纏愛想이니 今阿難이 獨能知省야 厭捨 所以稱善이시니라

〔주해〕衆生이 生死애 그우뉴 ^주011)

그우뉴：

굴러다님은. 「그우니-+오/우ㅁ+」.

常心妙體 제 ^주012)

제：

스스로가.

아디 몯야 간대로 ^주013)

간대로：

되는 대로.

愛想애  ^주014)

：

매인. 「-+오/우ㄴ」「--」입음의 뜻 강조.

다시니 이제 阿難이 오 能히 아라 펴 아쳐러 ^주015)

아쳐러：

싫어하여. 「아쳗-」.

릴 됴타 일샤미라 ^주016)

일샤미라：

일컬으심이다.

〔주해〕 중생들이 생사에 굴러다니는 것은 상심묘체를 스스로가 알지 못하고 되는 대로 애상 ^주017)

애상：

자기가 좋아하는 이에게 대하여 일어나는 애착심.

에 매인 탓이니, 이제 아난이 혼자 능히 알아 살펴, 싫어하여 버리므로 ‘좋다’고 말하신 것이다.

주석

주001): 됴타：좋다. 「둏-」[好].

주002): 반기：반드시. 마땅히.

주003): 서르：서로.

주004): 니미：이음이.

주005): 읏드믈：으뜸을.

주006): 아디：알지. 「알-」.

주007): 몯고：못하고 「몯-」.

주008): 논：쓰는.

주009): 다실니：탓이기 때문이니.

주010): 무시：아주 먼 옛날부터.

주011): 그우뉴：굴러다님은. 「그우니-+오/우ㅁ+」.

주012): 제：스스로가.

주013): 간대로：되는 대로.

주014): ：매인. 「-+오/우ㄴ」「--」입음의 뜻 강조.

주015): 아쳐러：싫어하여. 「아쳗-」.

주016): 일샤미라：일컬으심이다.

주017): 애상：자기가 좋아하는 이에게 대하여 일어나는 애착심.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 망심(妄心)을 밝히다 5

주석