세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (6) 마음이 중간에 있다는 집착을 깨뜨리다 3

능엄경언해 권1:71ㄴ

二. 正破非中

〔경문〕佛言샤 汝心이 若在根塵之中인댄 此之心體ㅣ 爲復兼二아 爲不兼二아

〔경문〕 부톄 니샤 네 미 다가 根과 塵괏 中에 이딘댄 ^주001)

이딘댄：

있을진댄. 「이시-+오/우ㅭ+딘댄」.

이  ^주002)

：

마음의.

體  둘헤 ^주003)

둘헤：

둘에. 「둘ㅎ」.

兼려 둘헤 兼티 아니려 ^주004)

아니려：

아니할 것인가?

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “네 마음이 만일 ‘근’과 ‘진’의 중간에 있다면, 이 마음의 체가 또 둘을 겸할 것인가, 둘을 겸하지 아니할 것인가?”

〔주해〕

능엄경언해 권1:71ㄴ

先立義시고 下애 推破시니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:71ㄴ

몬져 들 셰시고 ^주005)

셰시고：

세우시고.

아래 推尋야 허르시니라 ^주006)

허르시니라：

허신 것이다. 무너뜨리신 것이다.

〔주해〕 먼저 뜻을 세우시고 아래〈에서〉 미루어 찾아 무너뜨리신 것이다.

〔경문〕

능엄경언해 권1:71ㄴ

若兼二者댄 物와 體왜 雜亂리니 物이 非體

능엄경언해 권1:72ㄱ

의 知ㄹ 成敵야 兩立리어니 云何爲中이리오

〔경문〕

능엄경언해 권1:72ㄱ

다가 둘헤 兼딘댄 物와 體왜 雜亂리니 物이 體의 아로미 아닐 펴니 ^주007)

펴니：

편이. 편짝이.

이러 ^주008)

이러：

되어.

둘히 셔리어니 ^주009)

셔리어니：

설 것이어니.

엇뎨 中이 외리오

〔경문〕 만일, 둘을 겸한다면 ‘물’과 ‘체’가 잡란할 것이니, ‘물’이 ‘체’의 앎이 아니므로 편짝이 되어 둘로 갈라설 것이어니 어찌 중간이 되겠느냐?

〔주해〕破兼二면 不得爲中也시니라 物이 根塵也ㅣ오 體 心體也ㅣ라 物非體知者 物이 不同體之有知시니 則根塵與心이 兩立야 無中位矣로다

〔주해〕 둘헤 兼면 中 외디 몯 줄로 허르시니라 ^주010)

허르시니라：

허신 것이다.

物은 根과 塵괘오 ^주011)

-과~-괘오：

-과~-이고.

體  體라 物이 體의 아롬 아니 ^주012)

아니：

아닌 것은.

物이 體의 아롬 이슈미 ^주013)

이슈미：

있음이.

디 아니씨니 ^주014)

아니씨니：

아니한 것이니.

根塵과 괘 둘히셔 ^주015)

둘히셔：

둘이서.

中位 업스

능엄경언해 권1:72ㄴ

리로다

〔주해〕 둘을 겸하면 중간이 되지 못하는 것으로 무너뜨리신 것이다. ‘물’은 ‘근’과 ‘진’이고, ‘체’는 마음의 ‘체’이다. ‘물’이 ‘체’의 앎이 아닌 것은 ‘물’이 ‘체’의 앎 있음과 같지 아니한 것이니, 근진과 마음이 둘이 〈갈라〉서서 중위 ^주016)

중위：

중간 정도의 위치.

가 없을 것이로다.

〔경문〕兼二야 不成인댄 非知와 不知왜라 卽無體性거니 中이 何爲相이리오

〔경문〕

능엄경언해 권1:72ㄴ

둘헤 兼야 이디 ^주017)

이디：

되지.

몯딘댄 아롬과 ^주018)

아롬과：

앎과.

아디 ^주019)

아디：

알지.

몯홈괘 ^주020)

몯홈괘：

못함이.

아니라 곧 體性이 업거니 中이 엇뎨 相이 외리오 ^주021)

외리오：

되겠는가?

〔경문〕 둘을 겸하여 되지 못한다면 앎과 알지 못함이 아니라서 곧 체성이 없거니, 중간이 어찌 상이(=무슨 모양이) 되겠는가?

〔주해〕破不兼면 不得爲中也시니라 不兼根則非知오 不兼塵則非不知니 二義ㅣ 旣非어니 中 云何定이리오

〔주해〕兼티 아니면 中 외디 몯 ^주022)

몯：

못할.

줄로 허르시니라 根 兼티 아니면 아로미 ^주023)

아로미：

앎이.

아니오 ^주024)

아니오：

아니고.

塵을 兼티 아니면 아디 몯호미 아니니 ^주025)

아니니：

아닌 것이니.

두 디 마 외어니 ^주026)

외어니：

그르거니.

中 엇뎨 一定리오

〔주해〕 겸하지 아니하면 중간이 되지 못하는 것으로 무너뜨리신 것이다. ‘근’을 겸하지 아니하면 앎이 아니고, ‘진’을 겸하지 아니하면 알지 못함이 아닌 것이니, 두 뜻이 이미 그르거니 중간이 어찌 일정하겠는가?

〔경문〕

능엄경언해 권1:73ㄱ

是故로 應知라 當在中間이라 호미 無有是處니라

〔경문〕

능엄경언해 권1:73ㄱ

이런로 반기 ^주027)

반기：

반드시. 마땅히.

알라 中間애 잇니라 호미 이런 고디 업스니라

〔경문〕 “이런고로 마땅히 알아라. 중간에 있는 것이라 함이 이런 것이 없는 것이다.”고 하셨다.

주석

주001): 이딘댄：있을진댄. 「이시-+오/우ㅭ+딘댄」.

주002): ：마음의.

주003): 둘헤：둘에. 「둘ㅎ」.

주004): 아니려：아니할 것인가?

주005): 셰시고：세우시고.

주006): 허르시니라：허신 것이다. 무너뜨리신 것이다.

주007): 펴니：편이. 편짝이.

주008): 이러：되어.

주009): 셔리어니：설 것이어니.

주010): 허르시니라：허신 것이다.

주011): -과~-괘오：-과~-이고.

주012): 아니：아닌 것은.

주013): 이슈미：있음이.

주014): 아니씨니：아니한 것이니.

주015): 둘히셔：둘이서.

주016): 중위：중간 정도의 위치.

주017): 이디：되지.

주018): 아롬과：앎과.

주019): 아디：알지.

주020): 몯홈괘：못함이.

주021): 외리오：되겠는가?

주022): 몯：못할.

주023): 아로미：앎이.

주024): 아니오：아니고.

주025): 아니니：아닌 것이니.

주026): 외어니：그르거니.

주027): 반기：반드시. 마땅히.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (6) 마음이 중간에 있다는 집착을 깨뜨리다 3

주석