세종한글고전

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 6

능엄경언해 권1:50ㄱ

二. 躡前推破

〔경문〕

능엄경언해 권1:50ㄴ

佛告阿難샤 如汝所言야 身在講堂이어 戶牖ㅣ 開豁 遠矚林園니 亦有衆生이 在此堂中야셔 不見如來코 見堂外者아 阿難이 答言호 世尊하 在堂야셔 不見如來코 能見林泉호미 無有是處다

〔경문〕

능엄경언해 권1:50ㄴ

부톄 阿難려 니샤 네 닐옴 야 ^주001)

닐옴 야：

말하는 것과 같아서.

모미 講堂애 잇거늘 입과 窓괘 여러 훤 머리 ^주002)

머리：

멀리.

林園을 보니  衆生이 이 堂中에 이셔 如來 보디 몯고 ^주003)

몯고：

못하고. 「몯-」.

堂 밧 ^주004)

밧：

밖.

보리 ^주005)

보리：

볼 사람이. 보는 이가.

잇녀 阿難이 對答오 世尊하 堂애 이셔 如來 보디 몯고 能히 林泉 보미 이런 고디 ^주006)

고디：

곳이. 것이. 줄이.

업스다 ^주007)

업스다：

없습니다. 「--」상대높임.

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “네가 말하는 것과 같아서 몸이 강당 〈안〉에 있거늘, 방문과 창이 열려 훤하므로 멀리 기타림과 급고원을 보니, 또 중생이 이 강당 안에 있어서 여래를 보지 못하고〈서도〉 강당 밖을 볼 이가 있느냐?” 하니, 아난이 대답하오되, “세존이시여, 강당에 있어서 여래를 보지 못하옵고서 능히 임천 ^주008)

임천：

여기서는 기타림과 샘.

을 보는 것이, 이런 일은 없습니다.”

〔주해〕身在堂中 合先見內니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:51ㄱ

모미 堂中에 이실 ^주009)

이실：

있으므로.

몬져 안 보미 맛니라 ^주010)

맛니라：

마땅한 것이다.

〔주해〕 몸이 강당 안에 있으므로 먼저 안을 보는 것이 마땅한 것이다.

〔경문〕阿難아 汝ㅣ 亦如是야 汝之心靈이 一切明了니 若汝의 現前所明了心이 實在身內ㄴ댄 爾時예 先合了知內身리니 頗有衆生이 先見身中고 後觀外物아

〔경문〕阿難아 네 ^주011)

네：

네가.

 이 야 ^주012)

이 야：

이와 같아서.

네 心靈이 一切 기 ^주013)

기：

밝히.

아니 다가 ^주014)

다가：

만일.

너의 現前에 기 아논 미 實로 몸 안해 이슐띤댄 ^주015)

이슐띤댄：

있을진댄. 있을 것 같으면.

그  몬져 안 몸 기 아로미 맛리니 어로 ^주016)

어로：

가히. 「어로~어루」.

衆生이 몬져 몸 안 보고 後에 外物 ^주017)

외물：

외계의 사물.

보리 이시려 ^주018)

이시려：

있는가? 「(으)려」「-가」물음법, 들을이 안높임.

〔경문〕 “아난아, 네가 또 이와 같아서 너의 심령 ^주019)

심령：

신령스런 마음.

이 일체를 밝히 아니, 만일 너의 눈앞 ^주020)

현전：

눈앞.

에 밝히 아는 마음이 실로 몸 안에 있을진댄, 그 때에 먼저 몸 속의 것을 밝히 아는 것이 마땅하리니, 가히 중생이 먼저 몸 속을 〈보고〉 후에 바깥 사물을 보는 이가 있느냐?”

〔주해〕

능엄경언해 권1:51ㄴ

心在身內 合見身中니라 頗 猶可也ㅣ라 引衆以問샤 決不能也ㅣ시니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:51ㄴ

미 몸 안해 ^주021)

안해：

안에.

이실 몸 안 보미 맛니라 頗 可ㅣ라 홈 니라 衆生  ^주022)

：

끌어.

무르샤 ^주023)

무르샤：

물으심은.

能히 몯호 ^주024)

몯호：

못함을.

決시니라

〔주해〕 마음이 몸 안에 있으므로 몸 속을 보는 것이 마땅한 것이다. . ‘파’는 가하다 함과 같은 것이다. 중생을 끌어 물으심은 능히 못함을 결하신 것이다.

〔경문〕

능엄경언해 권1:51ㄴ

縱不能見心肝脾胃나 爪生髮長며 筋轉脉搖 誠合明了ㅣ어늘 如何不知오 必不內知ㄴ댄 云何知外리오

〔경문〕

능엄경언해 권1:51ㄴ

비록 心과 肝과 脾와 胃와 ^주025)

-와~와：

-와 -를.

能히 보디 몯나 솟돕 ^주026)

솟돕：

손톱. 「돕」.

나며 머리터리 길며 ^주027)

길며：

자라며.

힘 ^주028)

힘：

힘. 힘줄.

올며 ^주029)

올며：

옮으며.

脉 뮈요 ^주030)

뮈요：

움직임은.

眞實로 기 아로미 맛커늘 엇뎨 ^주031)

엇뎨：

어찌.

아디 몯뇨 ^주032)

몯뇨：

못하느냐?

반기 안 ^주033)

안：

안을.

아디 몯딘댄 ^주034)

몯딘댄：

못할진댄.

엇뎨 밧 알리오 ^주035)

알리오：

알 것인가?

〔경문〕 비록 심〈장〉 ^주036)

심：

심장.

과 간과 비 ^주037)

비：

지라.

와 위를 능히 보지 못하나(=못해도) 손톱이 나고 머리털이 자라며, 힘줄이 옮으며(=움직이며) 맥이 움직임은(=뛰는 것은) 진실로 밝히 알아야 마땅하거늘 어찌 알지 못하느냐? 마땅히 안을 보지 못할진댄 어찌 밖을 알 것인가?”

〔주해〕

능엄경언해 권1:52ㄱ

心胃 內藏일 縱不能知나 爪脉 外浮ㅣ어늘 云何不曉오 旣不內知면 果非在內矣로다

〔주해〕

능엄경언해 권1:52ㄱ

心과 胃와 안해 초아실 ^주038)

초아실：

감추어 있으므로. 「초-」.

비록 能히 아디 몯나 솟돕과 脉과 밧긔  거시어늘 ^주039)

거시어늘：

것이거늘.

엇뎨 아디 몯뇨 마 ^주040)

마：

이미. 벌써.

안 아디 몯면 果然 안해 잇디 아니토다 ^주041)

아니토다：

아니하도다.

〔주해〕 심장과 위는 안에 감추어 있으므로 비록 능히 알지 못하나(=못해도) 손톱과 맥은 밖에 뜬 것이거늘 어찌 알지 못하느냐? 이미 안을 알지 못하면 과연 〈마음이〉 안에 있지 아니하도다.

〔경문〕是故로 應知라 汝ㅣ 言호 覺了 ^주042)

각료：

깨달음.

能知之心이 住在身內라 호미 無有是處니라

〔경문〕 이런로 반기 ^주043)

반기：

마땅히.

알라 네 ^주044)

네：

네가.

닐오 覺了能知논 미 몸 안해 住야 잇다 호미 ^주045)

호미：

함이.

이런 고디 ^주046)

고디：

곳이. 것이.

업스니라

〔경문〕 이런고로 마땅히 알아라. 네가 이르기를, ‘깨닫고 능히 아는 마음이 몸 안에 머물러 있다’고 함은 이런(=그런) 것은 없는 것이다.”

〔주해〕結破也시니라

〔주해〕結야 허르시니라 ^주047)

허르시니라：

허신 것이다. 무너뜨리신 것이다.

【結 말 뫼화 ^주048)

뫼화：
모아. 「뫼호-」.

씨라】

〔주해〕 결하여 무너뜨리신 것이다. 【‘결’은 말을 모아서 마치는 것이다.】

주석

주001): 닐옴 야：말하는 것과 같아서.

주002): 머리：멀리.

주003): 몯고：못하고. 「몯-」.

주004): 밧：밖.

주005): 보리：볼 사람이. 보는 이가.

주006): 고디：곳이. 것이. 줄이.

주007): 업스다：없습니다. 「--」상대높임.

주008): 임천：여기서는 기타림과 샘.

주009): 이실：있으므로.

주010): 맛니라：마땅한 것이다.

주011): 네：네가.

주012): 이 야：이와 같아서.

주013): 기：밝히.

주014): 다가：만일.

주015): 이슐띤댄：있을진댄. 있을 것 같으면.

주016): 어로：가히. 「어로~어루」.

주017): 외물：외계의 사물.

주018): 이시려：있는가? 「(으)려」「-가」물음법, 들을이 안높임.

주019): 심령：신령스런 마음.

주020): 현전：눈앞.

주021): 안해：안에.

주022): ：끌어.

주023): 무르샤：물으심은.

주024): 몯호：못함을.

주025): -와~와：-와 -를.

주026): 솟돕：손톱. 「돕」.

주027): 길며：자라며.

주028): 힘：힘. 힘줄.

주029): 올며：옮으며.

주030): 뮈요：움직임은.

주031): 엇뎨：어찌.

주032): 몯뇨：못하느냐?

주033): 안：안을.

주034): 몯딘댄：못할진댄.

주035): 알리오：알 것인가?

주036): 심：심장.

주037): 비：지라.

주038): 초아실：감추어 있으므로. 「초-」.

주039): 거시어늘：것이거늘.

주040): 마：이미. 벌써.

주041): 아니토다：아니하도다.

주042): 각료：깨달음.

주043): 반기：마땅히.

주044): 네：네가.

주045): 호미：함이.

주046): 고디：곳이. 것이.

주047): 허르시니라：허신 것이다. 무너뜨리신 것이다.

주048): 뫼화：모아. 「뫼호-」.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 6

주석