세종한글고전

1. 망심(妄心)을 밝히다 7

〔경문〕

능엄경언해 권1:45ㄱ

阿難아 我ㅣ 今에 問汝노니 當汝發心야 縁於如來三十二相이라 커시니 將何所見이며 誰爲愛樂오 阿難이 白佛言호 世尊하 如是愛樂 用我의 心目이니다 由目야 觀見如來ㅅ 勝相고 心生愛樂야 故我ㅣ 發心야 願捨生死호다

〔경문〕

능엄경언해 권1:45ㄱ

阿難아 내 ^주001)

내：

내가.

이제 너려 묻노니 네 發心호매 當야 如來ㅅ 三十二相 브토라커시니 ^주002)

브토라커시니：

붙으라 하시거니.

므스글 ^주003)

므스글：

무엇을. 「므슥」.

가져 보며 뉘 ^주004)

뉘：

누가. 무엇이. 「누+ㅣ」.

愛樂뇨 ^주005)

-뇨：

하냐? 하는가?

阿難이 부텨 오 世尊하 ^주006)

-하：

-이시여.

이티 愛樂오 내 ^주007)

내：

나의.

과 누 니다 ^주008)

니다：

쓴 것입니다.

누 브터 如來ㅅ 勝相 보고 매 愛樂 내야 이런로 내 發

능엄경언해 권1:45ㄴ

心야 生死 리고져 願호다 ^주009)

-호다：

-합니다.

〔경문〕 “아난아, 내가 이제 너에게 물으니, 네가 〈처음〉 발심함에 당해서 여래의 32상을 말미암았다 하니, 무엇을 가지고 보며 무엇이 애요 ^주010)

애요：

좋아하고. 즐거워하는 것.

하〈였느〉냐?” 하니, 아난이 부처님께 아뢰되, “세존이시여, 이와 같이 애요하옴은 저의 마음과 눈을 쓴 것입니다. 눈을 말미암아 여래의 승상 ^주011)

승상：

흘륭한 모양.

을 보옵고 마음에 애요를 내어 이런고로 제가 발심하여 생사를 버리고자 원하였습니다.” 하였다.

〔주해〕問誰愛樂 徵起妄本也ㅣ시니라 答因心目 正顯妄本也ㅣ라

〔주해〕 뉘 愛樂뇨 무르샤 ^주012)

무르샤：

물으심은.

妄本 무러 니시니라 ^주013)

니시니라：

일으키신 것이다. 「니-」.

과 누 브터 호라 對答오 ^주014)

오：

-하옴은. -함은.

妄本 正히 나토니라 ^주015)

나토니라：

나타낸 것이다.

〔주해〕 ‘누가 애요하냐’고 물으신 것은 망상의 근본을 물어 일으키신 것이다. ‘마음과 눈을 말미암았다’고 대답하옴은 망상의 근본을 정히 나타낸 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권1:45ㄴ
능엄경언해 권1:45ㄴ
능엄경언해 권1:45ㄴ
능엄경언해 권1:45ㄴ

주석

주001): 내：내가.

주002): 브토라커시니：붙으라 하시거니.

주003): 므스글：무엇을. 「므슥」.

주004): 뉘：누가. 무엇이. 「누+ㅣ」.

주005): -뇨：하냐? 하는가?

주006): -하：-이시여.

주007): 내：나의.

주008): 니다：쓴 것입니다.

주009): -호다：-합니다.

주010): 애요：좋아하고. 즐거워하는 것.

주011): 승상：흘륭한 모양.

주012): 무르샤：물으심은.

주013): 니시니라：일으키신 것이다. 「니-」.

주014): 오：-하옴은. -함은.

주015): 나토니라：나타낸 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 망심(妄心)을 밝히다 7

원본이미지

주석