세종한글고전

1) 법회의 장소와 시간

天竺沙門般剌密諦譯

능엄경언해 권1:22ㄴ

三. 正釋經文三○初. 序分二○初. 證信序二○初. 說法時處

〔경문〕如是 我聞오니 一時예 佛이 在室羅筏城祇桓精舍샤

天竺 ^주001)

천축：

인도.

沙門 ^주002)

사문：

처자 권속을 버리고 수도생활을 하는 이.

般剌密諦譯

〔경문〕 이 호 ^주003)

호：

같음을.

내 듣오니 ^주004)

듣오니：

듣자오니. 들으니.

  ^주005)

 ：

한 때에. 「+의」.

부톄 室羅筏城祇

능엄경언해 권1:23ㄱ

桓精舍애 겨샤 【精舍 精 뎌긔 사 지비라】

천축 사문 반랄밀제 옮김

〔경문〕 이와 같음을 내가 들〈었〉으니, 한때, 부처님이 실라벌성 ^주006)

실라벌성：

사위성. 중인도 교살라국 서울.

기환정사 ^주007)

기환정사：

기원정사.

에 계시어 【정사는 정한 행적 〈가진 이가〉 사는 집이다.】

〔주해〕如是之法을 我從佛聞오라 니 此 集者ㅣ 依佛立言니 證法이 有所授而已라 不必他說이니라 一時之語도 亦因佛立니 諸經에 通用故로 不定指也니라 室羅筏 亦曰舍衛라 祇桓 猶云祇樹也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권1:23ㄱ

이  法을 내 부텨를 조와 ^주008)

조와：

좇아. 「좇-+오수+아」.

듣오라 ^주009)

듣오라：

들었다.

니 이 모 ^주010)

모：

모으는. 「모도-」. 모이는.

사미 부텨를 븓와 ^주011)

븓와：

붙어. 의지하여.

마 셰니 ^주012)

셰니：

세우니.

法이 심기샨 ^주013)

심기샨：

주신. 전하신. 「심기-」[植].

 이쇼 證 미라 구틔여 다 말 디 ^주014)

디：

할 것이.

아니니라  라 ^주015)

 라：

한 때라.

혼 말도  부텨를 븓와 셰니 諸經에 通히  ^주016)

：

쓰는.

젼로 ^주017)

젼로：

까닭으로.

一定야

능엄경언해 권1:23ㄴ

치디 ^주018)

치디：

가리키지.

아니니라 室羅筏은  닐오 舍衛라 祇桓은 祇樹ㅣ라 닐옴 ^주019)

닐옴：

이름.

니라 ^주020)

니라：

같은 것이다.

〔주해〕 이와 같은 ‘법’을 내가 부처님을 따라서 들었다고 하니, 이는 모인 사람〈들〉이 부처님을 의지하여 말을 세우니 법을 전하신 곳이 있음을 ‘증’할 따름이다. 구태여 다른 말을 할 것이 아닌 것이다. 한 때라고 한 말도 또 부처님을 의지하여 세우니 여러 경전에 통하여 쓰는 까닭으로 일정하게 가리키지 아니한 것이다. 실라벌은 또 이르기를 사위이다. 기환은 기수 ^주021)

기수：

기수원. 기수급 고독원. 기원정사가 있는 곳으로 부처님이 설법한 유적지.

라〈고〉 말함과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권1:23ㄴ

주석

주001): 천축：인도.

주002): 사문：처자 권속을 버리고 수도생활을 하는 이.

주003): 호：같음을.

주004): 듣오니：듣자오니. 들으니.

주005):  ：한 때에. 「+의」.

주006): 실라벌성：사위성. 중인도 교살라국 서울.

주007): 기환정사：기원정사.

주008): 조와：좇아. 「좇-+오수+아」.

주009): 듣오라：들었다.

주010): 모：모으는. 「모도-」. 모이는.

주011): 븓와：붙어. 의지하여.

주012): 셰니：세우니.

주013): 심기샨：주신. 전하신. 「심기-」[植].

주014): 디：할 것이.

주015):  라：한 때라.

주016): ：쓰는.

주017): 젼로：까닭으로.

주018): 치디：가리키지.

주019): 닐옴：이름.

주020): 니라：같은 것이다.

주021): 기수：기수원. 기수급 고독원. 기원정사가 있는 곳으로 부처님이 설법한 유적지.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1) 법회의 장소와 시간

원본이미지

주석