세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (3) 마음이 눈에 있다는 집착을 깨뜨리다 1

능엄경언해 권1:55ㄴ

三. 潛根二○一. 徵

〔경문〕阿難이 白佛言호 世尊하 如佛所言샤 不見內故로 不居身內고 身心이 相知야 不相離故로 不在身外니 我今思惟호니 知在一處과다

〔경문〕

능엄경언해 권1:56ㄱ

阿難이 부텻긔 오 世尊하 부텨 니샴 샤 안 보디 몯 젼로 몸 안해 잇디 아니고 몸과 괘 서르 아라 서르 여희디 아니 젼로 몸 밧긔 잇디 아니니 내 이제 호니 ^주001)

호니：

생각하니.

 고대 ^주002)

고대：

곳에.

잇논  알와다 ^주003)

알와다：

알겠습니다. 「-와-」는 ㄹ아래 ㄱ탈락한 1인칭 활용의 「-과-」.

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 부처〈님〉 이르심과 같으시어 안을 보지 못하는 까닭으로 몸 안에 있지 아니하고, 몸과 마음이 서로 알아 여의지 아니하는 까닭으로 몸 밖에 있지 아니하니, 제가 이제 생각하〈오〉니 한 곳에 있는 줄을 알겠습니다.”

〔경문〕

佛言샤 處ㅣ 今에 何在오 阿難이 言호 此了知心이 旣不知內고 而能見外니 如我思忖앤 潛伏根裏도소다

〔경문〕 부톄 니샤 고디 이제 어듸 잇뇨 ^주004)

잇뇨：

있느냐?

阿難이 오 이 기 아논 ^주005)

아논：

아는.

미 마 안 ^주006)

안：

안을. 속을.

아디 몯고 能히 밧글 ^주007)

밧글：

밖을.

보니 내 ^주008)

내：

나의. 내가.

야 혜요맨 마
능엄경언해 권1:56ㄴ
니 ^주009)

마니：

가만히.

根 쏘배 ^주010)

쏘배：

속에. 「솝」ㅅ은 사잇소리.

수멧도소다 ^주011)

수멧도소다：

숨었습니다.

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “〈그 있는〉 곳이 이제 어디 있느냐?” 하니, , 아난이 아뢰되, “이 밝히 아는 마음이 이미 안을 알지 못하고 능히 밖을 보니, 제가 생각하여 헤아림에는 가만히 ‘근’ 속에 숨어 있습니다.”

〔주해〕復計호 心이 潛眼根之裏라 니 下喩ㅣ 可明리라

〔주해〕 다시 혜요 ^주012)

혜요：

헤아리되.

미 眼根 쏘배 수멧다 니 아랫 가뷰미 ^주013)

가뷰미：

견줌이.

어루 기리라 ^주014)

기리라：

밝히리라.

〔주해〕 다시 헤아리되 ‘마음이 안근 속에 숨었다’고 하니 아래의 견줌이 가히 밝힐 것이다.

〔경문〕猶如有人이 取琉璃椀야 合其兩眼 야 雖有物合야도 而不留礙야 彼根이 隨見야 隨卽分別니 然我覺了能知之心이 不見內者 爲在根故ㅣ오 分明矚外호 無障礙者 潛根內故ㅣ다

〔경문〕 사미 琉璃椀 가져 두 누네 마촘 야 【椀
능엄경언해 권1:57ㄱ
 그릇 일후미라】 비록 物이 마초오매 ^주015)

마초오매：

맞춤에. 「마초-~마초오-」.

이셔도 리디 ^주016)

리디：

가리지.

아니야 뎌 根이 보 조차 조차 곧 分別니 그러나 내 ^주017)

내：

내가. 「能知논」의 의미상 임자말로 쓰임.

覺了能知논 미 안 보디 몯호 根에 잇논 젼오 ^주018)

젼오：

까닭이고. 「-ㅣ」아래서 ㄱ탈락.

分明히 밧글 보 료미 ^주019)

료미：

가림이.

업수믄 根 안해 수멧논 젼다 ^주020)

젼다：

까닭입니다.

〔경문〕〈마치 어떤〉 사람이 유리완 ^주021)

유리완：

유리그릇. 여기서는 안경.

을 가지고 두 눈에 맞춤과 같아 【‘완’은 그릇 이름이다.】 비록 물〈건〉이 맞춤에 있어도(=가리웠어도) 〈보는데는〉 가리지 아니하여 저 ‘근’이 보는 것을 따라 그대로 곧 분별하니, 그러나 제가 깨닫고 알고 하는 마음이 안을 보지 못함은 ‘근’에 있는 까닭이고, 분명히 밖을 보되 가림이 없음은 ‘근’ 안에 숨어 있는 까닭입니다.”고 하였다.

〔주해〕琉璃로 籠眼 喩眼根에 藏心也ㅣ라 以在根故로 不見腑藏고 以根이 淨故로 明見外境니 故로 說潛根이라 니라

〔주해〕琉璃로 누네  ^주022)

：

낌은. 「-+오/우ㅁ+」.

眼根애  수머슈믈 ^주023)

수머슈믈：

숨어 있음을.

가비니라 根애 잇논 젼로 腑藏 ^주024)

부장：

장부. 5장 6부.

 보디 몯고 根이 조 ^주025)

조：

깨끗한.

젼로 밧긔 ^주026)

밧긔：

밖에 있는. 밖의.

境 기 보니 이런로 根애 수멧다 ^주027)

수멧다：

숨었다. 「숨-+아/어+잇다」.

니

능엄경언해 권1:57ㄴ

니라

〔주해〕 유리로 눈에 끼는 것은 안근에 마음〈이〉 숨어 있음을 견준 것이다. ‘근’에 있는 까닭으로 5장 6부를 보지 못하고, ‘근’이 깨끗한 까닭으로 밖의 대경을 밝히 보니, 이런고로 ‘근’에 숨어 있다〈고〉 말한 것이다.

주석

주001): 호니：생각하니.

주002): 고대：곳에.

주003): 알와다：알겠습니다. 「-와-」는 ㄹ아래 ㄱ탈락한 1인칭 활용의 「-과-」.

주004): 잇뇨：있느냐?

주005): 아논：아는.

주006): 안：안을. 속을.

주007): 밧글：밖을.

주008): 내：나의. 내가.

주009): 마니：가만히.

주010): 쏘배：속에. 「솝」ㅅ은 사잇소리.

주011): 수멧도소다：숨었습니다.

주012): 혜요：헤아리되.

주013): 가뷰미：견줌이.

주014): 기리라：밝히리라.

주015): 마초오매：맞춤에. 「마초-~마초오-」.

주016): 리디：가리지.

주017): 내：내가. 「能知논」의 의미상 임자말로 쓰임.

주018): 젼오：까닭이고. 「-ㅣ」아래서 ㄱ탈락.

주019): 료미：가림이.

주020): 젼다：까닭입니다.

주021): 유리완：유리그릇. 여기서는 안경.

주022): ：낌은. 「-+오/우ㅁ+」.

주023): 수머슈믈：숨어 있음을.

주024): 부장：장부. 5장 6부.

주025): 조：깨끗한.

주026): 밧긔：밖에 있는. 밖의.

주027): 수멧다：숨었다. 「숨-+아/어+잇다」.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (3) 마음이 눈에 있다는 집착을 깨뜨리다 1

주석