세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (5) 마음은 인연이 화합하는 곳을 따른다는 집착을 깨뜨리다 3

二.

능엄경언해 권1:66ㄴ

詳辯隨合

〔경문〕

능엄경언해 권1:66ㄴ

阿難아 又汝의 覺了能知之心이 若必有體ㄴ댄 爲復一體아 爲有多體아 今在汝身야 爲復徧體아 爲不徧體아

〔경문〕

능엄경언해 권1:66ㄴ

阿難아  너의 覺了能知논 미 다가 구틔여 ^주001)

구틔여：

구태여.

體 이딘댄 ^주002)

이딘댄：

있을진댄.

  體아 한 ^주003)

한：

많은. 「하-」[多].

體 잇녀 ^주004)

잇녀：

있느냐?

이제 네 모매 이셔  體예 녀 ^주005)

녀：

가득하냐?

體예 디 ^주006)

디：

가득하지.

아니녀 ^주007)

아니녀：

아니하냐?

〔경문〕 아난아, 또 너의 각료능지 ^주008)

각료능지：

깨닫고 능히 앎.

하는 마음이 만일 구태여 체가 있을진댄 또 〈그것이〉 한 체냐, 여러 체가 있느냐? 지금 네 몸에 있어서 또 〈그〉 체에 가득하냐, 체에 가득하지 아니하냐?

〔주해〕

능엄경언해 권1:66ㄴ

先立四義시고 下애 逐義야 詳辯시니 當知眞心은 非一이며 非多ㅣ며 非徧이며 非不徧也ㅣ로다

〔주해〕 몬져 ^주009)

몬져：

먼저.

네 들 ^주010)

들：

뜻을.

셰시고 ^주011)

셰시고：

세우시고.

아래 들 조차 子細히 시니眞

능엄경언해 권1:67ㄱ

實ㅅ  나 아니며 함 ^주012)

함：

많음.

아니며 홈 아니며 디 아니홈 아닌  ^주013)

아닌 ：

아닌 줄을.

반기 아디로다

〔주해〕 먼저 네 가지 뜻을 세우시고 아래〈에서〉 뜻을 따라 자세히 가리시니, 진실한 마음은 하나 아니며, 많은 것도 아니며, 가득함도 아니며, 가득하지 아니함도 아닌 줄을 마땅히 알 것이로다.

〔경문〕若一體者댄 卽汝ㅣ 以手로 挃一支時예 四支ㅣ 應覺이니 若咸覺者댄 挃이 應無在려니 若挃이 有所댄 則汝一體ㅣ 自不能成리라

〔경문〕 다가  體ㄴ댄 ^주014)

ㄴ댄：

-이면.

네 소로 ^주015)

소로：

손으로.

 활개 디 ^주016)

디：

찌를. 칠. 「디-」[打].

時節 ^주017)

시절：

때.

에 네 활개 반기 알리니 다가 다 아롤띤댄 ^주018)

아롤띤댄：

알진댄. 알 것 같으면.

딜오미 ^주019)

딜오미：

지름이.

반기 잇  업스려니 다가 딜오미 고디 ^주020)

고디：

곳이.

이딘댄 네 ^주021)

네：

너의.

 體 제 ^주022)

제：

스스로의.

能히 이디 ^주023)

이디：

되지. 「:일-」.

몯리라

〔경문〕 만일, 한 ‘체’라면 네 손으로 한 활개〈를〉 찌를 때에 네 활개가 마땅히 알 것이니, 만일 다 알 것 같으면 마땅히 있는 곳이 없을 것이로다. 만일 찌를 곳이 〈따로〉 있을 것 같으면, 네 한 ‘체’가 스스로 능히 되지 못할 것이다.

〔주해〕辯非一體也시니라 無在 謂無定處也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권1:67ㄴ

 體 아닌  ^주024)

아닌 ：

아닌 줄을. 아닌 것을.

시니라 잇  업다 샤 ^주025)

샤：

하심은.

一定 곧 업수믈 니시니라 ^주026)

니시니라：

이르신 것이다.

〔주해〕 한 ‘체’가 아닌 줄을 가리신 것이다. ‘있는 곳이 없다’ 하심은 일정한 곳이 없음을 이르신 것이다.

〔경문〕若多體者댄 則成多人리어니 何體ㅣ 爲汝리오

〔경문〕 다가 한 ^주027)

한：

많은. 여러.

體ㄴ댄 한 사미 외리어니 ^주028)

외리어니：

될 것이어니.

어느 體ㅣ 네 ^주029)

네：

네가.

외리오

〔경문〕 만일 여러 ‘체’라면 여러 사람이 될 것이니, 어느 ‘체’가 네가 되겠느냐?

〔주해〕辯非多體也시니라

〔주해〕 한 體 아닌  시니라

〔주해〕 여러 ‘체’가 아닌 것을 가리신 것이다.

〔경문〕若徧體者댄 同前所挃니라

〔경문〕 다가 體예 딘댄 ^주030)

딘댄：

가득할진댄.

알 딜옴과 ^주031)

딜옴과：

지름과. 침과.

니라

〔경문〕 만일 ‘체’에 가득할진댄 앞의 찌름과 같은 것이다.

〔주해〕辯非徧體也시니라 同前者 當挃一支야 四支ㅣ 應覺이라 샤미라

〔주해〕體예 ^주032)

-예：

-에.

홈 아닌  시니라 ^주033)

시니라：

가리신 것이다.

알
능엄경언해 권1:68ㄱ
피 ^주034)

알피：

앞이.

다샤  활개 딜오 當야 네 활개 반기 ^주035)

반기：

마땅히.

알리라 샤미라 ^주036)

샤미라：

하심이다.

〔주해〕 ‘체’에 가득함 아닌 줄을 가리신 것이다. 앞이 같다고 하심은 한 활개 찌름을 당해서 네 활개가 마땅히 알리라고 하신 것이다.

〔경문〕若不徧者댄 當汝觸頭야 亦觸其足야 頭有所覺고 足應無知리어늘 今汝不然거닛

〔경문〕 다가 디 아니딘댄 네 머리 다 ^주037)

다：

다칠. 스칠.

제 當야  바 다텨 ^주038)

다텨：

다치거든.

머리 아로미 잇고 바 ^주039)

바：

발은.

반기 아로미 업스리어늘 ^주040)

업스리어늘：

없을 것이거늘.

이제 네 그러티 아니커니 ^주041)

아니커니：

아니할 것이로다.

〔경문〕 만일 가득하지 아니할 것 같으면, 네 머리를 다칠 때를 당하여 또 발을 다치거든 머리는 앎이 있고 발은 마땅히 앎이 없을 것이거늘 이제 너는 그렇지 아니한 것이로다.

〔주해〕辯非不遍也시니라 四義ㅣ 旣非則不可謂隨所合處야 心隨有也ㅣ로다

〔주해〕 디 아니홈 아닌 시니라 네 디 마 ^주042)

마：

이미.

외면 ^주043)

외면：

그르면. 「:외-」[非].

어운 ^주044)

어운：

어울린. 합한.

고 조차 미 조차 잇니라 니디 ^주045)

니디：

이르지.

몯리로다

〔주해〕 가득하지 아니함이 아닌 줄을 가리신 것이다. 네 가지 뜻이 이미 그르면, 합한 곳을 따라 마음이 따라 있는 것이라 말하지 못할 것이로다.

〔경문〕是故로 應知라 隨所合處야 心則隨有ㅣ라 호미

능엄경언해 권1:68ㄴ

無有是處니라

〔경문〕

능엄경언해 권1:68ㄴ

이런로 반기 알라 어운 고 ^주046)

고：

곳을. 것을.

조차 미 조차 잇다 호미 이런 고디 ^주047)

고디：

곳이. 것이.

업스니라 ^주048)

업스니라：

없는 것이다.

〔경문〕 이런고로 마땅히 알아라. 합한 곳을 따라 마음이 따라 있다는 것이 이런 것이 없는 것이다.

주석

주001): 구틔여：구태여.

주002): 이딘댄：있을진댄.

주003): 한：많은. 「하-」[多].

주004): 잇녀：있느냐?

주005): 녀：가득하냐?

주006): 디：가득하지.

주007): 아니녀：아니하냐?

주008): 각료능지：깨닫고 능히 앎.

주009): 몬져：먼저.

주010): 들：뜻을.

주011): 셰시고：세우시고.

주012): 함：많음.

주013): 아닌 ：아닌 줄을.

주014): ㄴ댄：-이면.

주015): 소로：손으로.

주016): 디：찌를. 칠. 「디-」[打].

주017): 시절：때.

주018): 아롤띤댄：알진댄. 알 것 같으면.

주019): 딜오미：지름이.

주020): 고디：곳이.

주021): 네：너의.

주022): 제：스스로의.

주023): 이디：되지. 「:일-」.

주024): 아닌 ：아닌 줄을. 아닌 것을.

주025): 샤：하심은.

주026): 니시니라：이르신 것이다.

주027): 한：많은. 여러.

주028): 외리어니：될 것이어니.

주029): 네：네가.

주030): 딘댄：가득할진댄.

주031): 딜옴과：지름과. 침과.

주032): -예：-에.

주033): 시니라：가리신 것이다.

주034): 알피：앞이.

주035): 반기：마땅히.

주036): 샤미라：하심이다.

주037): 다：다칠. 스칠.

주038): 다텨：다치거든.

주039): 바：발은.

주040): 업스리어늘：없을 것이거늘.

주041): 아니커니：아니할 것이로다.

주042): 마：이미.

주043): 외면：그르면. 「:외-」[非].

주044): 어운：어울린. 합한.

주045): 니디：이르지.

주046): 고：곳을. 것을.

주047): 고디：곳이. 것이.

주048): 업스니라：없는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (5) 마음은 인연이 화합하는 곳을 따른다는 집착을 깨뜨리다 3

주석