세종한글고전

2-2. 상황따라 생기는 마음은 망심이다 2

능엄경언해 권1:84ㄱ

二. 循妄以答

〔경문〕

능엄경언해 권1:84ㄱ

阿難이 言호 如來ㅣ 現今에 徵心의 所在어시 而我ㅣ 以心로 推窮尋逐노니 卽能推者 我將爲心호리다

〔경문〕

능엄경언해 권1:84ㄴ

阿難이 오 如來ㅣ 이제  ^주001)

：

마음의. 여기서는 ‘잇논’의 의미상임자말.

잇논 ^주002)

잇논：

있는.

 묻거시 ^주003)

묻거시：

물으시거늘.

내 로 推尋 ^주004)

추심：

미루어서 찾아 봄.

야 窮究 ^주005)

궁구：

깊이 파고들어 연구함.

야 노니 ^주006)

노니：

찾으니. 「-」.

곧 能히 推尋 거슬 내 가져  사모리다 ^주007)

사모리다：

삼을 것입니다.

〔경문〕 아난이 사뢰되, “여래가 지금 마음이 있는 곳을 물으시거늘 제가 마음으로 미루어서 찾고 궁구하여 찾으니, 곧 능히 추심하는 것을 제가 가지고 마음을 삼을 것입니다.”

〔주해〕金拳擧處에 直下要識本明이어늘 塵相이 未除 依舊認賊爲子도다

〔주해〕金주머귀 드르샨 ^주008)

드르샨：

드신.

고대 바 ^주009)

바：

바로.

本明을 아롤띠어늘 ^주010)

아롤띠어늘：

알 것이거늘.

塵相이 더디 ^주011)

더디：

덜지.

몯 녜브터 ^주012)

녜브터：

옛적부터.

도 아라 子息 삼도다

〔주해〕 금〈색〉 주먹 드신 곳에 바로 본명을 알 것이거늘 진상이 덜지 못하므로 옛적부터 도적으로 알아 자식을 삼도다.

주석

주001): ：마음의. 여기서는 ‘잇논’의 의미상임자말.

주002): 잇논：있는.

주003): 묻거시：물으시거늘.

주004): 추심：미루어서 찾아 봄.

주005): 궁구：깊이 파고들어 연구함.

주006): 노니：찾으니. 「-」.

주007): 사모리다：삼을 것입니다.

주008): 드르샨：드신.

주009): 바：바로.

주010): 아롤띠어늘：알 것이거늘.

주011): 더디：덜지.

주012): 녜브터：옛적부터.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2-2. 상황따라 생기는 마음은 망심이다 2

주석