세종한글고전

1. 아난이 진심에 대해 묻다

능엄경언해 권1:76ㄱ

二. 正決擇眞心眞見二○初. 擇眞心二○初. 阿難哀請

〔경문〕

능엄경언해 권1:76ㄱ

爾時예 阿難이 在大衆中야 卽從座起야 偏袒右肩고 右膝著地야 合掌恭敬와 而白佛言호 我 是如來ㅅ 最小之弟로니 蒙佛慈愛와 雖今出家호나 猶恃憍憐야 所以多聞고 未得無漏 不能折伏娑毗羅呪야 爲彼

능엄경언해 권1:76ㄴ

의 所轉야 溺於婬舍호니 當由不知眞際所指로소다

〔경문〕

능엄경언해 권1:76ㄴ

그  ^주001)

그 ：

그 때에.

阿難이 大衆中에 이셔 곧 座로셔 ^주002)

-로셔：

-에서.

니러 ^주003)

니러：

일어나. 「닐-」.

올 엇게 메왓고 ^주004)

엇게 메왓고：

어깨를 벗어 메고.

올 ^주005)

올：

오른.

무룹 해 다혀 ^주006)

다혀：

대어. 「다히-」.

合掌야 恭敬와 부텻긔 오 나 이 如來ㅅ  ^주007)

：

맨. 가장.

져믄 ^주008)

져믄：

어린. 「졈-」.

이로니 ^주009)

이로니：

아우이니 「아+ㅣ」.

부텻 慈愛 닙와 비록 이제 出家호나 오히려 어엿비 ^주010)

어엿비：

불쌍히.

너기샤 믿와 ^주011)

믿와：

믿자와. 믿어.

이럴 해 듣고 漏 업수믈 得디 몯 娑毗羅呪 ^주012)

사비라주：

사비가라주. 외도들인 사비가라의 사람 홀리는 주문.

를 能히 것거 ^주013)

것거：

꺾어. 「-」[折].

降伏디 ^주014)

-디：

-하게, 하지. -시키지.

몯야 뎌의 옮교미 외야 婬舍애 듀니 ^주015)

듀니：

꺼지니. 빠지니. 「디-」.

반기 眞際 치샤 아디 몯혼 젼로소다 ^주016)

젼로소다：

까닭인 것입니다.

〔경문〕 그 때에 아난이 대중 가운데 있어 곧, 자리에서 일어나 오른 어깨를 벗어 메고(=드러내고) 오른 무릎을 땅에 대어 합장하여 공경하고 부처님께 사뢰되, “저는 이 여래의 가장 어린 아우이니, 부처님의 자애를 입사와 비록 이제 출가하였으나, 오히려 불쌍히 여기심을 믿자와 이러므로 많이 듣고(=듣기만 하고) ‘누’ ^주017)

누：

번뇌의 다른 이름. 번뇌는 눈·귀 따위의 6근으로 밤낮 새어나와 그치지 않고 우리 마음을 흘러 달아나게 하므로 ‘누’라 함.

없음을 얻지 못하므로 사비라주문을 능히 꺾어 항복시키지 못하여 저 〈사람〉의 옮김이 되어 음사에 빠지니 마땅히 진제 ^주018)

진제：

진심실제(眞心實際).

의 가르치심을 알지 못한 까닭인 것이었습니다.”

〔주해〕

능엄경언해 권1:76ㄴ

因前徵發야 乃知迷妄야 而責躬請敎와 求詣眞際니 所叙之意 皆警後流也ㅣ라 眞際 眞心實際也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권1:77ㄱ

알 ^주019)

알：

앞에.

무러 내샤 ^주020)

내샤：

내심을.

因야 迷惑 妄 아라 모 責야 치샤 請와 【責 외다 ^주021)

외다：
그르다.

씨라 ^주022)

씨라：
하는 것이다.

】眞際 치샤 求니 편 든 다 後엣 무를 ^주023)

무를：

무리를. 「물」[群].

警戒니라 眞際 眞實ㅅ  實 라 ^주024)

라：

가(장자리)이다.

〔주해〕 앞에 물어 내심을 인하여 미혹한 망〈심〉을 알게 되고 자신을 책하여 가르치심을 청하여 【‘책’은 그르다고 하는 것이다.】 진제의 가르치심을 구하니, 〈이렇게〉 편 뜻은 다 후세의 무리를 경계한 것이다. 진제는 진실한 마음의 실한 가장자리이다.

〔경문〕唯願世尊이 大慈哀愍샤 開示我等에 奢摩他路샤 令諸闡提로 隳彌戾車케 쇼셔 作是語已고 五體投地야 及諸大衆과로 傾渴翹佇야 欽聞示誨더니

〔경문〕願노니 ^주025)

노니：

하옵나니. 하니.

世尊이 大慈 ^주026)

대자：

큰 자비.

로 어엿비 너기샤 우리 等의게 ^주027)

-의게：

-에게.

奢摩他ㅅ 길 ^주028)

길：

길을. 「길ㅎ」.

여러 뵈샤 ^주029)

뵈샤：

보이시어.

모 ^주030)

모：

모든.

闡提로 彌戾車

능엄경언해 권1:77ㄴ

헐에 ^주031)

헐에：

헐게.

쇼셔 이 말 고 五體 해 ^주032)

해：

땅에.

려 ^주033)

려：

버려.

諸大衆과로 기우려 渴望야 고초아 ^주034)

고초아：

우러러. 「고초-」.

라와 뵈야 치샤 恭敬야 듣더니

〔경문〕 “원하옵나니, 세존이 큰 자비로 가엾게 여기시어 저희들에게 사마타 ^주035)

사마타：

우리 마음 가운데 일어나는 망념(妄念)을 그치게 하고 마음을 한 곳에 머무르는 것.

의 길을 열어 보이시어 모든 천제 ^주036)

천제：

일천제. 성불할 성품이 없다는 이.

로 〈하여금〉 미려거를 깨뜨리게 하소서.”이 말하고 5체 ^주037)

5체：

전신. 머리·왼손·오른손·왼 무릎·오른 무릎.

를 땅에 버려 모든 대중과 더불어 〈정성을〉 기울여 갈망하여 우러러 바라 보이어 가르치심을 공경하여 듣자오려 하였다.

〔주해〕

능엄경언해 권1:77ㄴ

心鑑 如水야 非止면 不明故로 求奢摩他路호 以詣眞際니 眞際旣顯면 妄垢ㅣ 自無故로 令闡提로 墮彌戾車也리라 一闡提 義翻에 斷善根이라 彌戾車 此云樂垢穢人이라 隳 壞也ㅣ라

〔주해〕心鑑 믈 ^주038)

믈：

물.

야 【鑑 거우뤼라 ^주039)

거우뤼라：
거울이다. 「거우루」.

】 마니 잇디 아니면 디 몯논 젼로 奢摩他ㅅ 길로 ^주040)

길로：

길로.

眞際 치샤 ^주041)

치샤：

가르치심을.

求니 眞際 마 나면 ^주042)

나면：

나타나면.

妄  ^주043)

：

때[垢]. 때가.

절로 업

능엄경언해 권1:78ㄱ

젼로 闡提로 彌戾車 야리게 ^주044)

야리게：

헐어 버리게. 「야리-」.

리라 一闡提  飜譯호매 善根 그츨씨라 ^주045)

그츨씨라：

끊는 것이다. 「궂-」.

彌戾車 예셔 ^주046)

예셔：

여기서.

닐오맨 더러우믈 즐기 사미라 隳 헐씨라 ^주047)

헐씨라：

허는(=무너지는) 것이다.

〔주해〕 심감 ^주048)

심감：

마음의 거울.

은 물과 같아서 【‘감’은 거울이다.】 가만히 있지 아니하면 밝지 못한 까닭으로 사마타의 길로 진제 가르치심을 구하니, 진제가 이미 나타나면 허망한 때가 절로 없어지는 까닭으로 천제로 〈하여금〉 미려거를 헐어 버리게 할 것이다. 일천제는 번역함에 선근 ^주049)

선근：

좋은 과보(果報)를 받을 좋은 인(因)이란 뜻.

을 끊는 것이다. 미려거는 여기서 이름에는 ‘더러움을 즐기는 사람’이다. ‘휴’는 무너지는 것이다.

주석

주001): 그 ：그 때에.

주002): -로셔：-에서.

주003): 니러：일어나. 「닐-」.

주004): 엇게 메왓고：어깨를 벗어 메고.

주005): 올：오른.

주006): 다혀：대어. 「다히-」.

주007): ：맨. 가장.

주008): 져믄：어린. 「졈-」.

주009): 이로니：아우이니 「아+ㅣ」.

주010): 어엿비：불쌍히.

주011): 믿와：믿자와. 믿어.

주012): 사비라주：사비가라주. 외도들인 사비가라의 사람 홀리는 주문.

주013): 것거：꺾어. 「-」[折].

주014): -디：-하게, 하지. -시키지.

주015): 듀니：꺼지니. 빠지니. 「디-」.

주016): 젼로소다：까닭인 것입니다.

주017): 누：번뇌의 다른 이름. 번뇌는 눈·귀 따위의 6근으로 밤낮 새어나와 그치지 않고 우리 마음을 흘러 달아나게 하므로 ‘누’라 함.

주018): 진제：진심실제(眞心實際).

주019): 알：앞에.

주020): 내샤：내심을.

주021): 외다：그르다.

주022): 씨라：하는 것이다.

주023): 무를：무리를. 「물」[群].

주024): 라：가(장자리)이다.

주025): 노니：하옵나니. 하니.

주026): 대자：큰 자비.

주027): -의게：-에게.

주028): 길：길을. 「길ㅎ」.

주029): 뵈샤：보이시어.

주030): 모：모든.

주031): 헐에：헐게.

주032): 해：땅에.

주033): 려：버려.

주034): 고초아：우러러. 「고초-」.

주035): 사마타：우리 마음 가운데 일어나는 망념(妄念)을 그치게 하고 마음을 한 곳에 머무르는 것.

주036): 천제：일천제. 성불할 성품이 없다는 이.

주037): 5체：전신. 머리·왼손·오른손·왼 무릎·오른 무릎.

주038): 믈：물.

주039): 거우뤼라：거울이다. 「거우루」.

주040): 길로：길로.

주041): 치샤：가르치심을.

주042): 나면：나타나면.

주043): ：때[垢]. 때가.

주044): 야리게：헐어 버리게. 「야리-」.

주045): 그츨씨라：끊는 것이다. 「궂-」.

주046): 예셔：여기서.

주047): 헐씨라：허는(=무너지는) 것이다.

주048): 심감：마음의 거울.

주049): 선근：좋은 과보(果報)를 받을 좋은 인(因)이란 뜻.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 아난이 진심에 대해 묻다

주석