세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (7) 마음이 머무는 바가 없다는 집착을 깨뜨리다 1

능엄경언해 권1:73ㄱ

七. 無著二○一. 徵

〔경문〕

능엄경언해 권1:73ㄱ

阿難이 白佛言호 世尊하 我ㅣ 昔에 見佛이 與大目連須菩提富樓那舍利弗四大弟子와로 共轉法輪샤 常言샤 覺知分別心性이 旣不在內며 亦不在外며 不在中間이라 見無所在야 一切無著 名之爲心이라 시더니 則我ㅣ 無著로 名爲心이가 不ㅣ가

〔경문〕

능엄경언해 권1:73ㄱ

阿難이 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처님께.

오

능엄경언해 권1:73ㄴ

 世尊하 내 녜 ^주002)

녜：

예. 옛적.

보오니 ^주003)

보오니：

보오니. 보니.

부톄 大目連須菩提富樓那舍利弗四大弟子와로 ^주004)

와로：

-와, 더불어.

모다 ^주005)

모다：

모두.

法輪을 옮기샤 ^주006)

옮기샤：

옮기시어.

녜 니샤 覺知 ^주007)

각지：

깨달아 아는 것.

分別  ^주008)

：

마음의.

性이 마 안해 잇디 아니며  밧긔 잇디 아니며 中間애 잇디 아니혼디라 ^주009)

아니혼디라：

아니한지라.

다 잇논 ^주010)

잇논：

있는.

 업서 一切예 ^주011)

-예：

-에. 「-이·-ㅣ］」로. 끝난 임자씨 아래 위치자리토.

着호미 업수믈 일후미 미라 시더니 내 着 업수로 일후믈 미라 리가 ^주012)

리가：

하겠습니까? 「-가」들을 이높임 -가물음법.

몯리가

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 제가 예전에 보니, 부처님이 대목련·수보리·부루나·사리불 〈등의〉 4대 제자 ^주013)

4대 제자：

부처님 제자 중에 네 사람의 큰 제자.

와 더불어 모두 법륜을 옮기시어 이르시기를, ‘깨달아 아는 분별하는 마음의 〈심〉성이 이미 안에 있지 아니하며 또 밖에〈도〉 있지 아니하며, 중간에〈도〉 있지 아니한지라. 다 있는 곳이 없어서 모든 것에 ‘착’ ^주014)

착：

집착. 마음이 바깥 경계의 사물에 끌리어 잊을래야 잊을 수 없는 것.

함이 없음을 이름이 마음이라’고 하시더니, 제가 〈이제〉 ‘착’ 없음으로 이름을 마음이라 하겠습니까, 못하겠습니까?”

〔주해〕佛意옌 顯心이 本無在 不應有著이어시 今에 阿難이 又著於無著니 正攀緣妄情也ㅣ라

〔주해〕 부텻 덴 ^주015)

덴：

뜻엔.

미 本來 잇논  업슬 ^주016)

업슬：

없으므로.

着 이쇼미 ^주017)

이쇼미：

있음이.

몯 주를 나토아시 ^주018)

나토아시：

나타내시거늘. 「나토-」.

이제 阿難이  着 업수매 着니 正히 논 ^주019)

논：

붙당기는. 「-」.

妄情

능엄경언해 권1:74ㄱ

이라

〔주해〕 부처님의 뜻에는 마음이 본래 있는 곳이 없으므로 집착이 있는 것이 아닌 줄을 나타내시거늘, 지금 아난은 또〈한〉 집착 없음에 집착하니 정히 붙당기는 망정 ^주020)

망정：

미망(迷妄)된 감정이나 의식.

이다.

주석

주001): 부텻긔：부처님께.

주002): 녜：예. 옛적.

주003): 보오니：보오니. 보니.

주004): 와로：-와, 더불어.

주005): 모다：모두.

주006): 옮기샤：옮기시어.

주007): 각지：깨달아 아는 것.

주008): ：마음의.

주009): 아니혼디라：아니한지라.

주010): 잇논：있는.

주011): -예：-에. 「-이·-ㅣ］」로. 끝난 임자씨 아래 위치자리토.

주012): 리가：하겠습니까? 「-가」들을 이높임 -가물음법.

주013): 4대 제자：부처님 제자 중에 네 사람의 큰 제자.

주014): 착：집착. 마음이 바깥 경계의 사물에 끌리어 잊을래야 잊을 수 없는 것.

주015): 덴：뜻엔.

주016): 업슬：없으므로.

주017): 이쇼미：있음이.

주018): 나토아시：나타내시거늘. 「나토-」.

주019): 논：붙당기는. 「-」.

주020): 망정：미망(迷妄)된 감정이나 의식.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (7) 마음이 머무는 바가 없다는 집착을 깨뜨리다 1

주석