세종한글고전

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 3

능엄경언해 권1:48ㄱ

二. 破二○初. 引事辯定

〔경문〕佛告阿難샤 汝ㅣ 今에 現坐如來ㅅ 講堂야 觀祇陀林니 今何所在오 世尊하 此大重閣淸淨講堂 在給孤園고 今祇陀林 實在堂外다

〔경문〕 부톄 阿難려 니샤 네 ^주001)

네：

네가.

이제 如來ㅅ 講堂애 번드기 ^주002)

번드기：

환하게. 확실히.

안자 祇陀林 보니 이제 어듸 ^주003)

어듸：

어디.

잇뇨 ^주004)

잇뇨：

있느냐? 「잇-++(/으)니오」「-으니오」「-고」물음법의 상대 안높임.

世尊하 이 큰 重閣淸淨講堂 給孤園에 잇고 【重閣 지비라 ^주005)

지비라：
층집이다.

】 이제 祇陀林 實로 堂 밧긔 잇다 ^주006)

잇다：

있습니다.

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “네가 이제 여래의 강당에 확실히 앉아서 기타림 ^주007)

기타림：

중인도 사위성 남쪽에 있던 기타 태자의 숲동산.

을 보니, 지금 〈강당과 기타림은〉 어디 있느냐?” 하니, “세존이시여, 이 큰 중각의 청정한 강당은 급고원 ^주008)

급고원：

기수급 고독원. 기원정사가 있는 곳으로 부처님이 설법한 유적지.

에 있고 【중각은 층집이다.】 지금 기타림은 실로 강당 밖에 있습니다.”고 하였다.

〔주해〕

능엄경언해 권1:48ㄴ

定內外境 欲明在內之心이 當次第見이샷다

〔주해〕

능엄경언해 권1:48ㄴ

안팟 ^주009)

안팟：

안팎. 「안ㅎ+밧」.

境을 一定샤 안해 잇 미 반기 ^주010)

반기：

반드시. 마땅히.

次第로 보 교려 ^주011)

교려：

밝히려.

샷다

〔주해〕 안팎의 경〈계〉를 일정하신 것은 안에 있는 마음이 마땅히 차례로 보는 것을 밝히려 하신 것이었다.

주석

주001): 네：네가.

주002): 번드기：환하게. 확실히.

주003): 어듸：어디.

주004): 잇뇨：있느냐? 「잇-++(/으)니오」「-으니오」「-고」물음법의 상대 안높임.

주005): 지비라：층집이다.

주006): 잇다：있습니다.

주007): 기타림：중인도 사위성 남쪽에 있던 기타 태자의 숲동산.

주008): 급고원：기수급 고독원. 기원정사가 있는 곳으로 부처님이 설법한 유적지.

주009): 안팟：안팎. 「안ㅎ+밧」.

주010): 반기：반드시. 마땅히.

주011): 교려：밝히려.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

1. 마음은 몸 안에 있는 것 같다 3

주석