세종한글고전

난타용왕궁 설법 22

[난타용왕궁 설법 22]

그저긔 娑婆三千大千世界主無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王이  부텨  ^주001)

：

사뢰되. 「ㅸ-」.

월인석보 10:84ㄱ

世尊하 내 이제 諸佛 니시논 ^주002)

니시논：

이르시는.

陀羅尼句를 엳 ^주003)

엳：

여쭈어. 「열ㅸ-」.

請노니 ^주004)

노니：

하니. 「-노-」는 「+오/우」일인칭 활용.

未來末世 ^주005)

말세：

사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.

ㅅ 時節에 閻浮提 內예 다가 라 ^주006)

라：

가물어. 「-」.

비 아니 오 히 잇거든 이 神呪 ^주007)

신주：

신통한 효험을 나타내기 위하여 외우는 주문.

를 외오면 즉자히 비 리오며 ^주008)

리오며：

내리게 하며. 「리오-」.

주으리며 ^주009)

주으리며：

주리며. 「주으리-」.

모딘 뉘예 病이 만며

월인석보 10:84ㄴ

왼 ^주010)

왼：

그른. 「외-」.

法이 어즈러 ^주011)

어즈러：

어지러이.

녀 百姓히 두리여 ^주012)

두리여：

두려워하여.

며 妖怪옛 별와 災變히 니 이러  無量苦惱ㅣ 잇거든 佛力 젼로 다 滅除킈 코져 ^주013)

-킈코져：

-하게, 하고자.

노니 願 ^주014)

-：

하건대. -하는 바는.

世尊이 큰 慈悲로 衆生 어엿비 ^주015)

어엿비：

가엾이.

너기샤 神呪陀羅尼

월인석보 10:85ㄱ

句를 니샤 龍이 아게 ^주016)

아게：

알게. 「알-」대상인 「다라니」를 높이기 위해 「--」이 쓰임.

시며 諸天이 歡喜踊躍게 시며 一切諸魔 허르시며 ^주017)

허르시며：

허시며. 무너뜨시리며. 「헐-」.

一切衆生 모맷 苦難과 모딘 벼릐 ^주018)

벼릐：

별의.

妖怪 ^주019)

요괴：

요사스럽고 괴이함.

와 災障 다 덜에 ^주020)

덜에：

덜게. 「-ㄹ」 아래 ㄱ탈락.

쇼셔

[난타용왕궁 설법 22]

그때에 사바삼천대천세계의 주인인 무변장엄해운위덕윤개용왕이  부처님께 사뢰되,

“세존이시여, 내가(제가) 이제 여러 부처께서 이르시는 다라니구를 여쭈어 청하(오)니, 미래 말세의 시절에 인간 세상 안에, 만일 가물어서 비가 오지 않는 땅이 있거든, 이 신주를 외우면 즉시 비를 내리게 하며, 주리며 모진 세상에 병이 많으며 그른 법이 어지러이 다녀 백성들이 두려워하여 하며, 요괴 한 별과 재변들이 이어서 이런 한량없는 고뇌가 있거든 불력의 까닭으로 다 멸제하게 하고자 하니, 원컨대 세존께서 큰 자비〈심으〉로 중생을 가엾이 여기시어 신주인 다라니구를 이르시어 용들이 알게 하시며, 제천이 환희 용약하게 하시며, 일체 여러 마를 허시며, 일체 중생의 몸에 있는 고난과 모진 별의 요괴함과 재장을 다 덜게 하소서.