세종한글고전

난타용왕궁 설법 18

[난타용왕궁 설법 18]

그제 龍王이 부텨  어 어늬 ^주001)

어늬：

어느 것이. 「어느+ㅣ」「어느」 여기서는 대이름씨.

施一切樂陀
월인석보 10:72ㄴ
羅尼句ㅣ고 【句는 말 그츤 ^주002)

그츤：
그친. 끊어진.

히라 ^주003)

히라：
곳이다.

】

世尊이 즉자히 ^주004)

즉자히：

즉시.

呪 ^주005)

주：

다라니.

를 니샤 ※ ^주006)

※：

이하에 나오는 다라니는 원본에 쓰인 홍무정운역훈의 한자음을 그대로 옮김. ᄼ ㅿ ᄽᅠᅎᅠᅔᅠ은 치두음, ᄾᅠᄿᅠᅐᅠᅕᅠ은 정치음으로 각각 국제음성기호[s·sˀ·ʦ·ʦʰ] [ʂ·ʂˀ·tʂ·tʂʰ]에 해당 되는 것으로 봄.

怛緻咃 타 【其呪字口傍作者轉舌 ^주007)

전설：
권설음. 혀말이 소리.

讀之注引字者引聲讀之】陀 떠

[引]

囉尼陀 러니떠

[引]

囉尼 러니

[一]

優多 더

[引]

囉尼 러니

[二引]

三 삼

[引]

波囉帝 붜러디 【諸呪帝皆丁利反 ^주008)

반：
반절의 줄임. 한자 두 글자로 한자음을 나타내는 방법이니, 첫자의 초성과 둘째 자의 중성·종성을 합친 것. 즉 東德紅切/덕의 ㄷ과 홍의 옹을 합하면 동이다.

】師郗  【攄利反三】 毗闍耶跋囒那 삐여류나

[引]

薩底

월인석보 10:73ㄱ

夜波羅帝若 ᄼᅡᇹ디여붜러디 【女賀反四】 波囉若那跋帝 붜러허나디

[五]

優多波 더붜

[引]

達尼 ᄄᆣᆼ니

[六]

毗那 삐나

[引]

喝膩 니

[七]

阿 

[引]

毗屣 삐

[引]

遮膩 니

[八]

阿陛毗 삐삐

[引]

耶 여

[引]

呵邏 허러

[九]

輸婆 뿨

[引]

跋帝 디

[十]

頞耆 ᅙᅥᇹ 【市尸反】 摩哆 뭐더

[十一]

𪐭咥 히 【顯利
월인석보 10:73ㄴ
反十二】宮婆羅 뿨러

[引十三]

鞞咥 삐히 【香利反】

引

婆呵 뿨허

[十四]

摩羅吉梨舍 뭐러리

[引]

達那 ᆼ나

[引]

波唅 붜

[十五]

輸 ᄾᅲᇹ 【輸律反】 陀 떠

[引]

耶摩 여뭐

[引]

伽尼梨呵迦達摩多 꺄니리허갸뭐더

[十六]

輸 ᄾᅲᇹ 【輸律反】 陀 떠

[引]

盧迦 루갸

[十七]

毗帝寐囉何囉闍婆獨佉賖摩那 삐디믜러러뿨

월인석보 10:74ㄱ

큐뭐나 【去聲十八】 薩婆佛陀婆盧歌那 ᄼᅡᇹ뿨떠뿨루거나

[去聲十九]

波羅闍若 붜러

[引]

闍那 나

[引]

鞞醯莎 삐히

[引]

呵 허 너 大龍王아 이 呪ㅣ ^주009)

ㅣ：

-이/가.

일후미 施一切樂陀羅尼 ^주010)

다라니：

진언 (眞言). 싼스크리트말을 번역하지 않고 음 그대로 적어서 외우는 것. 흔히 짧은 것을 진언, 긴 것을 다라니라 함.

句ㅣ니 諸佛이 디니시논 ^주011)

디니시논：

지니시는. 「디니-+시++오/우+ㄴ」.

거시니 너희히 녜 ^주012)

녜：

늘. 항상.

모로매 ^주013)

모로매：

모름지기.

受持

월인석보 10:74ㄴ

讀誦라 吉 이리 이러 ^주014)

이러：

이루어져. 되어.

法門 ^주015)

법문：

부처님의 교법은 중생으로 하여금 생사 고통의 세계를 벗어나 이상경인 열반에 들게 하는 문이라는 뜻.

애 시러 ^주016)

시러：

얻어. 능히. 「싣-」.

드러 便安코 즐거믈 ^주017)

즐거믈：

즐거움을. 「즐거ㅸ-」.

어드리라

[난타용왕궁 설법 18]

그때 용왕이 부처님께 사뢰되, “어느 것이 시일체낙다라니구입니까? 【「구」는 말이 끊어진 곳이다.】”

세존이 즉시 주를 이르시되,

“타【그 글자 〈왼〉편 입구자를 붙인 것은 전설음으로 읽고 「인」자를 주한 것은 끄는 소리로 읽음】 떠

인

러니떠

인

러니

一

더

인

러니

인 二

삼

인

붜러디【여러 주에서 「뎨」자는 모두 「뎡리」의 반절 「디」임】 【攄利의 반절】

三

삐쎠여나

인

디여붜러디【女賀의 반절】

四

붜러허나디

五

더붜

인

니

六

삐나

인

니

七



인

삐

인

져니

八

삐삐

인

여

인

허러

九

뿨

인

디

十

ᅙᅥᇹ【市尸의 반절】 뭐더

十一

히【顯利의 반절 十二】 뿨러

인 十三

삐히【香利의 반절인】 뿨허

十四

뭐러리

인

나

인

붜

十五

ᄾᅲᇹ【輸律의 반절】 떠

인

여뭐

인

꺄니리허갸뭐더

十六

ᄾᅲᇹ【輸律의 반절】 떠

인

루갸

十七

삐디믜러러뿨큐뭐나【《거성》十八】 ᄼᅡᇹ뿨떠뿨루거나【《거성》十九】 붜러

인

나

인

삐히서

인

허 너 대용왕아, 이 주〈문〉의 이름이 시일체락다라니 구이니, 제불이 지니시는 것이니, 너희들이 항상 모름지기 수지 독송하여라. 길한 일이 이루어져 법문에 능히 들어 편안하고 즐거움을 얻을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:72ㄱ
월인석보 10:72ㄴ
월인석보 10:73ㄱ
월인석보 10:73ㄴ
월인석보 10:74ㄱ
월인석보 10:74ㄴ

주석

주001): 어늬：어느 것이. 「어느+ㅣ」「어느」 여기서는 대이름씨.

주002): 그츤：그친. 끊어진.

주003): 히라：곳이다.

주004): 즉자히：즉시.

주005): 주：다라니.

주006): ※：이하에 나오는 다라니는 원본에 쓰인 홍무정운역훈의 한자음을 그대로 옮김. ᄼ ㅿ ᄽᅠᅎᅠᅔᅠ은 치두음, ᄾᅠᄿᅠᅐᅠᅕᅠ은 정치음으로 각각 국제음성기호[s·sˀ·ʦ·ʦʰ] [ʂ·ʂˀ·tʂ·tʂʰ]에 해당 되는 것으로 봄.

주007): 전설：권설음. 혀말이 소리.

주008): 반：반절의 줄임. 한자 두 글자로 한자음을 나타내는 방법이니, 첫자의 초성과 둘째 자의 중성·종성을 합친 것. 즉 東德紅切/덕의 ㄷ과 홍의 옹을 합하면 동이다.

주009): ㅣ：-이/가.

주010): 다라니：진언 (眞言). 싼스크리트말을 번역하지 않고 음 그대로 적어서 외우는 것. 흔히 짧은 것을 진언, 긴 것을 다라니라 함.

주011): 디니시논：지니시는. 「디니-+시++오/우+ㄴ」.

주012): 녜：늘. 항상.

주013): 모로매：모름지기.

주014): 이러：이루어져. 되어.

주015): 법문：부처님의 교법은 중생으로 하여금 생사 고통의 세계를 벗어나 이상경인 열반에 들게 하는 문이라는 뜻.

주016): 시러：얻어. 능히. 「싣-」.

주017): 즐거믈：즐거움을. 「즐거ㅸ-」.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 18

원본이미지

관련자료

주석