세종한글고전

16관경 설법 29

[16관경 설법 29]

부톄

월인석보 8:72ㄱ

阿難이와 韋提希려 니샤 下品中生 시혹 ^주001)

시혹：

혹시.

衆生이 五戒 ^주002)

5계：

불교에 귀의하는 재가의 남녀가 받을 5종의 계율.

八戒 ^주003)

8계：

집에 있는 이가 하루 밤·하루 낮 동안 받아 지키는 계율.

具足戒 ^주004)

구족계：

비구·비구니가 받아 지킬 계법.

 허러 ^주005)

허러：

헐어. 무너뜨려.

이  ^주006)

：

같은.

어린 사미 僧祇 ^주007)

승기：

숭기물. 스님에 딸린 재물.

옛 것과 現前僧의 거슬 도며 ^주008)

도며：

도둑질하며.

【僧祇 四方앳 의 ^주009)

의：
스님의.

거시라 혼 ^주010)

혼：
하는. 한.

마리오 現前僧은 알 現 이라】 더러 ^주011)

더러：

더러운.

말 ^주012)

말：

말씀을.

호 ^주013)

호：

하되.

붓
월인석보 8:72ㄴ
그류미 ^주014)

붓그류미：

부끄러워 함이.

업서 여러 가짓 惡業으로 제 ^주015)

제：

스스로가.

莊嚴야 地獄애 러디릴 ^주016)

러디릴：

떨어질 것이므로.

命終 저긔 地獄앳 한 브리  ^주017)

：

함께.

다와다 잇거든 善知識 ^주018)

선지식：

부처님이 말씀한 교법을 말하여 다른 이로 하여금 고통 세계를 벗어나 이상경에 이르게 하는 이.

 맛나 大慈悲로 阿彌陁佛ㅅ 十力威德을 니르고 ^주019)

니르고：

이르고.

뎌 부텻 ^주020)

부텻：

부처님의.

光明神力을 너
월인석보 8:73ㄱ
비 ^주021)

너비：

널리.

讚嘆며 戒와 定과 慧와 解脫와 解脫知見 ^주022)

계·정·혜·해탈지견：

5분법신. 최고의 깨달음의 경지에 든 사람이 갖추고 있는 다섯 가지의 공덕.

을  ^주023)

：

또.

讚嘆면 이 사미 듣고 八十億劫엣 죽사릿 ^주024)

죽사릿：

생사의.

罪 더러 地獄앳 모딘 브리 ^주025)

모딘 브리：

모진 불이.

간다 ^주026)

간다：

서늘한.

미 외야 ^주027)

외야：

되어.

하 고 ^주028)

하 고：

하늘의 꽃을.

부러든 ^주029)

부러든：

불거든.

곳 우희 ^주030)

우희：

위에.

化佛와 化菩薩이 다 겨샤 이 사

월인석보 8:73ㄴ

 迎接샤 一念 예 七寶 못 가온 가 나아 蓮華ㅅ 소배셔 ^주031)

소배셔：

속에서.

여슷 劫을 디내오 ^주032)

디내오：

지내고.

蓮花ㅣ 프거든 ^주033)

프거든：

피거든.

觀世音 大勢至 淸淨 목소리로 뎌 ^주034)

뎌：

저.

사 慰勞고 大乘엣 ^주035)

-엣：

-의.

甚히 기픈 ^주036)

기픈：

깊은.

經典을 니르면 이 法 듣고 즉자

월인석보 8:74ㄱ

히 우 업슨 ^주037)

우 업슨：

위 없는.

道理ㅅ  ^주038)

：

마음을.

發리니 이 일후미 下品中生이라

[16관경 설법 29]

부처님이 아난이와 위제희더러 이르시되, “하품중생은 혹시 중생이 5계 8계 구족계를 헐어, 이 같은 어리석은 사람이 승기의 것과 현전승의 것을 도둑질 하며 【승기는 4방의 중의 것이라는 말이고, 현전승은 앞에 나타난 중이다.】 더러운 말씀을 하되, 부끄러워함이 없어 여러 가지 악업으로 스스로가 장엄하여 지옥에 떨어질 것이므로 명종할 적에 지옥의 많은 불이 함께 다그치거든 선지식을 만나서 대자비로 아미타불의 10력 위덕을 이르고, 저 부처님의 광명 신력을 널리 찬탄하며, 계와 정과 혜와 해탈과 해탈지견을 또 찬탄하면 이 사람이 듣고 80억 겁 〈동안〉의 생사의 죄를 덜어 지옥의 모진 불이 서늘한 바람이 되어 하늘 꽃을 불어 날리니, 그 꽃 위에 부처님의 화신과 보살의 화신이 다 계셔서 이 사람을 영접하시고, 한 생각 〈잠깐〉 사이에 7보 못 가운데 가 나서 연꽃 속에서 여섯 겁 〈동안〉을 지내고, 연꽃이 피거든 관세음·대세지 두 보살이 청정한 목소리로 저 사람을 위로 하고, 대승의 심히 깊은 경전(가르침)을 이르면, 이 법을 듣고 즉시 위 없는 도리의 마음을 일으키리니, 이 이름이 하품중생이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:71ㄴ
월인석보 8:72ㄱ
월인석보 8:72ㄴ
월인석보 8:73ㄱ
월인석보 8:73ㄴ
월인석보 8:74ㄱ

주석

주001): 시혹：혹시.

주002): 5계：불교에 귀의하는 재가의 남녀가 받을 5종의 계율.

주003): 8계：집에 있는 이가 하루 밤·하루 낮 동안 받아 지키는 계율.

주004): 구족계：비구·비구니가 받아 지킬 계법.

주005): 허러：헐어. 무너뜨려.

주006): ：같은.

주007): 승기：숭기물. 스님에 딸린 재물.

주008): 도며：도둑질하며.

주009): 의：스님의.

주010): 혼：하는. 한.

주011): 더러：더러운.

주012): 말：말씀을.

주013): 호：하되.

주014): 붓그류미：부끄러워 함이.

주015): 제：스스로가.

주016): 러디릴：떨어질 것이므로.

주017): ：함께.

주018): 선지식：부처님이 말씀한 교법을 말하여 다른 이로 하여금 고통 세계를 벗어나 이상경에 이르게 하는 이.

주019): 니르고：이르고.

주020): 부텻：부처님의.

주021): 너비：널리.

주022): 계·정·혜·해탈지견：5분법신. 최고의 깨달음의 경지에 든 사람이 갖추고 있는 다섯 가지의 공덕.

주023): ：또.

주024): 죽사릿：생사의.

주025): 모딘 브리：모진 불이.

주026): 간다：서늘한.

주027): 외야：되어.

주028): 하 고：하늘의 꽃을.

주029): 부러든：불거든.

주030): 우희：위에.

주031): 소배셔：속에서.

주032): 디내오：지내고.

주033): 프거든：피거든.

주034): 뎌：저.

주035): -엣：-의.

주036): 기픈：깊은.

주037): 우 업슨：위 없는.

주038): ：마음을.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 29

원본이미지

관련자료

주석