세종한글고전

16관경 설법 31

[16관경 설법 31]

이 말 니르
월인석보 8:76ㄴ
실 ^주001)

니르실：

이르실 적에.

쩌긔 韋提希 五百侍女와로 ^주002)

-와로：

-와, 더블어.

부텻 말 듣고 ^주003)

듣고：

듣고.

즉자히 極樂世界 廣長相 ^주004)

광장상：

광대 무변한 모습.

 보고 ^주005)

보고：

보고.

부텻 몸과 두 菩薩 보고 매 ^주006)

매：

마음에.

깃거 훤히 ^주007)

훤히：

훤하게. 넓게.

 ^주008)

：

가장. 매우.

아라 無生忍 ^주009)

무생인：

무생법인. 불생불멸하는 진여의 법성을 인지하고 거기에 안주하여 움직이지 않는 것.

 미츠며 ^주010)

미츠며：

미치며.

五百侍女도 阿耨多羅三藐三菩

월인석보 8:77ㄱ

提心 發야 뎌 나라해 ^주011)

뎌 나라해：

저 나라에.

나고져 願더니 世尊이 記샤 ^주012)

샤：

하시되.

다 나라해 ^주013)

나라해：

나라에.

나리라 시니라

[16관경 설법 31]

이 말씀 이르실 적에 위제희와 〈그의〉 5백 시녀들과 더불어 부처님의 말씀을 듣고, 즉시 극락세계의 광대 무변한 모습을 보고, 부처님 몸과 두 보살〈관세음·대세지〉을 뵙고 마음에 기뻐하여 원하게 매우 알아서 무생인에 미치며, 5백 시녀들도 아뇩다라삼먁삼보리심을 일으켜서 〈오직〉 저 나라〈아미타불의 정토〉에 나고자 원하더니, 세존이 예언하시되, ‘〈그대들도〉 다 저 나라에 날 것이다.’고 하셨다.