세종한글고전

법장비구의 48대원 1

[법장비구의 48대원 1]

【法藏比丘는 이젯 ^주001)

이젯：
지금의.

無量壽佛 ^주002)

무량수불：
아미타불.

이시니 디나건 ^주003)

디나건：
지난.

無數劫에 부톄 ^주004)

부톄：
부처님이.

겨샤 ^주005)

겨샤：
계시되.

일후미 世自在王如來 ^주006)

세자재왕여래：
세자재왕불. 아미타불이 법장비구였을 때의 스승 부처님.

러시니 ^주007)

-러시니：
-시시더니.

그저긔  國王이 부텻 ^주008)

부텻：
부처님의.

說法 듣시고 ^주009)

듣시고：
들으시고.

無上道理옛 들 ^주010)

들：
뜻을.

發샤 나라 리시고 ^주011)

리시고：
버리시고.

沙門 ^주012)

사문：
부지런히 모든 좋은 일을 닦고 나쁜 일을 일으키지 않는 이.

외샤 ^주013)

외샤：
되시어.

일후미 法藏이러시니 ^주014)

-이러시니：
-이시더니.

죄 ^주015)

죄：
재주가.

노시며 ^주016)

노시며：
높으시며.

智慧와 勇猛
월인석보 8:59ㄴ
괘 世間애 솟나시더니 ^주017)

솟나시더니：
솟아나시더니.

부텻긔 샤 ^주018)

샤：
아뢰시되.

내 無上道理옛 들 發호니 ^주019)

-호니：
-하니.

願 ^주020)

-：
-하는, 것은.

經法을 니샤 ^주021)

니샤：
이르시고.

正覺 어셔 일워 죽사릿 ^주022)

죽사릿：
생사의.

根源을  ^주023)

：
빼어.

나긔 ^주024)

나긔：
나게.

쇼셔 내 修行호리다 ^주025)

-호리다：
할 것입니다. 하겠습니다.

[법장비구의 48대원 1]

【법장비구는 지금의 무량수불이시니, 지난 무수한 겁(시절)에 부처님이 계시되, 이름이 세자재왕여래이시더니, 그때에 한 국왕이 부처님의 설법을 들으시고 위가 없는 도리의 뜻을 내시어, 나라를 버리시고 사문이 되셔 〈그〉 이름이 법장이시더니, 재주가 높으시며 지혜와 용맹함이 세간에 〈우뚝〉 솟아나시더니 부처님께 아뢰시되, ‘제가 위 없는 도리의 뜻을 내어 원하는 바에 경법을 이르시어 정각을 어서 이루게 하여 생사의 근원을 벗어나게 해 주소서. 저는 〈그때까지〉 수행하겠습니다.’〈고 했다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:59ㄱ
월인석보 8:59ㄴ

주석

주001): 이젯：지금의.

주002): 무량수불：아미타불.

주003): 디나건：지난.

주004): 부톄：부처님이.

주005): 겨샤：계시되.

주006): 세자재왕여래：세자재왕불. 아미타불이 법장비구였을 때의 스승 부처님.

주007): -러시니：-시시더니.

주008): 부텻：부처님의.

주009): 듣시고：들으시고.

주010): 들：뜻을.

주011): 리시고：버리시고.

주012): 사문：부지런히 모든 좋은 일을 닦고 나쁜 일을 일으키지 않는 이.

주013): 외샤：되시어.

주014): -이러시니：-이시더니.

주015): 죄：재주가.

주016): 노시며：높으시며.

주017): 솟나시더니：솟아나시더니.

주018): 샤：아뢰시되.

주019): -호니：-하니.

주020): -：-하는, 것은.

주021): 니샤：이르시고.

주022): 죽사릿：생사의.

주023): ：빼어.

주024): 나긔：나게.

주025): -호리다：할 것입니다. 하겠습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

법장비구의 48대원 1

원본이미지

주석