세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 5

[원앙부인의 극락왕생 5]

王이 드르시고 깃거 ^주001)

깃거：
기뻐하여.

시며 忽然히 므를 비 디 ^주002)

디：
떨어지듯. 내리듯이.

흘리거시 ^주003)

흘리거시：
흘리시거늘.

鴛鴦
월인석보 8:93ㄱ
夫人이 王  엇던 젼로 ^주004)

젼로：
까닭으로.

우르시니고 ^주005)

우르시니고：
우시는 것입니까?

王이 니샤 이 比丘ㅣ 아래 ^주006)

아래：
전에.

오샤 찻믈 기 婇女 려 ^주007)

려：
데리고.

林淨寺애 가신 니미시니 ^주008)

니미시니：
스님이시니.

이제  내 모 려다가 維那 사모려 ^주009)

사모려：
삼으려.

실 듣고 ^주010)

듣고：
듣잡고. 듣고.

깃거가니와 ^주011)

가니와：
하거니와.

그러나 디 ^주012)

디：
한가지(?).

녀고로 ^주013)

녀고로：
한편으로.

혜여 혼 ^주014)

혜여 혼：
헤아려 본다면.

내 四百夫人이 前世옛 ^주015)

-옛：
-에, 있는. -의.

因緣으로 나 조차 살어든 ^주016)

살어든：
살거든.

오 ^주017)

오：
오늘은.

리고 ^주018)

리고：
버리고.

가릴 ^주019)

가릴：
갈 것이므로.

 슬허 ^주020)

슬허：
슬퍼하여.

우노다 ^주021)

우노다：
웁니다. 우는 것입니다.

】鴛鴦夫人이 듣고 比丘 닐오 내 몸도 좃  ^주022)

좃 ：
따라갈.

힌가 ^주023)

힌가：
땅인가. 곳인가.

몯  힌가 比丘ㅣ 닐오 아래 가신 八婇女도 니거
월인석보 8:93ㄴ
시니 ^주024)

니거시니：
가셨으니.

므스기 ^주025)

므스기：
무엇이.

리고 ^주026)

리고：
어렵겠습니까?

夫人이 닐오 그러커든 나도 大王 뫼 ^주027)

뫼：
모시고.

比丘 좃 가리다 ^주028)

가리다：
가겠습니다.

[원앙부인의 극락왕생 5]

왕이 〈그 사연을〉 들으시고 기뻐하시며 홀연히 눈물을 비가 내리듯이 흘리시거늘, 원앙부인이 왕께 아뢰되, “어떤 까닭으로 우시는 것입니까?” 왕이 이르시되, “이 비구가 전에 오셔서 찻물 길을 궁녀를 데리고 임정사에 가신 스님이신데, 이제 또 내 몸을 데려다가 유나를 삼으려 하시므로 〈이 말을〉 듣고 기뻐하거니와 그러나 〈다른〉 한편으로 헤아려 본다면 내 400 부인이 전세의 인연으로 나를 따라 살고 있거늘 오늘은 〈이들을 모두〉 버리고 갈 것이므로 〈이것이〉 마음을 슬프게 하여 웁니다.” 원앙부인이 〈그 말씀〉 듣고 비구께 이르되, “내 몸도 〈대왕을〉 따라서 갈 〈수 있는〉 곳인가? 못 갈 곳인가?” 비구가 이르되, “전에 가신 여덟 궁녀도 가셨는데 무엇이 어렵겠습니까?” 부인이 이르되, “그렇거든 나도 대왕을 모시고 비구를 따라 가겠습니다.”

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:92ㄴ
월인석보 8:93ㄱ
월인석보 8:93ㄴ

주석

주001): 깃거：기뻐하여.

주002): 디：떨어지듯. 내리듯이.

주003): 흘리거시：흘리시거늘.

주004): 젼로：까닭으로.

주005): 우르시니고：우시는 것입니까?

주006): 아래：전에.

주007): 려：데리고.

주008): 니미시니：스님이시니.

주009): 사모려：삼으려.

주010): 듣고：듣잡고. 듣고.

주011): 가니와：하거니와.

주012): 디：한가지(?).

주013): 녀고로：한편으로.

주014): 혜여 혼：헤아려 본다면.

주015): -옛：-에, 있는. -의.

주016): 살어든：살거든.

주017): 오：오늘은.

주018): 리고：버리고.

주019): 가릴：갈 것이므로.

주020): 슬허：슬퍼하여.

주021): 우노다：웁니다. 우는 것입니다.

주022): 좃 ：따라갈.

주023): 힌가：땅인가. 곳인가.

주024): 니거시니：가셨으니.

주025): 므스기：무엇이.

주026): 리고：어렵겠습니까?

주027): 뫼：모시고.

주028): 가리다：가겠습니다.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 5

원본이미지

관련자료

주석