세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 4

[원앙부인의 극락왕생 4]

夫人이 도라 드러 ^주001)

도라 드러：
돌아 들어.

대 ^주002)

대：
아뢰리까.

王이 드르시고 깃그샤 헤 나샤 比丘ㅅ 알 세 번
월인석보 8:92ㄴ
절시고 請야 宮中에 드르샤 比丘란 노피 안치시고 王 ^주003)

-：
-은.

가 ^주004)

가：
낮게.

안샤 ^주005)

안샤：
앉으시어.

무르샤 ^주006)

무르샤：
물으시되.

어드러셔 ^주007)

어드러셔：
어디에서.

므슷 ^주008)

므슷：
무슨.

일로 오시니고 ^주009)

오시니고：
오신 것입니까?

】比丘ㅣ 對答 大王하 ^주010)

-하：
-이시여.

엇더 ^주011)

엇더：
어찌.

나 모시니고 아래 八婇女 맏 ^주012)

맏：
맡아.

梵摩羅國 林淨寺로 가 ^주013)

가：
간.

내로니 ^주014)

내로니：
나이니.

八婇女의 기론 ^주015)

기론：
길은.

찻므리 모랄 ^주016)

모랄：
모자라므로.

聖人이  ^주017)

：
또.

나 브리샤 大王 모 請 ^주018)

-：
-하여.

오나 ^주019)

오나：
오거든.

찻믈 기를 維那 삼리라 ^주020)

삼리라：
삼으리라.

실 다시 오다 ^주021)

오다：
온 것입니다.

[원앙부인의 극락왕생 4]

원앙부인이 돌아 들어가서 〈사연을〉 아뢰니까, 왕이 들으시고 기뻐하셔 뜰에 나시어 비구 앞에 세 번 절하시고 청하여 궁중에 드시어, 비구는 높이 앉히시고 왕은 낮게 앉으셔서 물으셨다. “어디에서 무슨 일로 오셨습니까?” 비구가 대답하되. “대왕이시여, 어찌 나를 모르십니까? 전에 8궁녀를 맡아 〈가지고〉 범마라국 임정사로 간 나이니, 8궁녀의 긷는 찻물이 모자라므로, 성인이 또 나를 부리셔서 〈이번엔〉 대왕 몸을 청하여 오거든 찻물을 긷는 유나를 삼으리라 하시므로 다시 온 것입니다.”〈고 했다.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:92ㄱ
월인석보 8:92ㄴ

주석

주001): 도라 드러：돌아 들어.

주002): 대：아뢰리까.

주003): -：-은.

주004): 가：낮게.

주005): 안샤：앉으시어.

주006): 무르샤：물으시되.

주007): 어드러셔：어디에서.

주008): 므슷：무슨.

주009): 오시니고：오신 것입니까?

주010): -하：-이시여.

주011): 엇더：어찌.

주012): 맏：맡아.

주013): 가：간.

주014): 내로니：나이니.

주015): 기론：길은.

주016): 모랄：모자라므로.

주017): ：또.

주018): -：-하여.

주019): 오나：오거든.

주020): 삼리라：삼으리라.

주021): 오다：온 것입니다.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 4

원본이미지

관련자료

주석