세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 12

[원앙부인의 극락왕생 12]

【後에 安樂國이 어마긔 다시 고 사긴 ^주001)

사긴：
새긴.

란 ^주002)

란：
낯을랑.

리고 ^주003)

리고：
싸고.

逃亡야 梵摩羅國으로 가더니 竹林國과
월인석보 8:99ㄱ
梵摩羅國과 두 나랏 예 ^주004)

예：
사이에.

큰 미 ^주005)

미：
강이.

이쇼  ^주006)

：
배가.

업거늘  ^주007)

：
가[邊]를.

조차 바니다가 ^주008)

바니다가：
바장이다가.

忽然히 각야 딥 ^주009)

딥：
짚단.

세 무슬 어더 로 ^주010)

로：
띠로.

어울워 야 므레 오고 ^주011)

오고：
띠우고.

그 우희 올아 안자 하긔 비 ^주012)

비：
빌되.

내 眞實ㅅ 로 아바님 보고져 ^주013)

보고져：
보고자.

거든 미 부러뎌  ^주014)

：
가[邊]에.

건내쇼셔 ^주015)

건내쇼셔：
건너게 하소서.

고 合掌야 往生偈 외온대 ^주016)

외온대：
외우니.

自然히 미 부러 믌  건내 부치니 긔 ^주017)

긔：
그것이.

梵摩羅國 히러라 그 딥도란 ^주018)

딥도란：
짚단을랑.

 지 오 ^주019)

지 오：
의지하여 매고.

林淨寺로 가 예 ^주020)

예：
마디에.

대 수히 ^주021)

대 수히：
대[竹]숲이.

이쇼 東風이 불면 그 소리 南無阿彌陁佛 고
월인석보 8:99ㄴ
南風이 불면 攝化衆生阿彌陁佛 고 西風이 불면 渡盡稱念衆生阿彌陁佛 고 北風이 불면 隨意往生阿彌陁佛 더니 ≪攝化 ^주022)

섭화：
중생을 거두고 보호하여 가르쳐 인도함.

 거두자바 ^주023)

거두자바：
거두어 잡아.

敎化실씨라 ^주024)

-실씨라：
-하시는, 것이다.

渡盡稱念衆生 일 ^주025)

일：
말하여. 칭송하여.

念 衆生 다 濟渡 ^주026)

제도：
미혹한 세계에서 생사만을 되풀이 하는 중생들을 건져, 생사없는 열반의 저 언덕에 이르게 함.

실씨라≫ 安樂國이 듣고  깃거 ^주027)

깃거：
기뻐하여.

더라

[원앙부인의 극락왕생 12]

〈그〉 후에 안락국이 어머님께 다시 사뢰고, 새긴(먹물뜬) 얼굴을 싸서 〈감추고〉 도망하여 범마라국으로 가더니, 죽림국과 범마라국의 두 나라 사이에 강이 있는데, 〈건너갈〉 배가 없어서 강가를 따라 바장이다가 뜻하지 않게 갑자기 생각이 나서, 짚단 세 묶음을 얻어 〈그것을〉 띠로 어울러 매어 물에 띄우고, 그 위에 올라 앉아 하느님께 빌되, “제가 진실로 마음으로 아버님을 뵙고자 하니, 바람이 불어 저 강가로 건너게 해 주소서.” 하고, 합장하여 왕생게를 외운즉 자연히 바람이 불어 물가에 건너 부치니, 그 곳이 범마라국 땅이었다. 그 짚단을랑 강가에 의지하여 매두고, 임정사로 가는 마디에 대나무 숲이 있는데 동풍이 불면 그 소리가 나무아미타불〈이라〉 하고, 남풍이 불면 섭화중생 나무아미타불〈이라〉 하고, 서풍이 불면 도진칭념중생 아미타불〈이라〉 하고, 북풍이 불면 수의왕생 아미타불〈이라〉 하더니, ≪섭화는 거두어 교화하시는 것이다. 도진칭념중생은 〈나무아미타불을〉 칭송하여 염하는 중생을 다 제도하시는 것이다.≫ 안락국이 듣고 매우 기뻐했다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:98ㄴ
월인석보 8:99ㄱ
월인석보 8:99ㄴ

주석

주001): 사긴：새긴.

주002): 란：낯을랑.

주003): 리고：싸고.

주004): 예：사이에.

주005): 미：강이.

주006): ：배가.

주007): ：가[邊]를.

주008): 바니다가：바장이다가.

주009): 딥：짚단.

주010): 로：띠로.

주011): 오고：띠우고.

주012): 비：빌되.

주013): 보고져：보고자.

주014): ：가[邊]에.

주015): 건내쇼셔：건너게 하소서.

주016): 외온대：외우니.

주017): 긔：그것이.

주018): 딥도란：짚단을랑.

주019): 지 오：의지하여 매고.

주020): 예：마디에.

주021): 대 수히：대[竹]숲이.

주022): 섭화：중생을 거두고 보호하여 가르쳐 인도함.

주023): 거두자바：거두어 잡아.

주024): -실씨라：-하시는, 것이다.

주025): 일：말하여. 칭송하여.

주026): 제도：미혹한 세계에서 생사만을 되풀이 하는 중생들을 건져, 생사없는 열반의 저 언덕에 이르게 함.

주027): 깃거：기뻐하여.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 12

원본이미지

관련자료

주석