세종한글고전

16관경 설법 24

[16관경 설법 24]

부톄 阿難이와 韋提希려 ^주001)

려：

-더러.

니샤 中品上生 衆生이 五戒 ^주002)

5계：

불교에 귀의하는 재가 남녀가 받을 5종의 계율.

 디니며 ^주003)

디니며：

지니며.

八戒齋 ^주004)

8계재：

8관재계. 집에 있는 이가 하루 밤 하루 낮 동안 지키는 계율.

 디녀 여러 戒 修行고 五逆 ^주005)

5역：

5역죄. 불교에 대한 5종의 역적 중죄.

을 짓디 ^주006)

짓디：

짓지.

아니며 여러 가짓 허므리 ^주007)

허므리：

허물이.

업서 이 善根 ^주008)

선근：

좋은 과보를 받을 좋은 인(因).

로

월인석보 8:55ㄴ

廻向야 極樂世界예 나고져  ^주009)

나고져 ：

나고자 하는.

사 命終 저긔 ^주010)

 저긔：

-할, 적에.

阿彌陀佛이 比丘콰 ^주011)

콰：

-들과.

眷屬이 圍繞 金色光 펴샤 그 사손 ^주012)

사손：

사람에게.

오샤 苦空無常無我 너펴 ^주013)

너펴：

넓혀.

니르시고 出家야 受苦 여희논 ^주014)

여희논：

여의는.

월인석보 8:56ㄱ

주를 ^주015)

주를：

줄을.

讚嘆시리니 行者ㅣ  ^주016)

：

가장. 매우.

歡喜야 제 모 보 蓮華臺 ^주017)

연화대：

연화좌. 불·보살이 앉는 연꽃 대좌.

예 안자 러 ^주018)

러：

꿇어.

合掌야 부텨 ^주019)

부텨：

부처님께.

禮數고 머리 몯 든 예 極樂世界예 가 나거든 蓮華ㅣ 미조차 ^주020)

미조차：

뒤 따라.

프리니 곳  ^주021)

곳 ：

꽃 필.

時節에 한 소리 ^주022)

한 소리：

많은 소리가.

四諦 ^주023)

4체：

4성체. 네 개의 거룩한 진리. 고체·집체·멸체·도체.

讚嘆커

월인석보 8:56ㄴ

든 듣고 즉자히 ^주024)

즉자히：

즉시. 곧.

阿羅漢道 得야 三明 ^주025)

3명：

아라한의 지혜에 갖추어 있는 자재하고 묘한 작용 세 가지.

六通 ^주026)

6통：

6종의 신통력.

과 八解脫 ^주027)

8해탈：

8종의 관념.

이 리니 ^주028)

리니：

갖추리니.

이 일후미 中品上生이라

[16관경 설법 24]

부처님이 아난이와 위제희더러 이르시되, “중품상생은 중생이 5계를 지니며 8계재를 지녀 여러(모든) 계를 수행하고 5역을 짓지 아니하며, 여러 가지 허물이 없어서, 이러한 선근으로 회향하여 극락세계에 나고자 하는 사람은 명종할 적에 아미타불이 비구들과 권속들에게 둘러 싸여 금색광을 펴시어 그 사람에게 오셔(나타나시어) 고와 공과 무상과 무아를 넓혀 이르시고 출가하여 수고를 여의는 것〔덕〕을 찬탄하시리니, 행자가 〈그 가르침을 듣고〉 매우 환희하여 제 몸을 보니, 연화대에 앉아 〈무릎을〉 꿇고 합장하여 부처님께 예배하고 머리를 들지 않은 〈잠깐〉 사이에 극락세계에 가서 나니까, 연꽃이 뒤따라 피리니, 꽃 피는 시절에 많은 소리가 4체를 찬탄하면 듣고 즉시 아라한도를 얻어 3명 6통과 8해탈이 갖추게 되리니, 이(러한 사람들의) 이름을 중품상생이라 한다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:55ㄱ
월인석보 8:55ㄴ
월인석보 8:56ㄱ
월인석보 8:56ㄴ

주석

주001): 려：-더러.

주002): 5계：불교에 귀의하는 재가 남녀가 받을 5종의 계율.

주003): 디니며：지니며.

주004): 8계재：8관재계. 집에 있는 이가 하루 밤 하루 낮 동안 지키는 계율.

주005): 5역：5역죄. 불교에 대한 5종의 역적 중죄.

주006): 짓디：짓지.

주007): 허므리：허물이.

주008): 선근：좋은 과보를 받을 좋은 인(因).

주009): 나고져 ：나고자 하는.

주010):  저긔：-할, 적에.

주011): 콰：-들과.

주012): 사손：사람에게.

주013): 너펴：넓혀.

주014): 여희논：여의는.

주015): 주를：줄을.

주016): ：가장. 매우.

주017): 연화대：연화좌. 불·보살이 앉는 연꽃 대좌.

주018): 러：꿇어.

주019): 부텨：부처님께.

주020): 미조차：뒤 따라.

주021): 곳 ：꽃 필.

주022): 한 소리：많은 소리가.

주023): 4체：4성체. 네 개의 거룩한 진리. 고체·집체·멸체·도체.

주024): 즉자히：즉시. 곧.

주025): 3명：아라한의 지혜에 갖추어 있는 자재하고 묘한 작용 세 가지.

주026): 6통：6종의 신통력.

주027): 8해탈：8종의 관념.

주028): 리니：갖추리니.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 24

원본이미지

관련자료

주석