세종한글고전

[16관경 설법 27]

이 일 듣고

월인석보 8:69ㄱ

아니 오라아 ^주001)

아니 오라아：

오래지 아니하여.

命終야 즉자히 極樂世界예 나아 닐웨 ^주002)

닐웨：

이레.

디내오 ^주003)

디내오：

지내고.

觀世音 大勢至 맛나아 ^주004)

맛나아：

만나(서).

法 듣고 깃거 ^주005)

깃거：

기뻐하여.

 小劫 ^주006)

소겁：

사람의 수명 8만 세에서 100년마다 1세씩 줄여 10세에 이르기까지를 감겁(減劫), 10세부터 1세씩 더하여 8만세 되기까지를 증겁(增劫), 이 증겁과 감겁을 합한 것이 1소겁임.

디내야 阿羅漢 일우리니 이 일후미 中品下生이니 이 일후미 中輩生想이니 일후미 第十

월인석보 8:69ㄴ

五觀이라

[16관경 설법 27]

이 일 듣고 오래지 아니하여 곧 극락세계에 나서 이레를 지내고, 관세음과 대세지 두 보살을 만나 법을 듣고, 기뻐하여 한 소겁을 지나서 아라한을 이루리니, 이 이름이 중배생상이고 〈또한〉〈그 관법의〉 이름은 제15관이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주006): 소겁：사람의 수명 8만 세에서 100년마다 1세씩 줄여 10세에 이르기까지를 감겁(減劫), 10세부터 1세씩 더하여 8만세 되기까지를 증겁(增劫), 이 증겁과 감겁을 합한 것이 1소겁임.

역주 월인석보 제8