세종한글고전

16관경 설법 1

[16관경 설법 1]

韋提希夫人이 【摩竭陀國 甁沙王ㄱ ^주001)

-ㄱ：
-의.

夫人이라】世尊  ^주002)

：

아뢰되. 여쭈되.

淨土애 가아 나고져 노다 ^주003)

노다：

합니다.

【淨土 조 ^주004)

조：
깨끗한.

나라히라 ^주005)

나라히라：
나라이다.

】世尊이 즉자히 ^주006)

즉자히：

곧.

眉間金色光 펴샤 ^주007)

펴샤：

펴시어.

十方無量世界 차 ^주008)

차：

(가득) 차게. 「-」.

비취시니 ^주009)

비취시니：

비추시니.

諸

월인석보 8:5ㄴ

佛淨土ㅣ 다 그긔 ^주010)

그긔：

거기에.

現커늘 제 라 ^주011)

라：

가리라(고).

신대 ^주012)

신대：

하시니까.

韋提希夫人이 阿彌陀佛國에 나가지다 ^주013)

나가지다：

태어나고 싶습니다.

야 ^주014)

야：

하거늘.

부톄 ^주015)

부톄：

부처님께서.

韋提希려 니샤 ^주016)

니샤：

이르시되.

네며 ^주017)

네며：

너이며. 너와.

衆生히  오와 ^주018)

오와：

온전히 하여.

 고대 고기 ^주019)

고기：

극진히.

머거 西方 想라 【想 매 ^주020)

매：
마음에.

스쳐 ^주021)

스쳐：
생각하여. 「스치-」.

머글씨라】 엇
월인석보 8:6ㄱ
뎨 호 ^주022)

엇뎨호：

어찌함을.

想이라 거뇨 ^주023)

거뇨：

하였느냐? 하느냐?

想 딘댄 ^주024)

딘댄：

할진댄.

一切衆生이 想念을 니르와다 ^주025)

니르와다：

일으켜.

西ㅅ녁 ^주026)

녁：

녘.

向야 正히 안자 디  ^주027)

디 ：

지는 해를.

외 ^주028)

외：

심히.

보아  구디 ^주029)

구디：

굳게.

머거 想 오와 옮기디 ^주030)

옮기디：

옮기지.

아니야  디논 ^주031)

디논：

지는.

야 ^주032)

야：

모양이.

론 ^주033)

론：

단. 「-」[懸].

붑 ^주034)

붑：

북.

거든 눈 며 메 ^주035)

메：

뜸에.

다 게 호미 이 日想이니 일
월인석보 8:6ㄴ
후미 ^주036)

일후미：

이름이.

初觀이라 【初觀 첫 보미라】

[16관경 설법 1]

위제희 부인이 【마갈타국 병사왕의 부인이다.】 세존께 여쭈되, “정토에 가서 태어나고자 합니다. 정토는 깨끗한 나라이다.】” 세존이 곧 양미간에 금색빛을 펴시어 시방의 무량 세계를 가득차게 비추시니, 여러 부처님의 정토가 다 그곳에 나타나거늘, 스스로 가리라고 하시니까, 위제희부인은 “아미타국에 태어나고 싶습니다.” 하니, 부처님께서 위제희부인더러 〈다음과 같이〉 이르시되, “너와 중생들이 마음을 온전히 하여 한 곳에 극진히 〈마음〉 먹고 서방〈정토〉를 상하라. 상은 마음에 생각하여 〈마음〉 먹는 것이다.】 어찌함을 상이라고 하였는가? 상을 할진댄 일체 중생이 상념을 일으켜 서녘을 향하여 바로 앉아 지는 해를 심히 〈자세히〉 보아 마음을 굳게 먹고, 상을 온전히 하여 옮기지 아니하여 해가 지는 모양이 매달린 북과 같거든 눈을 감으나 뜨나 다 밝게 되는 것, 이것이 일상이니, 이름을 초관이라 한다. 초관은 첫번 보는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:5ㄱ
월인석보 8:5ㄴ
월인석보 8:6ㄱ
월인석보 8:6ㄴ

주석

주001): -ㄱ：-의.

주002): ：아뢰되. 여쭈되.

주003): 노다：합니다.

주004): 조：깨끗한.

주005): 나라히라：나라이다.

주006): 즉자히：곧.

주007): 펴샤：펴시어.

주008): 차：(가득) 차게. 「-」.

주009): 비취시니：비추시니.

주010): 그긔：거기에.

주011): 라：가리라(고).

주012): 신대：하시니까.

주013): 나가지다：태어나고 싶습니다.

주014): 야：하거늘.

주015): 부톄：부처님께서.

주016): 니샤：이르시되.

주017): 네며：너이며. 너와.

주018): 오와：온전히 하여.

주019): 고기：극진히.

주020): 매：마음에.

주021): 스쳐：생각하여. 「스치-」.

주022): 엇뎨호：어찌함을.

주023): 거뇨：하였느냐? 하느냐?

주024): 딘댄：할진댄.

주025): 니르와다：일으켜.

주026): 녁：녘.

주027): 디 ：지는 해를.

주028): 외：심히.

주029): 구디：굳게.

주030): 옮기디：옮기지.

주031): 디논：지는.

주032): 야：모양이.

주033): 론：단. 「-」[懸].

주034): 붑：북.

주035): 메：뜸에.

주036): 일후미：이름이.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 1

원본이미지

관련자료

주석