세종한글고전

법장비구의 48대원 7

[법장비구의 48대원 7]

스믈여스센 ^주001)

스믈여스센：
스물여섯에는.

내 成佛야 나랏 菩
월인석보 8:63ㄴ
薩이 那羅延 ^주002)

나라연：
천상의 역사로 그 힘의 세기가 코끼리의 백만 배가 된다 함.

구든 ^주003)

구든：
굳은.

히미 업스면 正覺 일우디 아니호리다

스믈닐구벤 ^주004)

스믈닐구벤：
스물일곱에는.

내 成佛야 나랏 莊嚴엣 거슬 아뫼어나 ^주005)

아뫼어나：
아무 사람이거나.

能히 알며 다 펴 니르면 ^주006)

펴 니르면：
펴서 이르면.

正覺 일우디 아니호리다

스믈여들벤 ^주007)

스믈여들벤：
스물여덟에는.

내 成佛야 나라해 ^주008)

나라해：
나라에.

그지 업슨 여러 비쳇 ^주009)

비쳇：
빛의.

寶樹를 菩薩히  ^주010)

：
꿰뚫게. 투철히. 사뭇.

아디 몯면 正覺 일우디 아니호리다

스믈아호밴 ^주011)

스믈아호밴：
스물아홉에는.

내 成佛야 나랏 衆生이 어딘 ^주012)

어딘：
어진.

辯才 몯 어드면 正覺 일우디 아니호리다

셜흐넨 ^주013)

셜흐넨：
서른에는.

내 成佛야 나랏 菩薩이  업슨 ^주014)

 업슨：
가 없는.

辯才 ^주015)

변재：
교묘하게 법과 뜻을 말하는 재능.

 몯 일우면 正覺 일우디
월인석보 8:64ㄱ
아니호리다

[법장비구의 48대원 7]

스물여섯은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 나라연의 굳은 힘이 없으면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

스물일곱은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 장엄한 것을 아무나 능히 알며, 다 펴서 이르면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

스물여덟은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라에 한없는 여러 빛의 보수를 보살들이 투철히 알지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

스물아홉은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 어진 변재를 얻지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

서른은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 가 없은 변재를 이루지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:63ㄱ
월인석보 8:63ㄴ
월인석보 8:64ㄱ

주석

주001): 스믈여스센：스물여섯에는.

주002): 나라연：천상의 역사로 그 힘의 세기가 코끼리의 백만 배가 된다 함.

주003): 구든：굳은.

주004): 스믈닐구벤：스물일곱에는.

주005): 아뫼어나：아무 사람이거나.

주006): 펴 니르면：펴서 이르면.

주007): 스믈여들벤：스물여덟에는.

주008): 나라해：나라에.

주009): 비쳇：빛의.

주010): ：꿰뚫게. 투철히. 사뭇.

주011): 스믈아호밴：스물아홉에는.

주012): 어딘：어진.

주013): 셜흐넨：서른에는.

주014):  업슨：가 없는.

주015): 변재：교묘하게 법과 뜻을 말하는 재능.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

법장비구의 48대원 7

원본이미지

주석