세종한글고전

16관경 설법 16

[16관경 설법 16]

 ^주001)

：

팔은.

紅蓮花色이오 八十億光明으로 瓔珞 ^주002)

영락：

구슬을 꿰어 몸에 달아 장엄하는 기구.

 며 그 瓔珞中에 一切莊嚴엣 이리 다 現며 바다 ^주003)

바다：

손바닥이.

五百億雜蓮花色이오 가락 귿마다 ^주004)

귿마다：

끝마다.

월인석보 8:36ㄱ

八萬四千 그미오 ^주005)

그미오：

(손)금이고.

금마다 八萬四千 비치오 빗마다 八萬四千光이니 그 光이 보라 ^주006)

보라：

보드라와.

一切 너비 ^주007)

너비：

널리.

비취니 이 보옛 ^주008)

보옛：

보배의.

소로 衆生接引며 【接引 자바 씨라 ^주009)

씨라：
(잡아）끄는 것이다.

】 바  저긔 발 아랫 千輻輪相 ^주010)

천폭 윤상：

32상의 1. 부처님 발바닥에 있는 천 개의 수레바퀴 살과 같은 무늬.

이 自然히 五

월인석보 8:36ㄴ

百億光明臺 일오 발 드딀 ^주011)

드딀：

디딜.

저긔 金剛 摩尼花 ^주012)

마니화：

마니주의 꽃.

ㅣ 一切예 기 ^주013)

기：

가득히.

이니 ^주014)

이니：

깔리니.

녀나 ^주015)

녀나：

다른.

됴 相이 자 ^주016)

자：

구비하여.

부텨와 다디 ^주017)

다디：

다르지.

아니고 오직 頂上肉髻와 無見頂相곳 世尊 몯 밋니 ^주018)

밋니：

미치니.

【頂上肉髻 바깃 ^주019)

바깃：
정수리의.

우흿 肉髻라 無見頂相 바깃 相
월인석보 8:37ㄱ
 보리 ^주020)

보리：
볼 사람이.

업슬씨라 ^주021)

업슬씨라：
없는 것이다.

】 이 觀世音菩薩ㅅ 眞實色身相 보미니 일후미 第十觀이라

[16관경 설법 16]

팔은 붉은 연꽃 빛이고, 80억 광명으로 〈된〉 영락 구슬을 달고, 그 구슬 속에 일체 장엄한 일이 나타나며, 손바닥이 5백억 〈가지〉 섞은 연꽃 빛이고, 손가락 끝마다 8만4천 〈손〉금이 있고, 〈그〉〈손〉금마다 8만4천의 빛이 있고, 〈그〉 빛마다 8만4천의 광이 있으며, 그 광이 보드라워서 일체를 널리 비추니, 이 보배로운 손으로 중생을 접하며 【접인은 잡아 끄는 것이다.】 발을 들 적에는 발 아래 천폭 윤상이 자연히 5백억의 광명대를 이루고, 발을 디딜 적에는 금강 마니화가 일체에 가득히 깔리니, 〈이 밖에〉 다른 좋은 상이 구비되어서 부처와 다르지 아니하고, 오직 정수리의 육계와 〈아무도 볼 수 없는〉 무견정상만은 세존을 따르지 못하니 【정상 육계는 정수리 위의 육계이다. 무견정상은 정수리의 상을 볼 사람이 없는 것이다.】, 이것이 관세음보살의 진실한 모습을 보는 것이니, 〈그〉 이름이 제10관이다.