세종한글고전

16관경 설법 15

[16관경 설법 15]

부톄 阿難이와 韋提希려 니샤 ^주001)

니샤：

이르시되.

無量壽佛을 分明히 보고 버거는 ^주002)

버거는：

다음으로는.

觀世音菩薩 볼띠니 ^주003)

볼띠니：

볼지니. 볼 것이니.

이 菩薩ㅅ 킈 ^주004)

킈：

키가.

八十萬億那由他由旬이오 모미 紫金色이오 머리예 ^주005)

머리예：

머리에.

肉髻 잇고 【髻  ^주006)

：
(머리를) 짠. 튼. 「+오/우+ㄴ」.

머리
월인석보 8:34ㄱ
니 부텻 바깃 ^주007)

바깃：
정수리의.

 노샤  머리 실 ^주008)

실：
같으시므로.

肉髻시다 니 肉 히라 ^주009)

히라：
살이다. 「 +ㅎ-」.

】 모 ^주010)

모：

목의.

圓光 ^주011)

원광：

불·보살상의 목이나 등 뒤에 원륜으로 방광을 나타내는 것.

이 이쇼 ^주012)

이쇼：

있으되.

面 마다 各各百千由旬이오 그 圓光中에 釋迦牟尼  ^주013)

：

같은.

五百化佛이 잇고 化佛마다 五百化菩薩와 無量諸天을 려 ^주014)

려：

데리고.

잇고 대도 ^주015)

대도：

온. 모든.

월인석보 8:34ㄴ

身光中에【身光  光明이라】 五道 ^주016)

5도：

중생이 업인에 따라 왕래하는 지옥·아귀·축생·인도·천도.

衆生 一切色相이 다 現고 머리 우희 ^주017)

우희：

위에.

毗楞伽摩尼寶 ^주018)

비릉가마니보：

보석 이름.

로 天冠 니 ^주019)

니：

만드니.

【天冠 하 ^주020)

하：
하늘의.

冠이라】天冠中에 셔 겨신 ^주021)

셔 겨신：

서 계신.

化佛 나히 ^주022)

나히：

하나가.

겨샤 노 ^주023)

노：

높이가.

스믈다 ^주024)

스믈다：

스물다섯.

由旬이오 觀世音
월인석보 8:35ㄱ
菩薩ㅅ  ^주025)

：

낯은.

閻浮檀金 ^주026)

염부단금：

염부나무 밑으로 흐르는 강에 나는 사금.

色이오 眉間毫相이 七寶色이 고 ^주027)

-이 고：

-와, 같고.

八萬四千 가짓 光明을 내야 ^주028)

내야：

내어.

光明마다 無量無數百千化佛이 겨시고 化佛마다 無數 化菩薩 ^주029)

화보살：

중생을 구제하기 위하여 형상을 변하여 나타내 보이는 보살신.

 려 겨시니 ^주030)

려 겨시니：

데리고 계시니.

變化

월인석보 8:35ㄴ

뵈요미 ^주031)

뵈요미：

보임이.

自在야 十方世界예 니라 ^주032)

니라：

가득하다.

[16관경 설법 15]

부처님이 아난이와 위제희더러 이르시되, “무량수불을 분명히 보고 다음으로는 관세음보살을 볼 것이니, 이 보살의 키가 80억 나유타 유순이고, 몸이 자금색이고, 머리에 육계가 있고 【계는 튼 머리이니, 부처님의 정수리 뼈가 높으시어 튼 머리 같으시므로 육계이시라고 하니, 육은 살이다.】 목에는 원광이 있으되, 면마다 각각 백천 유순이고, 그 원광 가운데, 석가모니 같은 500의 화불이 있고, 〈그〉 화불마다 500의 화보살과 무량제천을 데리고 있고, 온 신광 중에【신광은 몸의 광명이다.】 5도 중생의 일체 색상이 다 나타나고, 머리 위에 비릉가마니보로 천관을 만드니 【천관은 하늘 관이다.】 천관 중에 서계신 화불 한 분이 계시되, 높이가 스물다섯 유순이고, 관세음보살의 낯은 염부단금색이고, 〈양〉미간의 〈백〉호상이 7보색과 같고, 8만4천 가지 광명을 내고, 〈거기서 흘러나오는〉 광명마다 무량 무수 백천의 화불이 계시고, 〈그〉 화불마다 무수한 화보살을 데리고 계시니, 그 〈화보살이〉 변화를 보임이 자유 자재하여 시방 세계에 가득한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:33ㄴ
월인석보 8:34ㄱ
월인석보 8:34ㄴ
월인석보 8:35ㄱ
월인석보 8:35ㄴ

주석

주001): 니샤：이르시되.

주002): 버거는：다음으로는.

주003): 볼띠니：볼지니. 볼 것이니.

주004): 킈：키가.

주005): 머리예：머리에.

주006): ：(머리를) 짠. 튼. 「+오/우+ㄴ」.

주007): 바깃：정수리의.

주008): 실：같으시므로.

주009): 히라：살이다. 「 +ㅎ-」.

주010): 모：목의.

주011): 원광：불·보살상의 목이나 등 뒤에 원륜으로 방광을 나타내는 것.

주012): 이쇼：있으되.

주013): ：같은.

주014): 려：데리고.

주015): 대도：온. 모든.

주016): 5도：중생이 업인에 따라 왕래하는 지옥·아귀·축생·인도·천도.

주017): 우희：위에.

주018): 비릉가마니보：보석 이름.

주019): 니：만드니.

주020): 하：하늘의.

주021): 셔 겨신：서 계신.

주022): 나히：하나가.

주023): 노：높이가.

주024): 스믈다：스물다섯.

주025): ：낯은.

주026): 염부단금：염부나무 밑으로 흐르는 강에 나는 사금.

주027): -이 고：-와, 같고.

주028): 내야：내어.

주029): 화보살：중생을 구제하기 위하여 형상을 변하여 나타내 보이는 보살신.

주030): 려 겨시니：데리고 계시니.

주031): 뵈요미：보임이.

주032): 니라：가득하다.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 15

원본이미지

관련자료

주석