세종한글고전

16관경 설법 25

[16관경 설법 25]

中品中生 衆生이  날  바 ^주001)

 날  바：

하루 낮 하루 밤을.

八戒齋 디니거나 ^주002)

디니거나：

지니거나.

 날  바 沙彌戒 ^주003)

사미계：

사미가 지켜야 할 계율.

 디니거나 【沙彌 ^주004)

사미：
출가하여 10계를 받아 지니는 나이 어린 남자.

十戒 受
월인석보 8:57ㄱ
니라 ^주005)

-니라：
-하는, 것이다.

】  날  바 具足戒 ^주006)

구족계：

비구·비구니가 받아 지킬 계법으로 비구는 250계, 비구니는 348계임.

 디니거나 야 【具足戒  ^주007)

：
구비한.

戒니 五戒 ^주008)

-：
-는.

下品 ^주009)

하품：
9품 정토의 아래 3품.

이오 ^주010)

-이오：
-이고.

十戒 中品 ^주011)

중품：
9품 정토의 가운데 3품.

이오 具戒 上品 ^주012)

상품：
9품 정토의 첫 3품으로 극락정도의 최상급.

이라】威儀 이즌 ^주013)

이즌 ：

이지러진 곳.

업서【威儀 擧動이라   ^주014)

 ：
하듯이 하는.

마리라】 이 功德으로 廻向야 極樂國에 나고져 야 戒香 퓌워 ^주015)

퓌워：

피워.

닷 ^주016)

닷：

닦는.

사 命終 저긔

월인석보 8:57ㄴ

阿彌陀佛이 眷屬과로 金色光 펴시고 七寶蓮華 가지샤 行者 알 ^주017)

알：

앞에.

오나시든 ^주018)

오나시든：

오시거든.

行者ㅣ 드로 ^주019)

드로：

듣되.

空中에셔 讚嘆야 니샤 ^주020)

니샤：

이르시되.

善男子 ^주021)

선남자：

현생에서 불법을 믿고 선을 닦는 남자.

아 네 三世 ^주022)

3세：

과거·현재·미래.

諸佛ㅅ 敎法을 조차 順 ^주023)

-：

-하므로.

내 ^주024)

내：

내가.

와 너를 맛노
월인석보 8:58ㄱ
라 ^주025)

맛노라：

맞이한다.

시리니 行者ㅣ 제 보 蓮華ㅅ 우희 ^주026)

우희：

위에.

안자 蓮華ㅣ 즉자히 어우러 ^주027)

어우러：

어울러.

極樂世界 ^주028)

극락세계：

극락정토. 사바세계에서 10만억 불토를 지난 곳에 있아는 아미타불의 정토.

예 나아 보 못 가온 ^주029)

가온：

가운데.

이셔 닐웨 ^주030)

닐웨：

이레.

디내오 蓮華ㅣ 프거든 ^주031)

프거든：

피거든.

눈 ^주032)

눈 ：

눈을 떠.

合掌야 世尊 讚嘆고 法 듣고 ^주033)

듣고：

듣잡고. 듣고.

깃거 須陁洹 ^주034)

수다원：

비로소 깨달음의 길에 들어선 이의 경지.

 得야 半

월인석보 8:58ㄴ

劫 디내오 ^주035)

디내오：

지나고서야.

阿羅漢 일우리니 ^주036)

일우리니：

이루리니.

이 일후미 中品中生이라

[16관경 설법 25]

중품중생은 중생이 하루 낮 하루 밤을 8계재를 지니거나, 〈또〉 하루 낮 하루 밤을 사미계를 지니거나 【사미 10계를 받는 것이다.】, 하루 낮 하루 밤을 구족계를 지니거나 하여도 【구족계는 구비한 계이니, 5계는 하품이고, 10계는 중품이고, 구계는 상품이다.】 위의가 이지러진 곳이 없어【위의는 거동이라고 하듯이 하는 말이다.】 이러한 공덕으로 회향하여 극락국에 나고자 하여 계향을 피워 〈도를〉 닦는 사람은 명종할 적에 아미타불이 권속과 〈더불어〉 금색광을 펴시고 칠보 연꽃을 가지시고 행자의 앞에 오시거든, 행자가 듣되, 공중에서 찬탄하여 이르시되, ‘선남자여, 네가 3세 제불의 가르침을 따랐으므로 〈이제〉 내가 와서 너를 〈극락세계로〉 맞이하는 것이다.’고 하시리니, 행자가 스스로 보니, 〈어느 사이에〉 연꽃 위에 앉아 연꽃이 곧 어울러서 극락세계에 나서 보배로운 연못 가운데 있고, 이레가 지나서 〈그〉 연꽃이 〈다시〉 피면 눈을 뜨고 합장하여 세존을 찬탄하고 법

(가르침)

을 듣고 기뻐하여 수다원을 얻고, 반겁을 지나고서야 아라한을 이루리니, 이〈런 사람들의〉 이름을 중품중생이라고 한다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:56ㄴ
월인석보 8:57ㄱ
월인석보 8:57ㄴ
월인석보 8:58ㄱ
월인석보 8:58ㄴ

주석

주001):  날  바：하루 낮 하루 밤을.

주002): 디니거나：지니거나.

주003): 사미계：사미가 지켜야 할 계율.

주004): 사미：출가하여 10계를 받아 지니는 나이 어린 남자.

주005): -니라：-하는, 것이다.

주006): 구족계：비구·비구니가 받아 지킬 계법으로 비구는 250계, 비구니는 348계임.

주007): ：구비한.

주008): -：-는.

주009): 하품：9품 정토의 아래 3품.

주010): -이오：-이고.

주011): 중품：9품 정토의 가운데 3품.

주012): 상품：9품 정토의 첫 3품으로 극락정도의 최상급.

주013): 이즌 ：이지러진 곳.

주014):  ：하듯이 하는.

주015): 퓌워：피워.

주016): 닷：닦는.

주017): 알：앞에.

주018): 오나시든：오시거든.

주019): 드로：듣되.

주020): 니샤：이르시되.

주021): 선남자：현생에서 불법을 믿고 선을 닦는 남자.

주022): 3세：과거·현재·미래.

주023): -：-하므로.

주024): 내：내가.

주025): 맛노라：맞이한다.

주026): 우희：위에.

주027): 어우러：어울러.

주028): 극락세계：극락정토. 사바세계에서 10만억 불토를 지난 곳에 있아는 아미타불의 정토.

주029): 가온：가운데.

주030): 닐웨：이레.

주031): 프거든：피거든.

주032): 눈 ：눈을 떠.

주033): 듣고：듣잡고. 듣고.

주034): 수다원：비로소 깨달음의 길에 들어선 이의 경지.

주035): 디내오：지나고서야.

주036): 일우리니：이루리니.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 25

원본이미지

관련자료

주석