세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 7

[원앙부인의 극락왕생 7]

夫人이 王  내 모  사샤 ^주001)

사샤：
삼으시어.

長者ㅣ 지븨 려가샤 ^주002)

려가샤：
데려가셔.

내 모 샤 ^주003)

샤：
파시고.

내 값과 내 일훔과 가져다가 聖人 받쇼셔 ^주004)

받쇼셔：
바치소서.

야 ^주005)

야：
하거늘.

王과 比丘왜 ^주006)

-과~-왜：
-와~-가/이.

夫人ㅅ 말 드르시고  ^주007)

：
마음을.

더욱 셜 ^주008)

셜：
섧게.

너
월인석보 8:94ㄴ
기샤 ^주009)

너기샤：
여기시어.

므를 비 오 ^주010)

비 오：
비가 오듯이.

흘리시고 比丘와 王괘 ^주011)

-와~-괘：
-와~-이/가.

夫人 뫼샤 長者ㅣ 지븨 ^주012)

지븨：
집에.

가샤 겨집 ^주013)

겨집：
여종.

사쇼셔 야 브르신대 ^주014)

브르신대：
부르시니.

長者ㅣ 듣고 사 브려 보라 니 닐오 門 알 ^주015)

알：
앞에.

 과  쇼쾌 ^주016)

쇼쾌：
속인이.

고 ^주017)

고：
고운.

겨지블 려왜셔 ^주018)

려왜셔：
데려와서.

다 ^주019)

다：
팝니다.

長者ㅣ 듣고 세흘 ^주020)

세흘：
세 사람을.

려 드러오라 야 헤 안치고 ^주021)

안치고：
앉히고.

묻 ^주022)

묻：
묻되.

이 리 ^주023)

리：
딸이.

너희 가 ^주024)

가：
종인가?

】王과 比丘왜 ^주025)

-과~-왜：
-과~-이/가.

對答샤 眞實로 우리 이니다 ^주026)

이니다：
종입니다.

長者ㅣ 鴛鴦夫人 다시 보니 녯 ^주027)

녯：
보통 사람의.

사  ^주028)

：
모습이.

아닐 ^주029)

아닐：
아니므로.

夫人 무로 이 두 사미 眞實로 네 것가 ^주030)

것가：
주인인가? 상전인가?

對答호 眞實
월인석보 8:95ㄱ
로 올니다 ^주031)

올니다：
옳습니다.

長者ㅣ 무로 그러면 비디 ^주032)

비디：
값이.

언매나 ^주033)

언매나：
얼마나.

뇨 ^주034)

뇨：
하냐?

夫人이 對答호 우리 것 둘히 ^주035)

둘히：
둘이.

내 비들 모시리니 ^주036)

모시리니：
모르시리니.

내 모맷 비든 ^주037)

모맷 비든：
몸의 값은.

金二千斤이오 내 욘 아 ^주038)

욘 아：
밴 아기의.

빋도 가지니다 ^주039)

가지니다：
한가지입니다.

長者ㅣ 그 마 ^주040)

마：
말을.

從야 金四千斤을 내야 王와 比丘와 받니라 ^주041)

받니라：
바쳤다.

[원앙부인의 극락왕생 7]

부인이 왕께 여쭈되, “내 몸을 종 삼으시어 장자의 집에 데려가셔서 내 몸을 파시고 내 몸 값과 내 이름을 가져다가 성인께 바치소서.” 하거늘, 왕과 비구가 부인의 말을 들으시고 마음을 더욱 섧게 여기시고 눈물을 비 내리듯이 흘리시면서 부인을 모시고 장자의 집에 가셔서 “계집종을 사소서.” 하고 부르시니, 장자가 듣고 사람을 시켜 〈알아〉보라 하니, 이르되, “문 앞에 한 스님과 한 속인이 고운 계집을 데려와서 판다고 합니다.” 장자가 듣고 세 사람을 데려오라 하여 뜰에 앉히고 묻되, “이 딸(여자)이 너희 종인가?” 왕과 비구가 대답하시되, “진실로 우리의 종입니다.” 장자가 원앙부인을 다시 보니, 보통 사람의 모습이 아니므로 부인께 묻되, “이 두 사람이 진실로 네 상전인가?” 〈부인이〉 대답하되, “진실로 옳습니다.” 장자가 〈또〉 묻되, “그러면 값이 얼마나 되느냐?” 원앙부인이 대답하되, “우리 상전 둘이 내 값을 모르시리니, 내 몸의 값은 〈또〉 내가 밴 아기의 값도 마찬가지입니다.” 장자가 그 말을 따라 금 4천 근을 내어 왕과 비구께 바쳤다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:94ㄱ
월인석보 8:94ㄴ
월인석보 8:95ㄱ

주석

주001): 사샤：삼으시어.

주002): 려가샤：데려가셔.

주003): 샤：파시고.

주004): 받쇼셔：바치소서.

주005): 야：하거늘.

주006): -과~-왜：-와~-가/이.

주007): ：마음을.

주008): 셜：섧게.

주009): 너기샤：여기시어.

주010): 비 오：비가 오듯이.

주011): -와~-괘：-와~-이/가.

주012): 지븨：집에.

주013): 겨집：여종.

주014): 브르신대：부르시니.

주015): 알：앞에.

주016): 쇼쾌：속인이.

주017): 고：고운.

주018): 려왜셔：데려와서.

주019): 다：팝니다.

주020): 세흘：세 사람을.

주021): 안치고：앉히고.

주022): 묻：묻되.

주023): 리：딸이.

주024): 가：종인가?

주025): -과~-왜：-과~-이/가.

주026): 이니다：종입니다.

주027): 녯：보통 사람의.

주028): ：모습이.

주029): 아닐：아니므로.

주030): 것가：주인인가? 상전인가?

주031): 올니다：옳습니다.

주032): 비디：값이.

주033): 언매나：얼마나.

주034): 뇨：하냐?

주035): 둘히：둘이.

주036): 모시리니：모르시리니.

주037): 모맷 비든：몸의 값은.

주038): 욘 아：밴 아기의.

주039): 가지니다：한가지입니다.

주040): 마：말을.

주041): 받니라：바쳤다.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 7

원본이미지

관련자료

주석