[법장비구의 48대원 9]
셜흔여스센 주001) 내 成佛야 諸佛 나랏 中에 菩薩이 내 일훔 듣고 修行야 菩提 주002) 보리： 불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜.
예 다디 주003) 몯면 正覺 일우디 아니호리다 셜흔닐구벤 주004) 내 成佛야 十方 菩薩이 내 일훔 듣고 淸淨 주005) 發며 一切 天人 주006) 이 恭敬야 禮數 주007) 아월인석보 8:65ㄱ
니면 正覺 일우디 아니호리다 셜흔여들벤 주008) 내 成佛야 나랏 衆生 주009) 니불 주010) 오시 매 머거든 즉자히 다디 아니면 正覺 일우디 아니호리다 마낸 주019) 내 成佛야 나랏 衆生이 諸佛ㅅ 조 나라 주020) 보고져 거든 寶樹ㅅ 예 주021) 다 現티 아니면 正覺 일우디 아니호리다
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[법장비구의 48대원 9]
서른여섯은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라안의 보살이 내 이름을 듣고 수행하여 보리에 다다르지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
서른일곱은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 시방의 보살이 내 이름을 듣고 청정한 마음을 내며 일체 천인이 공경하여 예배하지 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
서른여덟은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 입을 옷이 마음에 먹은 대로 곧 다다르지 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
설흔아홉은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 중생들이 내 나라에 방금나면서〈부터〉 다 마음이 깨끗하고 편안하고 즐거움이 나한 같음을 얻지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
마흔은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 제불의 깨끗한 나라를 보고자 하면 보수 사이에 〈그것이〉 다 나타나지 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1993년 10월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
