세종한글고전

법장비구의 48대원 6

[법장비구의 48대원 6]

스믈나핸 ^주001)

스물나핸：
스물하나에는.

내 成佛야 나랏 菩薩이 다 三十二相 ^주002)

32상：
부처님 몸에 갖춘 32표상.

이 디 ^주003)

디：
갖추지.

아니면 正覺 일우디 아니호리다

스믈둘헨 ^주004)

스물둘헨：
스물둘에는.

내 成佛야 나랏 菩薩이 다 一生補處 ^주005)

일생보처：
일생만 지내면 부처님의 지위에 후보한다는 뜻.

ㅅ 地位며 普賢道 行티 아니면 正覺 일우디 아니호리다 ≪普 너블씨니 ^주006)

너블씨니：
넓은 것이니.

德이 몯  줄 ^주007)

몯  줄：
갖추지 못한 것.

업슬씨오 賢은 어딜씨니 ^주008)

어딜씨니：
어진 것이니.

우흐로 ^주009)

우흐로：
위로.

부텻 敎化 돕고 ^주010)

돕고：
돕고.

아래로
월인석보 8:63ㄱ
衆生 利케 씨라 ≫

스물세헨 ^주011)

스물세헨：
스물셋에는.

내 成佛야 나랏 菩薩이 아 ^주012)

아：
아침에.

다 나랏 ^주013)

다 나랏：
다른 나라의.

無數諸佛을 供養고 밥 前에 도라오리니 그러티 아니면 正覺 일우디 아니호리다

스믈네헨 ^주014)

스믈네헨：
스물넷에는.

내 成佛야 나랏 菩薩이 種種供養욜 꺼스로 ^주015)

-욜 꺼스로：
-할, 것으로.

諸佛 됴 ^주016)

됴：
좋은.

根源 심구 ^주017)

심구：
심되.

不足면 正覺 일우디 아니호리다

스믈다샌 ^주018)

스믈다샌：
스물다섯에는.

내 成佛야 나랏 菩薩이 一切智 ^주019)

일체지：
일체 제법의 총상(總相)을 개괄적으로 아는 지혜.

예 이대 ^주020)

이대：
잘.

順히 드디 ^주021)

드디：
들지.

몯면 正覺 일우디 아니호리다

[법장비구의 48대원 6]

스물하나는 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 다 32상을 갖추지 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

스물둘은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 일생보처의 지위며 보현도를 행치 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다. ≪보는 넓은 것이니, 덕을 갖추지 못할 것이 없는 것이고, 현은 어진 것이니, 위로 부처님의 교화를 돕고 아래로 중생을 이롭게 하는 것이다. ≫

스물셋은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 아침에 다른 나라의 무수한 제불을 공양하고 밥〈을 먹기〉 전에 돌아오리니, 그렇지 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

스물 넷은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 갖가지 공양할 것으로 제불께 좋은 근원을 심되 〈그것이〉 부족 하다면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

스물다섯은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 보살이 일체지에 잘 순하게 들지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:62ㄴ
월인석보 8:63ㄱ

주석

주001): 스물나핸：스물하나에는.

주002): 32상：부처님 몸에 갖춘 32표상.

주003): 디：갖추지.

주004): 스물둘헨：스물둘에는.

주005): 일생보처：일생만 지내면 부처님의 지위에 후보한다는 뜻.

주006): 너블씨니：넓은 것이니.

주007): 몯  줄：갖추지 못한 것.

주008): 어딜씨니：어진 것이니.

주009): 우흐로：위로.

주010): 돕고：돕고.

주011): 스물세헨：스물셋에는.

주012): 아：아침에.

주013): 다 나랏：다른 나라의.

주014): 스믈네헨：스물넷에는.

주015): -욜 꺼스로：-할, 것으로.

주016): 됴：좋은.

주017): 심구：심되.

주018): 스믈다샌：스물다섯에는.

주019): 일체지：일체 제법의 총상(總相)을 개괄적으로 아는 지혜.

주020): 이대：잘.

주021): 드디：들지.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

법장비구의 48대원 6

원본이미지

주석