세종한글고전

법장비구의 48대원 2

[법장비구의 48대원 2]

그 ^주001)

그：
그때에.

世自在王 ^주002)

세자재왕：
아미타불이 법장비구일 때의 스승 부처님.

佛이 二百一十億 ^주003)

이백일십억：
비로자나불이 있는 광대 장엄한 전(全)불토를 나타냄.

諸佛 나라햇 ^주004)

나라햇：
나라의.

天人 어딜며 사오나과 ^주005)

사오나과：
사나움과.

 ^주006)

：
땅에.

골 ^주007)

골：
꼴.

업스며 됴호 ^주008)

됴호：
좋음을.

닐어시 ^주009)

닐어시：
이르시거늘.

法藏比丘ㅣ 듣시고 ^주010)

듣시고：
들으시고.

다 ^주011)

다：
다섯.

劫을 修行샤 世自在王如來ㅅ 알 마 여듧 가짓 큰 願 ^주012)

마흔여덟 큰 원：
48대원. 아미타불이 법장비구 때, 세자재왕불 처소에서 세운 서원.

을 發시니 나핸 ^주013)

나핸：
하나에는. 하나는.

내 成佛야 나라해 ^주014)

나라해：
나라에.

地獄 ^주015)

지옥：
3악도의 그 중생들이 지은 죄업으로 말미암아 가서 나게 되는 지하 감옥.

餓
월인석보 8:60ㄱ
鬼畜生 ^주016)

아귀·축생：
각각 3악도의 1.

일훔곳 ^주017)

-곳：
다짐의 도움토씨.

이시면 ^주018)

이시면：
있으면.

내 乃終내 正覺 일우디 아니호리다 ^주019)

아니호리다：
아니할 것입니다.

둘헨 ^주020)

둘헨：
둘에는. 둘은.

내 成佛야 나랏 衆生이 三惡道애 러디리 ^주021)

러디리：
떨어지는 이가.

이시면 내 乃終내 正覺 일우디 아니호리다 세헨 ^주022)

세헨：
셋은. 셋에는.

내 成佛야 나랏 ^주023)

나랏：
나라의.

有情이 다 眞金色곳 아니면 내 乃終내 正覺을 일우디 아니호리다 有情은  ^주024)

：
뜻.

잇 거시라 네헨 ^주025)

네헨：
넷에는. 넷은.

내 成佛야 나랏 有情의  ^주026)

：
모양이.

고니 ^주027)

고니：
고운 사람이.

구즈니 ^주028)

구즈니：
궂은 사람.

이시면 正覺 일우디 아니호리다 다샌 ^주029)

다샌：
다섯에는.

내 成佛야 나랏 有情 ^주030)

유정：
정식(情識)이 있는 생물. 중생.

이 宿命 ^주031)

숙명：
숙명력. 중생들의 지난 세상 일을 아는 부처님의 지혜. 힘.

을 몯 得야 億那由
월인석보 8:60ㄴ
他百千劫엣 이 모면 ^주032)

모면：
모르면.

正覺 일우디 아니호리다

[법장비구의 48대원 2]

그때에 세자재왕불이 2백일십억 제불 나라의 천인이 어질며 사나움과 땅이 꼴 없으며 좋음을 이르시거늘 법장비구가 들으시고 다섯 겁
(오랜 세월 동안)
을 수행하시어 세자재왕여래 앞에서 마흔여덟 가지의 큰 소원을 발하셨으니, 하나는 내가 〈비록〉 성불한다 해도 〈그〉 나라에 지옥 아귀 축생이란 이름이 〈그대로〉 있으면 나는 끝끝내 정각을 이루지 아니하겠습니다. 둘은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생들이 〈죽은 뒤에〉 3악도에 떨어지는 사람이 있으면, 나는 끝끝내 정각을 이루지 아니하겠습니다. 셋은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생들이 다 진금빛이 아니면 나는 끝끝내 정각을 이루지 아니하겠습니다. ≪유정은 뜻이 있는 것이다. ≫ 넷은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생들의 모양이 고운 사람 궂은 사람이 있으면, 〈나는〉 정각을 이루지 아니하겠습니다. 다섯은 내가 비록 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 숙명을 얻지 못하여 억 나유타 백천 겁의(아득한 옛날의) 일을 모르면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:59ㄴ
월인석보 8:60ㄱ
월인석보 8:60ㄴ

주석

주001): 그：그때에.

주002): 세자재왕：아미타불이 법장비구일 때의 스승 부처님.

주003): 이백일십억：비로자나불이 있는 광대 장엄한 전(全)불토를 나타냄.

주004): 나라햇：나라의.

주005): 사오나과：사나움과.

주006): ：땅에.

주007): 골：꼴.

주008): 됴호：좋음을.

주009): 닐어시：이르시거늘.

주010): 듣시고：들으시고.

주011): 다：다섯.

주012): 마흔여덟 큰 원：48대원. 아미타불이 법장비구 때, 세자재왕불 처소에서 세운 서원.

주013): 나핸：하나에는. 하나는.

주014): 나라해：나라에.

주015): 지옥：3악도의 그 중생들이 지은 죄업으로 말미암아 가서 나게 되는 지하 감옥.

주016): 아귀·축생：각각 3악도의 1.

주017): -곳：다짐의 도움토씨.

주018): 이시면：있으면.

주019): 아니호리다：아니할 것입니다.

주020): 둘헨：둘에는. 둘은.

주021): 러디리：떨어지는 이가.

주022): 세헨：셋은. 셋에는.

주023): 나랏：나라의.

주024): ：뜻.

주025): 네헨：넷에는. 넷은.

주026): ：모양이.

주027): 고니：고운 사람이.

주028): 구즈니：궂은 사람.

주029): 다샌：다섯에는.

주030): 유정：정식(情識)이 있는 생물. 중생.

주031): 숙명：숙명력. 중생들의 지난 세상 일을 아는 부처님의 지혜. 힘.

주032): 모면：모르면.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

법장비구의 48대원 2

원본이미지

주석