세종한글고전

법장비구의 48대원 3

[법장비구의 48대원 3]

여스센 ^주001)

여스센：
여섯에는. 여섯은.

내 成佛야 나랏 有情이 天眼 ^주002)

천안：
천안지통. 천취(天趣)에 나거나 선정을 닦아서 얻게 되는 눈.

이 업서 億那由他 ^주003)

나유타：
인도에서 아주 많은 수를 나태는 수량의 단위.

百千諸佛 나라 ^주004)

나라：
나라를.

몯 보면 正覺 일우디 아니호리다 닐구벤 ^주005)

닐구벤：
일곱에는. 일곱은.

내 成佛야 나랏 有情이 天耳 ^주006)

천이：
천이지통. 어떤 말이나 소릴 하나도 듣지 못할 것이 없는 불가사의한 신통력.

 몯 어더 億那由他百千諸佛說法을 몯 드르면 正覺 ^주007)

정각：
등정각. 정변지(正遍智). 부처님은 평등한 정리(正理)를 깨달았으므로 이같이 이름.

일우디 아니호리다 여들벤 ^주008)

여들벤：
여덟에는. 여덟은.

내 成佛야 나랏 ^주009)

나랏：
나라의.

有情이 他心智 업서 億那由他百千佛國엣 有情의  ^주010)

：
마음.

모면 正覺 일우디 아니
월인석보 8:61ㄱ
호리다 ≪他心智  ^주011)

：
남의.

 아 智慧라 ≫ 아호밴 ^주012)

아호밴：
아홉에는.

내 成佛야 나랏 有情이 神通 몯 어더  念 예 ^주013)

예：
사이에.

億佛 나라 ^주014)

나라：
나라를.

몯 디나가면 正覺 일우디 아니호리다 열헨 ^주015)

열헨：
열에는. 열은.

내 成佛야 나랏 有情이 죠고맛 ^주016)

죠고맛：
조그마한.

내라 뎨라 ^주017)

내라 뎨라：
나다 저다(고 집착함).

혼  ^주018)

혼 ：
하는 뜻.

이시면 正覺 일우디 아니호리다

[법장비구의 48대원 3]

여섯은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 천안이 없어 억 나유타 백천 제불의 나라를 보지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다. 일곱은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 천이를 얻지 못하여 억 나유타 백천 제불의 설법을 듣지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다. 여덟은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 타심지가 없어 억 나유타, 백천 불국의 중생의 마음을 모른다면 정각을 이루지 아니하겠습니다. ≪타심지는 남의 마음을 아는 지혜이다. ≫ 아홉은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 신통〈력〉을 얻지 못하여 한 생각할 〈잠깐〉 사이에 억의 불국토를 지나가지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다. 열은 내가 비록 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 조그마한 〈일로〉 내것 저 사람의 것〈이라고 집착하는〉 뜻이 있으면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:60ㄴ
월인석보 8:61ㄱ

주석

주001): 여스센：여섯에는. 여섯은.

주002): 천안：천안지통. 천취(天趣)에 나거나 선정을 닦아서 얻게 되는 눈.

주003): 나유타：인도에서 아주 많은 수를 나태는 수량의 단위.

주004): 나라：나라를.

주005): 닐구벤：일곱에는. 일곱은.

주006): 천이：천이지통. 어떤 말이나 소릴 하나도 듣지 못할 것이 없는 불가사의한 신통력.

주007): 정각：등정각. 정변지(正遍智). 부처님은 평등한 정리(正理)를 깨달았으므로 이같이 이름.

주008): 여들벤：여덟에는. 여덟은.

주009): 나랏：나라의.

주010): ：마음.

주011): ：남의.

주012): 아호밴：아홉에는.

주013): 예：사이에.

주014): 나라：나라를.

주015): 열헨：열에는. 열은.

주016): 죠고맛：조그마한.

주017): 내라 뎨라：나다 저다(고 집착함).

주018): 혼 ：하는 뜻.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

법장비구의 48대원 3

원본이미지

주석