세종한글고전

법장비구의 48대원 8

[법장비구의 48대원 8]

셜흔 나핸 ^주001)

셜흔나핸：
서른하나에는.

내 成佛야 나라히 光明이 조야 ^주002)

조야：
깨끗하여.

부텻 나라 ^주003)

나라：
나라를.

다 비취유미 ^주004)

비취유미：
비춤이.

거우루에 ^주005)

거우루에：
거울에.

 뵈 ^주006)

 뵈：
낯 보이듯.

아니면 正覺 일우디 아니호리다

셜흔둘헨 ^주007)

셜흔둘헨：
서른둘에는.

내 成佛야 나랏 內예 그지 업슨 ^주008)

그지업슨：
한이 없는.

소리 世界예 솟나디 ^주009)

솟나디：
솟아나지.

몯면 正覺 일우디 아니호리다

셜흔세헨 ^주010)

셜흔세헨：
서른셋에는.

내 成佛야 十方衆生이 내 光明 비취유믈 ^주011)

비취유믈：
비춤을.

니버 ^주012)

니버：
입어. 입고.

몸과 괘 ^주013)

몸과 괘：
몸과 마음이.

便安코 즐겁디 몯면 正覺 일우디 아니호리다

셜흔네헨 ^주014)

셜흔네헨：
서른넷에는.

내 成佛야 十方 ^주015)

시방：
동·서·남·북과 동북·동남·서남·서북과 상·하의 열 군데.

菩薩이 내 일훔 듣고 陁羅尼 ^주016)

다라니：
무량 무변한 뜻을 지니고 있어 모든 악법을 버리고 한량없이 좋은 법을 가지는 것.

 得디 몯면 正覺
월인석보 8:64ㄴ
일우디 아니호리다

셜흔다샌 ^주017)

셜흔다샌：
서른다섯에는.

내 成佛야 諸佛 나랏 中에 겨지비 ^주018)

겨지비：
여자가.

내 일훔 듣고 淸淨 信 得야 菩提心 發야 後生애 겨지븨 ^주019)

겨지븨：
여자의.

모 리디 ^주020)

리디：
버리지.

몯면 ^주021)

몯면：
못하면.

正覺 일우디 아니호리다

[법장비구의 48대원 8]

서른하나는 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라가 광법이 깨끗하여 부처님 나라를 다 비춤이 거울에 얼굴이 보이듯이 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

서른둘은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라 안에 한이 없는 소리가 세계에 솟아나지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

서른셋은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 시방의 중생이 내 광명 비춤을 입어 몸과 마음이 편안하고 즐겁지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

서른넷은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 시방의 보살이 내 이름을 듣고 다라니를 얻지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

서른다섯은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 제불의 나라 안에서 여자가 내 이름을 듣고 청정한 믿음을 얻어서 보리심을 내어 후생에 여자의 몸을 버리지 못한다면 정각을 이루지 아니하겠습니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:64ㄱ
월인석보 8:64ㄴ

주석

주001): 셜흔나핸：서른하나에는.

주002): 조야：깨끗하여.

주003): 나라：나라를.

주004): 비취유미：비춤이.

주005): 거우루에：거울에.

주006):  뵈：낯 보이듯.

주007): 셜흔둘헨：서른둘에는.

주008): 그지업슨：한이 없는.

주009): 솟나디：솟아나지.

주010): 셜흔세헨：서른셋에는.

주011): 비취유믈：비춤을.

주012): 니버：입어. 입고.

주013): 몸과 괘：몸과 마음이.

주014): 셜흔네헨：서른넷에는.

주015): 시방：동·서·남·북과 동북·동남·서남·서북과 상·하의 열 군데.

주016): 다라니：무량 무변한 뜻을 지니고 있어 모든 악법을 버리고 한량없이 좋은 법을 가지는 것.

주017): 셜흔다샌：서른다섯에는.

주018): 겨지비：여자가.

주019): 겨지븨：여자의.

주020): 리디：버리지.

주021): 몯면：못하면.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

법장비구의 48대원 8

원본이미지

주석