세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 10

[원앙부인의 극락왕생 10]

鴛鴦夫人이 長者ㅣ 지븨 ^주001)

지븨：
집에.

이셔 아 나니 ^주002)

나니：
낳으니.

 ^주003)

：
모습이.

端正더니 長者ㅣ 보고 닐오 네 아 나히 ^주004)

나히：
나이.

엳아홉만 ^주005)

엳아홉만：
팔구세쯤.

면 내 지븨 아니 이 ^주006)

이：
있을.

相이로다 하더라 닐굽 어늘 ^주007)

어늘：
해이거늘.

그 아기 어마긔 ^주008)

어마긔：
어머님께.

 내 어마 예 ^주009)

예：
배에.

이실 쩌긔 ^주010)

이실 쩌긔：
있을 적에.

아바니미 어듸 ^주011)

어듸：
어디.

가시니고 ^주012)

가시니고：
가셨습니까?

夫人
월인석보 8:98ㄱ
이 닐오 長者ㅣ 네 아비라 그 아기 ^주013)

아기：
아기가.

닐오 長者ㅣ 내 아비 아니니 아바니미 어듸 가시니고 夫人이 므디 ^주014)

므디：
무너지듯.

울며 모 ^주015)

모：
목을.

몌여 ^주016)

몌여：
메어.

닐오 네 아바니미 婆羅門 님과 샤 梵摩羅國林淨寺애 光有聖人 겨신  ^주017)

겨신 ：
계신 곳에.

가샤 됴 일 닷시니라 ^주018)

닷시니라：
닦으시느니라.

[원앙부인의 극락왕생 10]

원앙부인이 장자의 집에 있어 아들을 낳으니, 그 모습이 단정하더니, 장자가 〈그 모습을〉 보고 이르되, “네가 〈낳은〉 아들은 나이가 여덟·아홉 살쯤 되면 내 집에 있지 아니할 〈관상〉이로다.”고 했다. 〈그리하여〉 일곱 해가 지나거늘, 그 아기가 어머님께 사뢰되, “제가 어머님 배에 있을 때, 아버님께서는 어디 가셨습니까?” 부인이 이르되, “장자가 너의 아비다.” 그 아기가 이르되, “장자는 저의 아버님이 아니니, 아버님은 어디 가셨습니까?” 부인이 무너지듯이 울며 목이 메어 이르되, “너의 아버님은 바라문의 스님과 더불으시어 범마라국 임정사에 광유성인 계신 곳에 가셔서 좋은 일을 닦으시느니라.”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:97ㄴ
월인석보 8:98ㄱ

주석

주001): 지븨：집에.

주002): 나니：낳으니.

주003): ：모습이.

주004): 나히：나이.

주005): 엳아홉만：팔구세쯤.

주006): 이：있을.

주007): 어늘：해이거늘.

주008): 어마긔：어머님께.

주009): 예：배에.

주010): 이실 쩌긔：있을 적에.

주011): 어듸：어디.

주012): 가시니고：가셨습니까?

주013): 아기：아기가.

주014): 므디：무너지듯.

주015): 모：목을.

주016): 몌여：메어.

주017): 겨신 ：계신 곳에.

주018): 닷시니라：닦으시느니라.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 10

원본이미지

관련자료

주석