세종한글고전

其二百三十四

아 ^주001)

아：

아기의.

일훔을 아이 ^주002)

아이：

아들이.

나거나 이 ^주003)

이：

딸이.

나거나 엇뎨리가 ^주004)

엇뎨리가：

어찌하리까?

子息의 일훔을 아비 이시며 ^주005)

이시며：

있으며.

어미 이샤 一定사다 ^주006)

사다：

하여 주시기 바랍니다.

기 이백삼십사

아기의 이름을 아들이 나거나 딸이 나거나 어떻게 하리이까?

자식의 이름을 아비가 있고 어미 있으셔서 정하여 주시기 바랍니다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 월인석보 제8 > 원앙부인의 극락왕생 9
[원앙부인의 극락왕생 9]
王이 드르시고 깃그샤 가려  저긔 夫人이 王 다시  내 욘 아기 아옷 나거든 일후믈 므스기라 고 옷 나거든 일후믈 므스기라 리고 어버 자 이신 저긔 일후믈 一定사다 王이 드르[이미지](월인석보 8:97ㄱ)시고 므를 흘리며 니샤 나 드로니 어버 몯  子息은 어딘 이 호디 몯 어버 일후믈 더러다 니 나거든 해 무더 료 리다 夫人이  大王ㅅ 말미 올커신마 내 데 몯 마재다 아리어든 일후믈 孝子ㅣ라 고 리어든 일후믈 孝養이라 호 엇더니고 王이 夫人ㅅ 들 어엿비 너기샤 니샤 아리 나거든 安樂國이라 고 옷 나거든 孝養이라 쇼셔 말 다 시고 하디여 우러 여희시니 王이 比丘와 샤 林[이미지](월인석보 8:97ㄴ)淨寺애 가신대 光有聖人이 보시고  깃그샤 즉자히 金鑵子 둘흘 받 찻믈 길이더시니 王이 金鑵子 나못 두 그테 라 메시고 믈 기르며 니실 쩌긔 왼 소내 往生偈 자샤 노티 아니야 외오더시다】

역주 월인석보 제8