세종한글고전

16관경 설법 12

[16관경 설법 12]

○諸佛이 二諦브터 ^주001)

-브터：
로부터.

衆生爲야 說法시니 나 世
월인석보 8:29ㄱ
俗諦오 둘흔 第一義諦니 다 實 理 니실 ^주002)

니실：
이르시므로.

法 듣리 ^주003)

듣리：
들을 사람이.

다 證호미 ^주004)

-호미：
-함이.

잇니 二諦機 조차 니실니라 ^주005)

니실니라：
이르시기 때문이다.

두 가짓 衆生이 잇니 ^주006)

잇니：
있으니.

일후메 ^주007)

일후메：
이름에.

着 衆生爲야 相 업수믈 ^주008)

업수믈：
없음을.

니시고 ^주009)

니시고：
이르시고.

諸法이 비론 ^주010)

비론：
빌린.

일후민 ^주011)

일후민：
이름인 것을.

아 ^주012)

아：
아는.

衆生爲야 世諦 니시니 世俗 緣로 닌 ^주013)

닌：
일어난.

이 나토아 ^주014)

나토아：
나타내어.

諸法이 반반 ^주015)

반반：
반짝반짝하므로.

부텻 이레  法도 리디 아니샤 臣下란 忠貞을 勸시고 子息으란 ^주016)

-(으)란：
-라고 하는 것은.

孝道 勸시고 나라란 ^주017)

나라란：
나라란 것은. 나라는.

大平을 勸시고 지브란 ^주018)

지브란：
집이란.

월인석보 8:29ㄴ
和호 勸시고 됴 ^주019)

됴：
좋은.

일 너피사 ^주020)

너피사(샤)：
넓히시어.

天堂樂 뵈시고 왼 일 다 와 ^주021)

다와：
다스리어.

地獄苦 나토샤미 ^주022)

나토샤미：
나타내심이.

이 俗諦 브트시니라 ^주023)

브트시니라：
붙으신 것이다.

眞諦 本來 괴외 ^주024)

괴외：
고요한.

이 나토아  性이 업슬 ^주025)

업슬：
없으므로.

實 道理ㅅ  ^주026)

：
땅은.

 드틀도 ^주027)

드틀도：
티끌도.

받디 아니야 올며 외요미 ^주028)

올며 외요미：
옳음과 그름이.

다 업스며 能 ^주029)

능：
능동으로 동작하는 것.

과 所 ^주030)

소：
동작을 받는 것.

왜 ^주031)

-과~-왜：
-과~-이.

다 업서 萬像 쵸 ^주032)

쵸：
가르치되.

眞如ㅣ 외오 ^주033)

외오：
되고.

三乘 ^주034)

3승：
성문·연각·보살에 대한 세 가지 교법.

을 뫼화 ^주035)

뫼화：
모아. 「뫼호-」.

眞實ㅅ  ^주036)

：
가에.

가미 이 眞諦 브트시니라 ≪眞如는 眞性다 ^주037)

-다：
-답게.

變티 아니씨라 ^주038)

아니씨라：
아니하는 것이다.

≫

[16관경 설법 12]

○제불이 2체로부터 중생을 위하여 설법하시니, 하나는 세속체이고, 둘은 제1 의체이니, 다 실한 이를 이르시므로 법을 들을 사람이 다 증함이 있으니, 2체가 기(機)를 따라서 이르시기 때문이다. 두 가지 중생이 있으니, 이름에 〈집〉착한 중생을 위하여 상 없음을 이르시고, 제법이 빌린 이름인 것을 아는 중생 위하여 세체를 이르시니, 세속은 인연으로 일어난 일을 나타내어 제법이 반짝반짝하므로 부처님 일에 한 법도 버리지 아니하시며, 신하라는 것은 충정을 권하시고, 자식이란 것은 효도를 권하시고, 나라는 태평을 권하시고, 집은 화〈목〉함을 권하시고, 좋은 일을 넓히시어 천당의 즐거움을 보이시고, 그른 일을 다 아뢰어 지옥고를 나타내심, 이는 속체를 붙으신 것이다. 진체는 본래 고요한 일을 나타내어 한 성이 없으므로 실한 도리의 땅은 하나의 티끌도 받지 아니하여 옳음과 그름이 다 없으며 능과 소가 다 없어 만상을 가르치되, 진여가 되고, 3승을 모아 진실 가에 가는 것, 이는 진체를 붙으신 것이다· ≪진여는 진성답게 변치 아니하는 것이다. ≫

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:28ㄴ
월인석보 8:29ㄱ
월인석보 8:29ㄴ

주석

주001): -브터：로부터.

주002): 니실：이르시므로.

주003): 듣리：들을 사람이.

주004): -호미：-함이.

주005): 니실니라：이르시기 때문이다.

주006): 잇니：있으니.

주007): 일후메：이름에.

주008): 업수믈：없음을.

주009): 니시고：이르시고.

주010): 비론：빌린.

주011): 일후민：이름인 것을.

주012): 아：아는.

주013): 닌：일어난.

주014): 나토아：나타내어.

주015): 반반：반짝반짝하므로.

주016): -(으)란：-라고 하는 것은.

주017): 나라란：나라란 것은. 나라는.

주018): 지브란：집이란.

주019): 됴：좋은.

주020): 너피사(샤)：넓히시어.

주021): 다와：다스리어.

주022): 나토샤미：나타내심이.

주023): 브트시니라：붙으신 것이다.

주024): 괴외：고요한.

주025): 업슬：없으므로.

주026): ：땅은.

주027): 드틀도：티끌도.

주028): 올며 외요미：옳음과 그름이.

주029): 능：능동으로 동작하는 것.

주030): 소：동작을 받는 것.

주031): -과~-왜：-과~-이.

주032): 쵸：가르치되.

주033): 외오：되고.

주034): 3승：성문·연각·보살에 대한 세 가지 교법.

주035): 뫼화：모아. 「뫼호-」.

주036): ：가에.

주037): -다：-답게.

주038): 아니씨라：아니하는 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 12

원본이미지

주석