세종한글고전

방등 8년, 반야 22년 언급

[방등 8년, 반야 22년 언급]

○方等 ^주001)

방등：

대승 경전의 총칭.

여듧  ^주002)

여듧 ：

여덟 해.

니르시고 버거 ^주003)

버거：

다음으로.

스믈두 예 ^주004)

스믈 두 예：

스물두 해 사이에.

般若 ^주005)

반야：

반야경. 불교의 소극적인 제법실상(諸法實相)론을 말한 경의 총칭.

 니르시니라 【般若 처 ^주006)

처：
처음.

니샤미 ^주007)

니샤미：
이르심이.

부텻 나히 쉬니(리)[러] ^주008)

쉬니리(러?)시니：
쉰이시더니.

시니 穆王 ()[ㄱ] 스믈네찻  ^주009)

스믈네찻：
24년.

癸卯ㅣ라 般若 뷘 理 니샤 相 이쇼 ^주010)

이쇼：
있음을.

허르시니 ^주011)

허르시니：
무너뜨리시니.

五蘊 ^주012)

5온：
무릇 생멸하고 변화하는 것을 종류대로 모아서 5종으로 구별한 것.

이 淸淨며 四諦 ^주013)

4체：
고체·집체·멸체·도체.

十二緣 ^주014)

12연：
12연기. 과거·현재·미래에 대한 미(迷)한 인과를 12로 나눈 것.

六度法이며 諸佛ㅅ
월인석보 8:104ㄱ
十力 ^주015)

10력：
부처님께만 있는 열 가지 심력(心力).

菩提 다 淸淨타 시며 빗(괴)[과] 소리로 나 求면 邪曲 道理라 如來 몯 보리라 시며 一切諸相 여희면 일후미 ^주016)

일후미：
이름이.

諸佛이라 시며 내 一切衆生 滅度호  衆生도 滅度得니 업다 샤 이런 들 ^주017)

들：
뜻을.

니시고 ^주018)

니시고：
이르시고.

 須菩提 ^주019)

수보리：
부처님 10대 제자의 1.

舍利弗야 菩薩 치라 ^주020)

치라：
가르치라.

시니 菩薩이 밤낫 ^주021)

밤낫：
밤낮.

精進 ^주022)

정진：
수행을 게을리 아니하고 항상 용맹하게 나아가는 것.

야 無上道 일우게 외니라 ^주023)

외니라：
되니라.

】

월인석보 8:104ㄴ

月印千江之曲第八釋譜詳節第八

[방등 8년, 반야 22년 언급]

○방등경을 여덟 해 설법하시고 다음으로 스물두 해 동안에 반야경을 설법하셨느니라 【반야를 처음 이르심이 부처님 나이 쉰이시더니, 〈중국의〉 목왕 24년 계묘년이다. 반야는 빈 리〔空理〕를 이르시어 상 있음을 무너뜨리시니, 5온이 청정하며, 4체 12연 6도 법이며 제불의 10력 보리 다 청정하다 하시며, 빛과 소리로 나를 구하면 사곡한 도리여서 여래를 보지 못할 것이라 하며, 일체 제상을 여의면 〈그〉 이름이 제불이라 하시며, 네가 일체 중생을 멸도하되 한 중생이〈이라〉도 멸도를 얻은이가 없다고 하셔 이런 뜻을 이르시고, 또 수보리와 사리불을 더불어 보살을 가르치라 하시니, 보살이 밤낮으로 정진하여 무상도를 이루게 되니라.】

월인천강지곡 제8

석보상절 제8

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:103ㄴ
월인석보 8:104ㄱ
월인석보 8:104ㄴ

주석

주001): 방등：대승 경전의 총칭.

주002): 여듧 ：여덟 해.

주003): 버거：다음으로.

주004): 스믈 두 예：스물두 해 사이에.

주005): 반야：반야경. 불교의 소극적인 제법실상(諸法實相)론을 말한 경의 총칭.

주006): 처：처음.

주007): 니샤미：이르심이.

주008): 쉬니리(러?)시니：쉰이시더니.

주009): 스믈네찻：24년.

주010): 이쇼：있음을.

주011): 허르시니：무너뜨리시니.

주012): 5온：무릇 생멸하고 변화하는 것을 종류대로 모아서 5종으로 구별한 것.

주013): 4체：고체·집체·멸체·도체.

주014): 12연：12연기. 과거·현재·미래에 대한 미(迷)한 인과를 12로 나눈 것.

주015): 10력：부처님께만 있는 열 가지 심력(心力).

주016): 일후미：이름이.

주017): 들：뜻을.

주018): 니시고：이르시고.

주019): 수보리：부처님 10대 제자의 1.

주020): 치라：가르치라.

주021): 밤낫：밤낮.

주022): 정진：수행을 게을리 아니하고 항상 용맹하게 나아가는 것.

주023): 외니라：되니라.

목록 이전 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

방등 8년, 반야 22년 언급

원본이미지

주석