세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 11

[원앙부인의 극락왕생 11]

그저긔 安樂國이 어마긔  나 이제 노쇼셔 ^주001)

노쇼셔：
놓으소서.

아바니믈 가 보지다 ^주002)

보지다：
보게해 주십시오.

夫人이 닐오 네 처 ^주003)

처：
처음.

나거늘 長者ㅣ 닐오 나히 닐굽 여듧만 면 내 지븨 ^주004)

지븨：
집에.

아니 이실 아라 ^주005)

아라：
아이다.

더니 이제 너를 노하 ^주006)

노하：
놓아.

보내면 내 모미 長者ㅣ ^주007)

-ㅣ：
-의. 매김자리토.

怒
월인석보 8:98ㄴ
 맛나리라 安樂國 닐오 니 ^주008)

니：
가만히.

逃亡야 리 ^주009)

리：
빨리.

녀러 오리다 ^주010)

녀러 오리다：
갔다 오겠습니다.

】그저긔 夫人이 어엿븐 ^주011)

어엿븐：
불쌍한.

들 몯 이긔여 ^주012)

이긔여：
이기어.

門 밧긔 내야 ^주013)

내야：
내어.

보내야 安樂國이 바 ^주014)

바：
밤에.

逃亡야 다가 ^주015)

다가：
닫다가[走].

그 짓 ^주016)

그짓：
그 집의.

  ^주017)

 ：
꼴 비는.

죠 맛나니 자바 구지조 ^주018)

구지조：
꾸짖되.

네 엇뎨 ^주019)

엇뎨：
어찌.

것 背叛야 가다 ^주020)

가다：
가느냐?

고 로 ^주021)

로：
새끼로.

두 소 야 ^주022)

야：
매어.

와 長者ㅣ손 ^주023)

-ㅣ손：
-에게.

닐어늘 ^주024)

닐어늘：
이르거늘.

長者ㅣ 怒야 손 ^주025)

손：
손수.

安樂國의  ^주026)

：
낯을.

피좃고 ^주027)

피좃고：
자자(刺字)하고. 먹물뜨고.

돐 ^주028)

돐：
숫돌.

므를 니라 ^주029)

니라：
바르니라.

[원앙부인의 극락왕생 11]

그때에 안락국이 어머님께 여쭈되, “나를 이제는 놓으소서. 아버님을 〈찾아〉가 〈만나〉보게 해 주십시오.” 부인이 이르되, “네가 처음 〈태어〉나니까, 장자가 〈네 관상을 보고〉 이르되, 나이가 일곱·여덟쯤 되면 내 집에 있지 아니할 아이라고 하더니, 이제 너를 놓아 보내면 내 몸이 장자의 노여움을 만나리라.” 안락국이 이르되 “가만히 도망하여 빨리 다녀오겠습니다.” 그때에 부인이 〈안락국에 대한〉 가엾은 뜻을 이기지 못하여 문밖에 내보내니, 안락국이 밤에 〈몰래〉 도망하여 달리다가 그 집의 꼴 비는 종을 만나니, 〈그가 안락국을〉 잡고 꾸짖되, “너는 어찌 주인을 배반하고 〈도망〉가느냐?” 하고, 새끼로 두 손을 매고 〈집으로 데려〉와 장자에게 이르거늘, 장자가 노하여 손수 안락국의 얼굴을 자자하고 〈거기에〉 숫돌 물을 발랐다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:98ㄱ
월인석보 8:98ㄴ

주석

주001): 노쇼셔：놓으소서.

주002): 보지다：보게해 주십시오.

주003): 처：처음.

주004): 지븨：집에.

주005): 아라：아이다.

주006): 노하：놓아.

주007): -ㅣ：-의. 매김자리토.

주008): 니：가만히.

주009): 리：빨리.

주010): 녀러 오리다：갔다 오겠습니다.

주011): 어엿븐：불쌍한.

주012): 이긔여：이기어.

주013): 내야：내어.

주014): 바：밤에.

주015): 다가：닫다가[走].

주016): 그짓：그 집의.

주017):  ：꼴 비는.

주018): 구지조：꾸짖되.

주019): 엇뎨：어찌.

주020): 가다：가느냐?

주021): 로：새끼로.

주022): 야：매어.

주023): -ㅣ손：-에게.

주024): 닐어늘：이르거늘.

주025): 손：손수.

주026): ：낯을.

주027): 피좃고：자자(刺字)하고. 먹물뜨고.

주028): 돐：숫돌.

주029): 니라：바르니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 11

원본이미지

관련자료

주석