세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 16

[원앙부인의 극락왕생 16]

安樂國이 듣고 菩提樹 미틔 가 보니 삼 내 버혀 더뎻거늘 주다가 ^주001)

주다가：
주어다가.

次第로 니 ^주002)

니：
이어.

노코 해 업데여 그울며 하디여 ^주003)

하디여：
쓰러져.

우니 하히 드러치더니 ^주004)

드러치더니：
진동하더니.

오라거늘 니러 ^주005)

니러：
일어나.

西ㅅ녁 向야 合掌야 믈 리고 ^주006)

믈 리고：
눈물을 뿌리고.

하 브르며 偈 지 ^주007)

지：
지어.

블로 ^주008)

블로：
부르되.

願我臨欲
월인석보 8:102ㄴ
命終時盡除一切諸障碍面見彼佛阿彌陁卽得往生安樂刹 ≪願 ^주009)

-：
하는 바는.

내 마 ^주010)

마：
장.

命終 時節에 一切 린 거슬 다 더러 리고 ^주011)

더러 리고：
덜어 버리고.

뎌 阿彌陁佛을 보 ^주012)

보：
보아.

즉자히 安樂刹 ^주013)

안락찰：
서방 극락세계의 불국토.

애 가 나가지다 ^주014)

나가지다：
나게 해 주십시오.

≫ 즉자히 極樂世界로셔 四十八龍船이 眞如 ^주015)

진여：
우주 만유에 보편한 상주(常住) 불변하는 본체.

大海에 ()〔〕 ^주016)

()〔〕：
떠서.

太子 알 ^주017)

알：
앞에.

오니 그 龍船 가온 ^주018)

가온：
가운데의.

굴근 ^주019)

굴근：
큰.

菩薩히 ^주020)

-히：
-들이.

太
월인석보 8:103ㄱ
子려 닐오 네 父母 쎠 ^주021)

쎠：
벌써.

西方애 가샤 부톄 ^주022)

부톄：
부처님이.

외얫거시늘 ^주023)

외얫거시늘：
되시었거늘.

네 일 몰라 이실 ^주024)

이실：
있으므로.

길자라 ^주025)

길자라：
길 인도하러.

오라 야시 太子ㅣ 그 말 듣고 깃기 ^주026)

깃기：
기뻐하여.

獅子座 ^주027)

사자좌：
부처님이 앉는 자리.

애 올아 虛空 타 ^주028)

타：
타고.

極樂世界로 가니라 ^주029)

가니라：
간 것이다.

[원앙부인의 극락왕생 16]

안락국이 듣고, 보리수 밑에 가 보니, 〈말 그대로〉 세 동강을 내서 베어 던져 있거늘, 주어다가 차례로 이어 놓고 땅에 엎드려 굴며 쓰러져 우니, 하늘이 진동하더니, 오래되어 일어나 서쪽을 향하여 합장하고 눈물 뿌리고 하늘을 부르며 게를 지어 부르되, “원아임욕 명종시 진제일체 제장애 면견피불 아미타 즉득왕생 안락찰≪원하는 것은 내가 장차 목숨 마칠 적에 일체 가린 것을 다 덜어 버리고 저 아미타불을 보아 즉시 안락찰에 가서 〈태어〉나게 해 주십시오.”≫ 즉시 극락세계에서 48 용선이 진여 대해에 떠 태자 앞에 오니, 그 용선 가운데, 큰 보살들이 태자더러 이르되, “너의 부모는 벌써 서방
(극락세계)
에 가셔서 부처가 되셨거늘, 네 일을 모르고 있으므로 길을 인도하러 왔다.” 하시거늘, 태자가 그 말을 듣고, 기뻐하여 사자좌에 올라 허공을 타고 극락세계에 간 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:102ㄱ
월인석보 8:102ㄴ
월인석보 8:103ㄱ

주석

주001): 주다가：주어다가.

주002): 니：이어.

주003): 하디여：쓰러져.

주004): 드러치더니：진동하더니.

주005): 니러：일어나.

주006): 믈 리고：눈물을 뿌리고.

주007): 지：지어.

주008): 블로：부르되.

주009): -：하는 바는.

주010): 마：장.

주011): 더러 리고：덜어 버리고.

주012): 보：보아.

주013): 안락찰：서방 극락세계의 불국토.

주014): 나가지다：나게 해 주십시오.

주015): 진여：우주 만유에 보편한 상주(常住) 불변하는 본체.

주016): ()〔〕：떠서.

주017): 알：앞에.

주018): 가온：가운데의.

주019): 굴근：큰.

주020): -히：-들이.

주021): 쎠：벌써.

주022): 부톄：부처님이.

주023): 외얫거시늘：되시었거늘.

주024): 이실：있으므로.

주025): 길자라：길 인도하러.

주026): 깃기：기뻐하여.

주027): 사자좌：부처님이 앉는 자리.

주028): 타：타고.

주029): 가니라：간 것이다.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 16

원본이미지

관련자료

주석